SIST EN 62419:2009
Control technology - Rules for the designation of measuring instruments
Control technology - Rules for the designation of measuring instruments
This International Standard is applicable to measurement technology. It defines rules for the unambiguous designation of different types of measuring instruments and of measuring instrument features with the intention of enabling unambiguous technical communication over language boundaries.
Leittechnik - Regeln für die Benennung von Messgeräten
Technologies de contrôle-commande - Règles pour la désignation des instruments de mesure
L'IEC 62419:2008 s'applique à la technologie de mesure. Elle définit les règles pour une désignation claire des différents types d'instruments de mesure et des caractéristiques des instruments de mesure, dans le but de permettre une communication technique dénuée d'ambiguïté au-delà des barrières linguistiques. La présente norme annule et remplace la CEI/PAS 62419 parue en 2005. Cette première édition constitue une révision technique. La présente version bilingue (2014-04) correspond à la version anglaise monolingue publiée en 2008-11.
Tehnologija nadzora - Pravila za označevanje merilnih instrumentov (IEC 62419:2008)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62419:2009
01-junij-2009
7HKQRORJLMDQDG]RUD3UDYLOD]DR]QDþHYDQMHPHULOQLKLQVWUXPHQWRY ,(&
Control technology - Rules for the designation of measuring instruments
Leittechnik - Regeln für die Benennung von Messgeräten
Technologies de contrôle-commande - Règles pour la désignation des instruments de
mesure
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62419:2009
ICS:
17.020 Meroslovje in merjenje na Metrology and measurement
splošno in general
25.040.40 Merjenje in krmiljenje Industrial process
industrijskih postopkov measurement and control
SIST EN 62419:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62419:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62419:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 62419
NORME EUROPÉENNE
February 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.020; 25.040.40
English version
Control technology -
Rules for the designation of measuring instruments
(IEC 62419:2008)
Technologies de contrôle-commande - Leittechnik -
Règles pour la désignation Regeln für die Benennung
des instruments de mesure von Messgeräten
(CEI 62419:2008) (IEC 62419:2008)
This European Standard was approved by CENELEC on 2009-02-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62419:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62419:2009
EN 62419:2009 – 2 –
Foreword
The text of document 65/429/FDIS, future edition 1 of IEC 62419, prepared by IEC TC 65,
Industrial-process measurement, control and automation, was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and was approved by CENELEC as EN 62419 on 2009-02-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2009-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-02-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62419:2008 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 60027 series NOTE Harmonized in EN 60027 series (not modified).
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 62419:2009
– 3 – EN 62419:2009
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60050-300 - International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) - Electrical and electronic
measurements and measuring instruments -
Part 311: General terms relating to
measurements -
Part 312: General terms relating to electrical
measurements -
Part 313: Types of electrical measuring
instruments -
Part 314: Specific terms according to the type
of instrument
IEC 60050-351 2006 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Part 351: Control technology
ISO/IEC Guide 99 2007 International vocabulary of metrology - Basic - -
and general concepts and associated terms
(VIM)
ISO 31 Series Quantities and units - -
1)
ISO 1000 - SI units and recommendations for the use of - -
their multiples and of certain other units
1)
Undated reference.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 62419:2009
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 62419:2009
IEC 62419
Edition 1.0 2008-11
INTERNATIONAL
STANDARD
Control technology – Rules for the designation of measuring instruments
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
PRICE CODE
M
ICS 17.020 25.040.40 ISBN 2-8318-1013-9
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 62419:2009
– 2 – 62419 © IEC:2008(E)
CONTENTS
FOREWORD.3
INTRODUCTION.5
1 Scope and object.6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .7
4 Designation rules .8
4.1 General rules .8
4.2 Designation rules for measuring instruments .9
4.2.1 Designation rules for displaying measuring instruments.9
4.2.2 Designation rules for measuring instruments with signal output .9
4.3 Designation rules for measurement standards .10
4.4 Designation rules for measuring assemblies.10
4.5 Examples of terms of measuring instruments for complex measuring tasks .10
Annex A (informative) Examples of recommended terms.11
Bibliography.12
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 62419:2009
62419 © IEC:2008(E) – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
CONTROL TECHNOLOGY –
RULES FOR THE DESIGNATION OF MEASURING INSTRUMENTS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62419 has been prepared by IEC technical committee 65:
Industrial-process measurement, control and automation.
This standard cancels and replaces IEC/PAS 62419 published in 2005. This first edition
constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
65/429/FDIS 65/430/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 62419:2009
– 4 – 62419 © IEC:2008(E)
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
A bilingual version of this publication may be issued at a later date.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 62419:2009
62419 © IEC:2008(E) – 5 –
INTRODUCTION
The state of science concerning quantities and units has undergone significant changes in the
last century. During the period from 1920 to 1960 there was a fundamental change in the
comprehension and usage of physical quantities, which was particularly promoted by the
works of Julius Wallot published between 1922 and 1953. In this process the various systems
of physical units and the usage of numerical equations were replaced by the SI-units (see ISO
1000) and the usage of quantity equations. So the quantities were no longer linked to certain
units.
This development culminated in the publishing of the first edition of the German standard DIN
1313 Notation of physical equations in sciences and technology in 1931 and the resolutions of
the tenth general conference of weights and measures in 1954. Since then it has been
considered incorrect to address a quantity by its unit.
In view of this, measuring instruments should not be addressed by the unit of the measured
quantity but only by the measured quantity or the measuring task itself.
Referring to the question of market relevance, it must be stated, that especially with respect
to the international project of standardized classification and documentation in multilingual
equipment descriptions, it is important to critically address the situation regarding the
designation of measuring instruments. Ideally, every manufacturer should use the same
terminology. In practice, there is confusion in the proper designation of measuring instruments
within catalogues and sales brochures which also has consequences in technical literature.
It is not the intention of this standard to enforce particular usages in any language but to
make recommendations that remove the linguistic confusion in this field – or at least, reduce
it. Considering the urgent necessity of unambiguous technical communication over language
boundaries, this is a legitimate goal. This could also be considered to be a matter of global
importance.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 62419:2009
– 6 – 62419 © IEC:2008(E)
CONTROL TECHNOLOGY –
RULES FOR THE DESIGNATION OF MEASURING INSTRUMENTS
1 Scope and object
This International Standard is applica
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.