SIST EN 13617-1:2021
(Main)Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units
This European Standard applies to metering pumps, dispensers and remote pumping units to be installed at petrol filling stations, designed to dispense liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into portable containers at flow rates up to 200 l min-1, and intended for use and storage at ambient temperatures between 20 °C and +40 °C. Measures in addition to those required by this European Standard may be required for use and storage at temperature outside this range. The need for and nature of additional requirements should be determined by the manufacturer, if necessary after consulting the client.
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to metering pumps, dispensers and remote pumping units, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This European Standard gives health and safety related requirements for the selection, construction and performance of the equipment.
This European Standard does not deal with noise and with hazards related to transportation and installation.
This European Standard does not include any requirements for metering performance.
Vapour recovery efficiency rates are not considered within this European Standard.
Fuels other than the ones of Explosion Group IIA are excluded from this European Standard.
This European Standard is not applicable to metering pumps, dispensers and remote pumping units which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
This European Standard does not apply to equipment for use with liquefied petroleum gas (LPG) or liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG).
Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen
Dieses Dokument gilt für Zapfsäulen, druckversorgte Zapfsäulen und Fernpumpen, die an Tankstellen für flüssigen Kraftstoff installiert werden für die Abgabe von entflammbaren flüssigen Kraftstoffen in Tanks von Kraftfahrzeugen, Booten und Leichtflugzeugen sowie in tragbare Behälter bei Durchflussraten von bis zu 200 l · min−1 und die für den Gebrauch und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen zwischen −20 °C und +40 °C vorgesehen sind. Zusätzlich zu den nach dieser Europäischen Norm erforderlichen Maßnahmen können weitere Maßnahmen für den Gebrauch und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen außerhalb dieses Bereichs erforderlich sein. Notwendigkeit und Art der zusätzlichen Anforderungen sollten vom Hersteller, gegebenenfalls nach Beratung mit dem Kunden, bestimmt werden.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse in Zusammenhang mit Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen (siehe Abschnitt 4).
Dieses Dokument enthält gesundheits- und sicherheitstechnische Anforderungen an die Auswahl sowie die Bau- und Arbeitsweise der Einrichtungen.
Dieses Dokument behandelt weder Lärm noch Gefährdungen in Zusammenhang mit Transport und Installation.
Dieses Dokument enthält keine Anforderungen für Messausführungen.
Effizienzraten für Gasrückführung werden in dieser Europäischen Norm nicht behandelt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Kraftstoffe, die nicht zur Explosionsgruppe IIA gehören.
Dieses Dokument gilt nicht für Zapfsäulen, druckversorgte Zapfsäulen und Fernpumpen, die vor der Veröffentlichung dieser Norm durch CEN hergestellt wurden.
Dieses Dokument gilt nicht für Ausrüstung, die für Anwendungen mit verflüssigten oder verdichteten Gasen vorgesehen ist.
Stations-service - Partie 1 : Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance
La présente Norme européenne s’applique aux distributeurs à pompe immergée, distributeurs de
carburants et unités de pompage à distance destinés à être installés sur les stations-service et utilisés
pour distribuer des carburants liquides dans des réservoirs de véhicules à moteur, bateaux, avions légers,
et réservoirs portables à des débits jusqu’à 200 l∙min-1 et pouvant être utilisés et stockés à des
températures ambiantes comprises entre -20 °C et +40 °C. Des mesures complétant celles requises par la
présente Norme européenne peuvent être exigées pour l’utilisation et le stockage à une température en
dehors de cette plage. Il convient que la nécessité d’établir des exigences supplémentaires et la nature de
ces dernières soient déterminées par le fabricant, si nécessaire après consultation du client.
La présente Norme européenne traite tous les phénomènes dangereux, situations et évènements
dangereux liés aux distributeurs avec pompe immergée, aux distributeurs de carburant et aux unités de
pompage à distance utilisés selon les conditions pouvant être prévues par le fabricant (voir l’Article 4).
La présente Norme européenne indique des exigences liées à l’hygiène et à la sécurité pour le choix, la
construction et les performances de l’équipement.
La présente Norme européenne ne traite pas du bruit et des phénomènes dangereux liés au transport et
à l’installation.
La présente Norme européenne ne comporte aucune exigence relative aux performances métrologiques.
Les taux d’efficacité de récupération des vapeurs ne sont pas pris en compte dans la présente Norme
européenne.
Les carburants autres que ceux du Groupe d’Explosion IIA sont exclus de la présente Norme européenne.
La présente Norme européenne n’est pas applicable aux distributeurs de carburants et unité de pompage
à distance fabriqués avant la date de publication du présent document par le CEN.
La présente Norme européenne ne s’applique pas à l’équipement utilisé avec du gaz liquéfié ou comprimé.
Bencinski servisi - 1. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti tlačnih in sesalnih naprav za točenje goriva in naprav za točenje goriva z daljinskim upravljanjem
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13617-1:2021
01-december-2021
Nadomešča:
SIST EN 13617-1:2012
Bencinski servisi - 1. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti tlačnih in
sesalnih naprav za točenje goriva in naprav za točenje goriva z daljinskim
upravljanjem
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of
metering pumps, dispensers and remote pumping units
Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von
Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen
Stations-service - Partie 1 : Exigences relatives à la construction et aux performances de
sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de
pompage à distance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13617-1:2021
ICS:
75.200 Oprema za skladiščenje Petroleum products and
nafte, naftnih proizvodov in natural gas handling
zemeljskega plina equipment
SIST EN 13617-1:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.200 Supersedes EN 13617-1:2012
English Version
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for
construction and performance of metering pumps,
dispensers and remote pumping units
Stations-service - Partie 1 : Exigences relatives à la Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische
construction et aux performances de sécurité des Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von
distributeurs à pompe immergée, distributeurs de Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und
carburants et unités de pompage à distance Fernpumpen
This European Standard was approved by CEN on 14 June 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13617-1:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 9
4 List of significant hazards . 14
5 Safety requirements and/or protective measures . 15
5.1 Explosion protection measures . 15
5.2 Selection of equipment. 15
5.2.1 General . 15
5.2.2 Pipe and hose permeability . 17
5.2.3 Nozzle area — vapour releases only . 17
5.2.4 Nozzle boot area . 20
5.3 Safety requirements, protective measures, construction and performance . 23
5.3.1 General requirements . 23
5.3.2 Electrical equipment . 25
5.3.3 Non-electrical equipment . 27
5.3.4 Hydraulic equipment . 28
5.3.5 Vapour recovery system . 31
5.3.6 Housings . 32
5.3.7 Ventilation . 32
5.4 Safety requirements related to electromagnetic phenomena . 33
6 Tests . 33
6.1 Type tests . 33
6.1.1 General . 33
6.1.2 Sight glass test . 33
6.1.3 Pressure test for fuel containment systems . 34
6.1.4 Tests for unarmoured electric cables . 34
6.1.5 Stability test . 39
6.1.6 Pressure test for vapour recovery systems . 40
6.1.7 Material assessment . 40
6.1.8 Seal, gasket and float assessment . 40
6.1.9 Electrical tests . 41
6.2 Routine tests . 42
6.2.1 Electrical tests . 42
6.2.2 Hydraulic tests . 42
7 Information for use . 43
7.1 General . 43
7.2 Signals and warnings . 43
7.3 Accompanying documents (Instruction manual) . 43
7.4 Marking . 44
8 Environmental aspects . 44
Annex A (normative) Classification of vapour barriers . 45
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
A.1 General . 45
A.2 Vapour barrier Type 1 . 45
A.3 Vapour barrier Type 2 . 45
A.4 Typical vapour barrier arrangements . 46
A.4.1 Horizontal vapour barrier Type 1 . 46
A.4.2 Vertical vapour barrier Type 1 . 47
A.4.3 Horizontal vapour barrier Type 2 . 48
A.4.4 Vertical vapour barrier Type 2 . 49
Annex B (informative) Information on explosion protected equipment . 52
Annex C (informative) Environmental aspects . 53
Annex D (informative) Potentially explosive atmospheres associated with refuelling
vehicles . 55
Annex E (normative) Verification of requirements . 57
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/34/EU aimed to be covered . 61
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 63
Bibliography . 65
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
European foreword
This document (EN 13617-1:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393 “Equipment
for storage tanks and for filling stations”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by March 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13617-1:2012.
In comparison with EN 13617-1:2012, the following significant changes were made:
— Scope modified to reference that this document applies to dispensing of flammable liquids;
— Introduction and 7.3 modified to reference extended temperature ranges for storage and use;
— float testing clarified in 5.3.4.1;
— vent pipes to terminate outside of the dispenser housing in 5.3.4.4;
— shear valves to comply with EN 13617-3 in 5.3.4.7;
— alternative stability test has been added to 6.1.5.2;
— test liquid for material assessment defined in 6.1.7.2;
— revision of 7.4 Marking;
— introduction of Annex D;
— introduction of Annex E;
— update of normative references.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives 2014/34/EU
and 2006/42/EC.
For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are an integral part of this
document.
EN 13617 consists of four parts:
— Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and
remote pumping units;
— Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps
and dispensers;
— Part 3: Safety requirements for construction and performance of shear valves;
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
— Part 4: Safety requirements for construction and performance of swivels for use on metering pumps and
dispensers.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
Kingdom.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
Introduction
This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous
situations and events are covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B
standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other
standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of the type C
standard.
It has been assumed that the use of the equipment for dispensing of fuels will be by untrained persons
(user/dispenser), while other aspects of the operation, maintenance, etc., will be by designated and
trained personnel (station personnel or operator).
Measures in addition to those required by this document are expected to be assessed if the metering
pump or dispenser is intended for use and storage at temperature outside of the range stated in the Scope.
The manufacturer should demonstrate the suitability of the metering pump or dispenser design over the
full temperature range, and the temperature range should be marked in accordance with 7.4.1. The need
for and nature of additional requirements should be determined by the manufacturer, if necessary, after
consulting the installer and user.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
1 Scope
This document applies to metering pumps, dispensers and remote pumping units to be installed at liquid
fuel filling stations, designed to dispense flammable liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats
−1
and light aircraft and into portable containers at flow rates up to 200 l · min , and intended for use and
storage at ambient temperatures between −20 °C and +40 °C.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to metering
pumps, dispensers and remote pumping units, when they are used as intended and under the conditions
foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This document gives health and safety related requirements for the selection, construction and
performance of the equipment.
This document does not specify a required performance level, PL , according to EN ISO 13849-1.
r
This document does not deal with noise and with hazards related to transportation and installation.
This document does not include any requirements for metering performance.
Vapour recovery efficiency rates are not considered within this document.
Fuels other than the ones of subdivision Group IIA according to EN ISO/IEC 80079-20-1:2019 are
excluded from this document.
This document does not apply to equipment for use with liquefied or compressed gases.
This document does not cover the installation of the emergency stop provisions for the liquid fuel filling
station.
This document is not applicable to metering pumps, dispensers and remote pumping units, which are
manufactured before the date of publication of this document by CEN.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 228:2012+A1:2017, Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods
EN 590:2013+A1:2017, Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
EN 1360:2013, Rubber and plastic hoses and hose assemblies for measured fuel dispensing systems -
Specification
EN 13012:2021, Petrol filling stations - Construction and performance of automatic nozzles for use on fuel
dispensers
EN 13483:2013, Rubber and plastic hoses and hose assemblies with internal vapour recovery for measured
fuel dispensing systems - Specification
EN 13617-3:2021, Petrol filling stations - Part 3: Safety requirements for construction and performance of
shear valves
EN 14125:2013, Thermoplastic and flexible metal pipework for underground installation at petrol filling
stations
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
EN 14214:2012+A2:2019, Liquid petroleum products - Fatty acid methyl esters (FAME) for use in diesel
engines and heating applications - Requirements and test methods
EN 15293:2018, Automotive fuels - Automotive ethanol (E85) fuel - Requirements and test methods
1
EN 50525-2-21:2011, Electric cables - Low voltage energy cables of rated voltages up to and including
450/750 V (Uo/U) - Part 2-21: Cables for general applications - Flexible cables with crosslinked elastomeric
insulation
EN 50525-2-51:2011, Electric cables - Low voltage energy cables of rated voltages up to and including
450/750 V (U0/U) - Part 2-51: Cables for general applications - Oil resistant control cables with
thermoplastic PVC insulation
EN 60079-1:2014, Explosive atmospheres - Part 1: Equipment protection by flameproof enclosures "d"
(IEC 60079-1:2014)
EN 60079-10-1:2015, Explosive atmospheres - Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas
atmospheres (IEC 60079-10-1:2015)
EN 60079-14:2014, Explosive atmospheres - Part 14: Electrical installations design, selection and erection
(IEC 60079-14:2013)
EN 60204-1:2018, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2016, modified)
2
EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)
EN 60730-2-10:2007, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-10: Particular
requirements for motor-starting relays (IEC 60730-2-10:2006)
3
EN 60947-3:2009, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 3: Switches, disconnectors, switch-
disconnectors and fuse-combination units (IEC 60947-3:2008)
4
EN IEC 62368-1:2020, Audio/video, information and communication technology equipment - Part 1:
Safety requirements (IEC 62368-1:2018)
EN IEC 60079-0:2018, Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements
(IEC 60079-0:2017)
5
EN 60079-7:2015, Explosive atmospheres - Part 7: Equipment protection by increased safety “e”
(IEC 60079-7:2015)
1
As impacted by EN 50525-2-21:2011/AC:2013.
2
As impacted by EN 60529:1991/A1:2000 and EN 60529:1991/A2:2013.
3
As impacted by EN 60947-3:2009/A1:2012 and EN 60947-3:2009/A2:2015.
4
As impacted by EN IEC 62368-1:2020/A11:2020.
5
As impacted by EN IEC 60079-7:2015/A1:2018.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
EN IEC 61000-6-1:2019, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-1: Generic standards - Immunity
standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:2016)
EN ISO 1182:2020, Reaction to fire tests for products - Non-combustibility test (ISO 1182:2020)
EN ISO 1825:2017, Rubber hoses and hose assemblies for aircraft ground fuelling and defuelling -
Specification (ISO 1825:2017)
EN ISO 12100:2010, Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction
(ISO 12100:2010)
EN ISO 16852:2016, Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use
(ISO 16852:2016)
EN ISO 80079-36:2016, Explosive atmospheres - Part 36: Non-electrical equipment for explosive
atmospheres - Basic method and requirements (ISO 80079-36:2016)
ISO 11925-3:1997, Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct impingement
of flame — Part 3: Multi-source test
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100:2010 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
3.1
air and/or vapour separator
device used for continuously separating and removing air or gases contained in the liquid
3.2
delivery hose assembly
flexible delivery system to which the nozzle is connected
3.3
column extension
fabrication extending upwards from or to the side of a metering pump/dispenser hydraulic housing
3.4
metering pump
measuring system containing its own pumping system to draw and deliver liquid fuel from a supply tank
or tanks into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into portable containers
3.5
dispenser
measuring and delivery system similar to that of a metering pump but without an integral pumping
system
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
3.6
multi product metering pump/dispenser
unit designed to deliver liquid fuels where the customer can choose from more than one product
Note 1 to entry: This may include systems where the fuel delivered is a mix of more than one base fuel.
3.7
remote pumping unit
suction pump assembly mounted remotely from a dispenser
3.8
filling station
establishment providing for the delivery of liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats and light
aircraft and into portable containers
3.9
hazardous area
area in which an explosive gas atmosphere is present, or can be expected to be present, in quantities such
as to require special precautions for the construction, installation and use of equipment
[SOURCE: EN 60079-10-1:2015, 3.3.1, modified - Note 1 to entry removed]
3.10
non-hazardous area
area in which an explosive gas atmosphere is not expected to be present in quantities such as to require
special precautions for the construction, installation and use of equipment
Note 1 to entry: An area classified as non-hazardous in accordance with this document is not necessarily non-
hazardous in all respects. For example other hazards could arise from other sources including pressure, or
chemicals.
[SOURCE: EN 60079-10-1:2015, 3.3.2]
3.11
metering unit
device for continuously measuring the amount of liquid fuels delivered
3.12
safe break
device to minimize fuel spillage and to stop fuel flow achieved by separation between nozzle and metering
pump or dispenser within a defined range of forces
[SOURCE: EN 13617-2:2021, 3.1]
3.13
type of protection
specific measures applied to equipment to avoid ignition of a surrounding explosive atmosphere
Note 1 to entry: Measures are according to EN IEC 60079-0 and EN ISO 80079-36.
3.14
hydraulic housing of a metering pump/dispenser
structure, which may include cladding, to provide physical and ingress protection of the liquid and/or
vapour equipment
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
3.15
automatic delivery nozzle
manually operated device that controls the flow of fuel during a dispensing operation and includes a
spout and an automatic shut-off mechanism
[SOURCE: EN 13012:2021, 3.1]
3.16
vapour recovery nozzle
delivery nozzle that additionally includes a path through which vapour can be recovered
[SOURCE: EN 13012:2021, 3.2]
3.17
nozzle boot
location, normally a partially enclosed housing, where the nozzle or vapour recovery nozzle is stored
when not in use
3.18
nozzle sensor
device detecting the nozzle position in the nozzle boot
3.19
vapour barrier
sealing system to limit hazardous areas
3.20
shear valve
component whose function is to prevent continuous liquid flow or vapour release in the event of impact
or fire
[SOURCE: EN 13617-3:2021, 3.1]
3.21
sight glass
device to allow checking that all, or part, of the measuring system is completely filled with liquid
3.22
vapour recovery system
system in and attached to the metering pump/dispenser to feed back the vapours displaced from the fuel
tank and led back into the vapour return lines to the storage tank
3.23
vapour pump
pump positioned in the vapour recovery system to supply vacuum for vapour suctioning
3.24
screen
perforated cladding fabrication which may be provided to enhance the visual appearance of a metering
pump or dispenser or to provide another related function
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 13617-1:2021
EN 13617-1:2021 (E)
3.25
vapour pipe
tubing of the vapour recovery system, excluding the vapour recovery delivery hose assembly and vapour
recovery nozzle
3.26
retraction system
system to assist the stowage of a delivery hose assembly or a vapour recovery delivery hose assembly
3.27
hose cassette
separate assembly primarily for the storage of delivery hose assembly(s) or vapour recovery delivery
hose assembly(s)
3.28
normal operation
situation when the equipment, protective systems, and components perform their intended function
within their design parameters
Note 1 to entry: See EN ISO 12100:2
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 13617-1:2018
01-november-2018
%HQFLQVNLVHUYLVLGHO 9DUQRVWQH]DKWHYH]DL]GHODYRLQODVWQRVWLWODþQLKLQ
VHVDOQLKQDSUDY]DWRþHQMHJRULYDLQQDSUDY]DWRþHQMHJRULYD]GDOMLQVNLP
XSUDYOMDQMHP
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of
metering pumps, dispensers and remote pumping units
Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von
Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen
6WDWLRQV"VHUYLFH3DUWLH ([LJHQFHVUHODWLYHVjODFRQVWUXFWLRQHWDX[SHUIRUPDQFHV
GHVpFXULWpGHVGLVWULEXWHXUVjSRPSHLPPHUJpHGLVWULEXWHXUVGHFDUEXUDQWVHWXQLWpVGH
SRPSDJHjGLVWDQFH
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 13617-1
ICS:
75.200 2SUHPD]DVNODGLãþHQMH Petroleum products and
QDIWHQDIWQLKSURL]YRGRYLQ natural gas handling
]HPHOMVNHJDSOLQD equipment
oSIST prEN 13617-1:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 13617-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2018
ICS 75.200 Will supersede EN 13617-1:2012
English Version
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for
construction and performance of metering pumps,
dispensers and remote pumping units
Stations-service - Partie 1 : Exigences relatives à la Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische
construction et aux performances de sécurité des Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von
distributeurs à pompe immergée, distributeurs de Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und
carburants et unités de pompage à distance Fernpumpen
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 393.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 13617-1:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 8
4 List of significant hazards . 12
5 Safety requirements and/or protective measures . 14
5.1 Explosion protection measures . 14
5.2 Selection of equipment. 14
5.2.1 General . 14
5.2.2 Pipe and hose permeability . 15
5.2.3 Nozzle area — vapour releases only . 16
5.2.4 Nozzle boot area . 18
5.3 Safety requirements, protective measures, construction and performance . 21
5.3.1 General requirements . 21
5.3.2 Electrical apparatus . 23
5.3.3 Non-electrical apparatus . 25
5.3.4 Hydraulic apparatus . 26
5.3.5 Vapour recovery system . 28
5.3.6 Housings . 28
5.3.7 Ventilation . 29
5.4 Safety requirements related to electromagnetic phenomena . 29
6 Tests . 30
6.1 Type tests . 30
6.1.1 General . 30
6.1.2 Sight glass test . 30
6.1.3 Pressure test for fuel containment systems . 30
6.1.4 Tests for electric cables . 31
6.1.5 Stability test . 35
6.1.6 Pressure test for vapour recovery systems . 36
6.1.7 Material assessment . 36
6.1.8 Seal, gasket and float assessment . 36
6.1.9 Electrical tests . 37
6.2 Routine tests . 37
6.2.1 Electrical tests . 37
6.2.2 Hydraulic tests . 38
7 Information for use . 38
7.1 General . 38
7.2 Signals and warnings . 39
7.3 Accompanying documents . 39
7.4 Marking . 40
Annex A (normative) Classification of vapour barriers . 41
A.1 General . 41
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
A.2 Vapour barrier Type 1 . 41
A.3 Vapour barrier Type 2 . 41
A.4 Typical vapour barrier arrangements . 42
A.4.1 Horizontal vapour barrier Type 1 . 42
A.4.2 Vertical vapour barrier Type 1 . 43
A.4.3 Horizontal vapour barrier Type 2 . 44
A.4.4 Vertical vapour barrier Type 2 . 44
Annex B (informative) Information on explosion protected equipment . 48
Annex C (informative) Environmental aspects . 49
Annex D (informative) Potentially explosive atmospheres associated with refuelling
vehicles . 52
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/34/EU published in the Official Journal of the
European Union L 96/309 on 29.3.2014 aimed to be covered . 55
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC published in Official Journal of the European
Union L 157/24 on 9.6.2006 aimed to be covered. 58
Bibliography . 59
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
European foreword
This document (prEN 13617-1:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393
“Equipment for storage tanks and for filling stations”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 13617-1:2012.
In comparison with EN 13617-1:2012, the following fundamental changes were made:
— Scope modified to reference that this standard applies to dispensing of flammable liquids.
— Introduction of Annex D.
— Alternative stability test has been added to 6.1.5.2.
— Float testing clarified in 5.3.4.1.
— Update of normative references.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent
rights of which they are aware and to provide supporting documentation.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
This European Standard Petrol filling stations consists of four parts:
— Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and
remote pumping units;
— Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering
pumps and dispensers;
— Part 3: Safety requirements for construction and performance of shear valves;
— Part 4: Safety requirements for construction and performance of swivels for use on metering pumps
and dispensers.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
Introduction
This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are
covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B
standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other
standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of the type C
standard.
It has been assumed that the use of the equipment for dispensing of fuels will be by untrained persons
(user/dispenser), while other aspects of the operation, maintenance, etc., will be by designated and
trained personnel (station personnel or operator).
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
1 Scope
This document applies to metering pumps, dispensers and remote pumping units to be installed at
liquid fuel filling stations, designed to dispense flammable liquid fuels into the tanks of motor vehicles,
-1
boats and light aircraft and into portable containers at flow rates up to 200 l · min , and intended for
use and storage at ambient temperatures between −20 °C and +40 °C. Measures in addition to those
required by this European Standard might be required for use and storage at temperature outside this
range. The need for and nature of additional requirements should be determined by the manufacturer,
if necessary after consulting the client.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to metering
pumps, dispensers and remote pumping units, when they are used as intended and under the
conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This document gives health and safety related requirements for the selection, construction and
performance of the equipment.
This document does not deal with noise and with hazards related to transportation and installation.
This document does not include any requirements for metering performance.
Vapour recovery efficiency rates are not considered within this European Standard.
Fuels other than the ones of Explosion Group IIA are excluded from this European Standard.
This document is not applicable to metering pumps, dispensers and remote pumping units which are
manufactured before the date of publication of this document by CEN.
This document does not apply to equipment for use with liquefied or compressed gases.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 228, Automotive fuels — Unleaded petrol — Requirements and test methods
EN 590, Automotive fuels — Diesel — Requirements and test methods
EN 976-1:1997, Underground tanks of glass-reinforced plastics (GRP) - Horizontal cylindrical tanks for
the non-pressure storage of liquid petroleum based fuels - Part 1: Requirements and test methods for single
wall tanks
EN 1360, Rubber and plastic hoses and hose assemblies for measured fuel dispensing systems -
Specification
prEN 13012:2018, Petrol filling stations — Construction and performance of automatic nozzles for use on
fuel dispensers
EN 13483, Rubber and plastic hoses and hose assemblies with internal vapour recovery for measured fuel
dispensing systems - Specification
prEN 13617-2:2018, Petrol filling stations — Part 2: Safety requirements for construction and
performance of safe breaks for use on metering pumps and dispensers
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
EN 14125, Thermoplastic and flexible metal pipework for underground installation at petrol filling
stations
EN 14214, Automotive fuels — Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines — Requirements and
test methods
EN 50525-2-21, Electric cables - Low voltage energy cables of rated voltages up to and including 450/750
V (Uo/U) - Part 2-21: Cables for general applications - Flexible cables with crosslinked elastomeric
insulation
EN 50525-2-51, Electric cables - Low voltage energy cables of rated voltages up to and including 450/750
V (U0/U) - Part 2-51: Cables for general applications - Oil resistant control cables with thermoplastic PVC
insulation
CEN/TS 15293, Automotive fuels - Ethanol (E85) automotive fuel - Requirements and test methods
EN 60079-0, Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements (IEC 60079-0)
EN 60079-1:2014, Explosive atmospheres - Part 1: Equipment protection by flameproof enclosures "d"
EN 60079-7, Explosive atmospheres — Part 7: Equipment protection by increased safety “e” (IEC 60079-7)
EN 60079-10-1:2015, Explosive atmospheres - Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas
atmospheres (IEC 60079-10-1:2015 + COR1:2015)
EN 60079-14, Explosive atmospheres - Part 14: Electrical installations design, selection and erection (IEC
60079-14)
EN 60204-1:2006, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2006)
EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529)
EN 60730-2-10, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-10: Particular
requirements for motor-starting relays (IEC 60730-2-10)
EN 60947-3, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 3: Switches, disconnectors, switch-
disconnectors and fuse-combination units (IEC 60947-3)
EN 60950-1, Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements (IEC 60950-1)
EN ISO 1182, Reaction to fire tests for products - Non-combustibility test (ISO 1182)
EN ISO 1825, Rubber hoses and hose assemblies for aircraft ground fuelling and defuelling - Specification
(ISO 1825)
EN ISO 12100:2010, Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk
reduction (ISO 12100:2010)
EN ISO 13849-1, Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles
for design (ISO 13849-1)
EN ISO 16852, Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use (ISO
16852:2016)
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
EN ISO 80079-36:2016, Explosive atmospheres - Part 36: Non-electrical equipment for explosive
atmospheres - Basic method and requirements (ISO 80079-36:2016)
ISO 1813, Belt drives — V-ribbed belts, joined V-belts and V-belts including wide section belts and
hexagonal belts — Electrical conductivity of antistatic belts: Characteristics and methods of test
ISO 11925-3, Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct impingement of
flame — Part 3: Multi-source test
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100:2010 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
air and/or vapour separator
device used for continuously separating and removing air or gases contained in the liquid
3.2
delivery hose assembly
flexible delivery system to which the nozzle is connected
3.3
column extension
fabrication extending upwards from a metering pump/dispenser hydraulic housing
3.4
metering pump
measuring system containing its own pumping system to draw and deliver liquid fuel from a supply
tank or tanks into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into portable containers
3.5
dispenser
measuring and delivery system similar to that of a metering pump but without an integral pumping
system
3.6
multi product metering pump/dispenser
unit designed to deliver liquid fuels where the customer can choose from more than one product,
Note 1 to entry: This may include systems where the fuel delivered is a mix of more than one base fuel
3.7
remote pumping unit
suction pump assembly mounted remotely from a dispenser
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
3.8
filling station
establishment providing for the delivery of liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats and light
aircraft and into portable containers
3.9
hazardous area
area in which an explosive gas atmosphere is present, or can be expected to be present, in quantities
such as to require special precautions for the construction, installation and use of apparatus
3.10
non-hazardous area
area in which an explosive gas atmosphere is not expected to be present in quantities such as to require
special precautions for the construction, installation and use of equipment
[SOURCE: EN 60079-10-1:2015, 3.3.2]
3.11
metering unit
device for continuously measuring the amount of liquid fuels delivered
3.12
safe-break
device to minimize fuel spillage and to stop fuel flow achieved by separation between nozzle and
metering pump or dispenser within a defined range of forces
[SOURCE: prEN 13617-2:2018, 3.1]
3.13
type of protection
measures to avoid ignition of a surrounding explosive atmosphere
Note 1 to entry: Measures are according to EN 60079-0 and EN ISO 80079-36
3.14
metering pump/dispensers hydraulic housing
structure, which may include cladding, to provide physical and ingress protection of the liquid and/or
vapour equipment
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
3.15
automatic delivery nozzle
manually operated device that controls the flow of fuel during a dispensing operation and includes a
spout and an automatic shut-off mechanism
[SOURCE: prEN 13012:2018, 3.1]
3.16
vapour recovery nozzle
delivery nozzle that additionally includes a path through which vapour can be recovered
[SOURCE: prEN 13012:2018, 3.2]
3.17
nozzle boot
location, normally a partially enclosed housing, where the nozzle or vapour recovery nozzle is stored
when not in use
3.18
nozzle sensor
device detecting the nozzle position in the nozzle boot
3.19
vapour barrier
sealing system to limit hazardous areas
3.20
shear valve
impact check valve
normally open valve, activated by impact and heat, which closes to prevent flow from a pressure source
and remains closed after activation
3.21
sight glass
device to allow checking that all, or part, of the measuring system is completely filled with liquid
3.22
vapour recovery system
system in and attached to the metering pump/dispenser to feed back the vapours displaced from the
fuel tank and led back into the vapour return lines to the storage tank
3.23
vapour pump
pump positioned in the vapour recovery system to supply vacuum for vapour suctioning
3.24
screen
perforated cladding fabrication which may be provided to enhance the visual appearance of a pump or
dispenser or to provide another related function
3.25
vapour pipe
tubing of the vapour recovery system, excluding the vapour recovery delivery hose assembly and
vapour recovery nozzle
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
3.26
retraction system
system to assist the stowage of delivery hose assembly or vapour recovery delivery hose assembly
3.27
hose cassette
separate assembly primarily for the storage of delivery hose assembly(s) or vapour recovery delivery
hose assembly(s)
3.28
normal operation
situation when the equipment, protective systems, and components perform their intended function
within their design parameters
Note 1 to entry: See EN ISO 12100:2010, 5.3.
Note 2 to entry: Minor release of flammable material may be part of normal operation. For example, releases of
substances from seals which rely on wetting by the fluid which is being pumped are considered to be minor
releases.
Note 3 to entry: Failures (such as a breakdown of pump seals, flange gaskets or releases of substances caused
by accidents) which involve repair or shut-down are not considered to be part of normal operation.
3.29
cladding
external panels that serve no structural, load bearing, purpose but which contribute to the physical
protection of the contents of the housing
3.30
vapour trap
unventilated part of a structure where vapours can accumulate creating an area of greater hazard than
its immediate surroundings
3.31
preset delivery
delivery where the maximum volume (cost) for that delivery is fixed, either directly at the metering
pump/dispenser or remote from the metering pump/dispenser, before the delivery commences
3.32
preset delivery slowdown
last part of a preset delivery where the flow rate is limited by the metering pump/dispenser to allow
accurate completion of the delivery
3.33
flow rate
volume flow delivered under normal working conditions
-1 3 -1
Note 1 to entry: ln l · min or m · h .
3.34
potential ignition source
according to EN ISO 80079-36
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN 13617-1:2018
prEN 13617-1:2018 (E)
3.35
high hose inlet joint
delivery hose assembly connection at a location on equipment that will be at a height greater than 2 m
above ground level when the equipment is installed
3.36
de-mountable joint
joint which is designed to be assembled and disassembled
3.37
satellite delivery system
remote delivery system connected to a metering pump/dispenser
3.38
check valve
normally closed, opened by flow of liquid in normal working conditions
3.39
catastrophic failure
irreversible damage resulting in an unsafe condition
3.40
routine test
test performed on each unit on completion of manufacture
3.41
powering up sequence
internal sequence of events that follows the application of electrical power to the equipment
3.42
cross ventilation
ventilation which facilitates airflow from one side of a housing or enclosure to the opposite side, usually
horizontally
4 List of significant hazards
Table 1 contains the significant hazards and hazardous situations, as far as they are dealt with in this
European Standard, identified by a risk assessment significant for metering pumps, dispensers and
remote pumping units used for the dispensing of liquid fuels, and which require action to eliminate or
reduce risks.
A risk assessment should be carried out to determine whether the hazards identified at Table 1 exist
and whether there are additional hazards not covered by this standard. It is the responsibility of the
manufacturer, outside the scope of this standard, to identify such hazards and provide suitable
protective measures.
12
-
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.