SIST ISO 11269-2:2001

Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants

Describes a method for the determination of possible toxic effects of solid or liquid chemicals incorporated in soil on the early stages of growth and development of a variety of terrestrial plants. Does not give an indication of damages resulting from direct contact of seedlings with chemicals outside the soil environment. Applicable to the comparison of soils of known and unknown quality.

Qualité du sol -- Détermination des effets des polluants sur la flore du sol -- Partie 2: Effets des substances chimiques sur l'émergence et la croissance des végétaux supérieurs

Kakovost tal - Določevanje učinka onesnažil na rastlinstvo - 2. del: Učinki kemikalij na vznik in rast višjih rastlin

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Aug-2001
• Withdrawal Date: 31-Aug-2006
• ICS: 13.080.30 - Biological properties of soils
• Technical Committee: KAT - Soil quality
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 01-Sep-2006
• Due Date: 01-Sep-2006
• Completion Date: 01-Sep-2006
• Ref Project: ISO 11269-2:1995 - Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora — Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants

Relations

• Replaced By: SIST ISO 11269-2:2006 - Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants
• Effective Date: 01-Sep-2006

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 11269-2
First edition
1995-12-15
- Determination of the effects
Soil quality
of pollutants on soil flora -
Part 2:
Effects of chemicals on the emergence and
growth of higher plants
Quake du sol - Determination des e ffe ts des polluan ts sur Ia flore du
sol -
Partie 2: Effets des substances chimiques sur Mmergence et Ia
croissance des v6g6 taux superieurs
Reference number
ISO 11269-2:1995(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11269=2:1995(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative references
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Units
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Principle
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Test plants and materials
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Methods
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Assessment of results
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Test report
Annexes
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Details of methods for incorporation
B Adaptation of the method for the comparison of soils of known
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
and unknown quality
7
C Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11269=2:1995(E)
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11269-2 was prepared by Technical Committee
ISODC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4, Biological methods.
ISO 11269 consists of the following Parts, under the general title Soil
- Determination of the effects of pollutants on soil flora:
quality
- Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
- Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher
plan ts
- Part 3: Method for the measurement of germination
- Part 4: Guidance on field testing using higher plants
Annexes A, B and C of this part of ISO 11269 are for information only.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11269=2:1995(E)
Introduction
This part of ISO 11269 describes a method for the evaluation of soil quality
following the addition of chemicals or after contamination of an unknown
type. Before assessing the effects on plant growth of a Chemical incor-
porated in soil, information on the solubility in water and in organic sol-
vents, and the vapour pressure of the test substance is required.
Preferably, the molecular formula, partition coefficient (water:octanol), and
Chemical and biological stability should be available to the laboratory. All
physical and biological Parameters should be considered when interpreting
the results of the test.
The test, as written, assesses the effect on emergence and plant growth
of a Chemical incorporated in soil. In the case of contaminated soil, the
individual chemicals are unidentified and therefore correct information on
solubility, vapour pressure and molecular formula etc. cannot be selected.
No incorporation is required, but it may be necessary to dilute with un-
contaminated control soil or sand before testing.

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 11269=2:1995(E)
Soil quality - Determination of the effects of
pollutants on soil flora -
Part 2:
Effects of chemicals on the emergence and growth of
higher plants
ISO 10390: 1994, Soil quality - Determination of pH.
1 Scope
This part of ISO 11269 describes a method that is
3 Definitions
applicable to the determination of possible toxic ef-
fects of solid or liquid chemicals incorporated in soil
For the purposes of this patt of ISO 11269, the fol-
on the emergence and early stages of growth and
lowing definitions apply.
development of a variety of terrestrial plants. lt does
not give an indication of darnage resulting from direct
3.1 LOEC (lowest observed effect concen-
contact of seedlings with the Chemical in the vapour
tration): Lowest concentration used in the test at
or liquid Phase outside the soil environment.
which the substance is observed to have a significant
effect on emergence or growth as compared with the
The method is also applicable to the comparison of
control. All test concentrations above the LOEC shall
soils of known and unknown quality. Information on
have a harmful effect equal to or greater than those
how to adapt the method for this purpose is given in
observed at the LOEC.
annex B.
3.2 NOEC (no observed effect concentration):
Test concentration immediately below the LOEC.
2 Normative references
3.3 visual assessment: Describes any darnage to
the test species, in terms of stunting, chlorosis or
The following Standards contain provisions which,
necrosis in both treated and control Pots.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 11269. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
4 Units
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 11269 are encouraged to investi-
Concentrations of test substances are expressed as
gate the possibility of applying the most recent edi-
milligrams per kilogram of dry soil.
tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid
Emergence is expressed as the percentage of
International Standards.
seedlings which emerge compared with the control
pots.
EO 10381-6: 1993, Soil quality - Sampling -
Part 6: Guidance on the collection, handling and stor- Effects on growth are expressed as the differente in
age of soil for the assessment of aerobic microbial mass of the aerial Parts of the plants between the
processes in the laboratory. treated plants and those in the control Pots.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11269=2:1995(E)
5 Principle
Table 1
This phytotoxicity test is based on the emergence and
Category Test species
early growth response of a variety of terrestrial plant
species to various concentrations of a Chemical added
1
to the test soil.
Secale cereale L.
RYe
Lolium perenne L.
Seeds of selected species of plants are planted in Ryegrass, perennial
pots containing soil to which the test Chemical has
Rice Oryza saiiva L.
been added and in control Pots. The pots are kept
Avena sativa L.
Oat (common or Winter)
under growth conditions for the test species selected.
Triticum aes tivum L.
Wheat, soft
The emergence and mass (dry or fresh basis) of the
Barley (spring or Winter) Hordeum vulgare L.
shoots of the test plants are compared with those of
the control plants.
Sorghum, common Sorghum bicolor
(or shattercane (L.) Moench
or durra, white
6 Test plants and materials
or millet, great)
Sweetcorn Zea mays L.
6.1 Equipment
2
Suitable facilities for carrying out the test include
Mustard, white Sinapis alba
phytotrons, plant growth rooms and greenhouses.
Rape Brassica napus (L.)
The planting Containers shall be non-porous plastics
[or rape (Summer) ssp. napus
or glazed pots with a top internal diameter of between
or rape (winter-)]
85 mm and 95 mm.
Radish, wild Raphanus sativus L.
Turnip, wild Brassica rapa ssp. (DC.)
6.2 Test plants
Metzg.
Chinese cabbage Brassica campes tris L.
A minimum of two species shall be selected for the
var. chinensis
test, comprising at least one species from each of the
Trifolium
two categories shown in table 1. Category 1 are Birdsfoot fenugreek
ornithopodioides (L.)
monocotyledonous and category 2 are dicotyledon-
ous.
Lettuce Lactuca sativa L.
L epidium sa tivum L.
Cress, garden
6.3 Soil
Tomato L ycopersicon
esculentum Miller
Either sterile or non-sterile soil may be used. The
Bean Phaseolus aureus Roxb.
field-moist soil shall be passed through a sieve, of
Square mesh 4 mm to 5 mm, to remove coarse frag-
ments. The carbon content shall not exceed 1,5 %
(3 % organic content). Fine particles (less than
6.4 Soil treatment
0,02 mm) shall not exceed 20 % of dry mass. The pH
determined in accordance with ISO 10390 shall be
Any method ensuring an even distribution of the
between 5 and 7,5. If the soil is prepared specifically
Chemical throughout the soil may be used, excluding
for the purposes of the test and this involves the ad-
the use of surfactants.
dition of nutrients, necessary precautions shall be
Recommended methods for incorporation of the
taken to ensure that these nutrients do not interfere
Chemical are described in annex A.
with the test substance (e.g. by allowing a sufficiently
long period between preparation of the soil and run-
ning the test).
6.5 Recommended aeference substance
NOTE 1 lt is recommended that sand should be added
NOTE 2 lt is recommended that a reference substance
to bring the organic or fine particle content of natura1 soils
be tested to demonstrate the uniformity sf the Paboratory
to within the approved limits.
test conditions. Sodium trichloroacetate is the rec-
ommended reference substance. A reference test should
If non-sterile soil is used, it shall be stored in accord-
be carried out if any major changes in operating procedures
ante with ISO 10381-6.
are introduced, for example, Change of phytotron/growth

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11269=2:1995(E)
0 ISO
watering re- test no sooner than 14 days and no later than 21 days
room/greenhouse; Change of soil or Change of
gime, etc. after 50 % of the control seedlings have emerged.
NOTES
7 Methods
4 The following conditions and procedures are rec-
ommended
7.1 Ex
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11269-2:2001
01-september-2001
.DNRYRVWWDO'RORþHYDQMHXþLQNDRQHVQDåLOQDUDVWOLQVWYRGHO8þLQNLNHPLNDOLM
QDY]QLNLQUDVWYLãMLKUDVWOLQ
Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 2: Effects of
chemicals on the emergence and growth of higher plants
Qualité du sol -- Détermination des effets des polluants sur la flore du sol -- Partie 2:
Effets des substances chimiques sur l'émergence et la croissance des végétaux
supérieurs
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11269-2:1995
ICS:
13.080.30 Biološke lastnosti tal Biological properties of soils
SIST ISO 11269-2:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2001

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2001
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 11269-2
First edition
1995-12-15
- Determination of the effects
Soil quality
of pollutants on soil flora -
Part 2:
Effects of chemicals on the emergence and
growth of higher plants
Quake du sol - Determination des e ffe ts des polluan ts sur Ia flore du
sol -
Partie 2: Effets des substances chimiques sur Mmergence et Ia
croissance des v6g6 taux superieurs
Reference number
ISO 11269-2:1995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2001
ISO 11269=2:1995(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative references
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Units
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Principle
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Test plants and materials
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Methods
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Assessment of results
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Test report
Annexes
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Details of methods for incorporation
B Adaptation of the method for the comparison of soils of known
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
and unknown quality
7
C Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2001
0 ISO ISO 11269=2:1995(E)
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11269-2 was prepared by Technical Committee
ISODC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4, Biological methods.
ISO 11269 consists of the following Parts, under the general title Soil
- Determination of the effects of pollutants on soil flora:
quality
- Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
- Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher
plan ts
- Part 3: Method for the measurement of germination
- Part 4: Guidance on field testing using higher plants
Annexes A, B and C of this part of ISO 11269 are for information only.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2001
0 ISO
ISO 11269=2:1995(E)
Introduction
This part of ISO 11269 describes a method for the evaluation of soil quality
following the addition of chemicals or after contamination of an unknown
type. Before assessing the effects on plant growth of a Chemical incor-
porated in soil, information on the solubility in water and in organic sol-
vents, and the vapour pressure of the test substance is required.
Preferably, the molecular formula, partition coefficient (water:octanol), and
Chemical and biological stability should be available to the laboratory. All
physical and biological Parameters should be considered when interpreting
the results of the test.
The test, as written, assesses the effect on emergence and plant growth
of a Chemical incorporated in soil. In the case of contaminated soil, the
individual chemicals are unidentified and therefore correct information on
solubility, vapour pressure and molecular formula etc. cannot be selected.
No incorporation is required, but it may be necessary to dilute with un-
contaminated control soil or sand before testing.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2001
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 11269=2:1995(E)
Soil quality - Determination of the effects of
pollutants on soil flora -
Part 2:
Effects of chemicals on the emergence and growth of
higher plants
ISO 10390: 1994, Soil quality - Determination of pH.
1 Scope
This part of ISO 11269 describes a method that is
3 Definitions
applicable to the determination of possible toxic ef-
fects of solid or liquid chemicals incorporated in soil
For the purposes of this patt of ISO 11269, the fol-
on the emergence and early stages of growth and
lowing definitions apply.
development of a variety of terrestrial plants. lt does
not give an indication of darnage resulting from direct
3.1 LOEC (lowest observed effect concen-
contact of seedlings with the Chemical in the vapour
tration): Lowest concentration used in the test at
or liquid Phase outside the soil environment.
which the substance is observed to have a significant
effect on emergence or growth as compared with the
The method is also applicable to the comparison of
control. All test concentrations above the LOEC shall
soils of known and unknown quality. Information on
have a harmful effect equal to or greater than those
how to adapt the method for this purpose is given in
observed at the LOEC.
annex B.
3.2 NOEC (no observed effect concentration):
Test concentration immediately below the LOEC.
2 Normative references
3.3 visual assessment: Describes any darnage to
the test species, in terms of stunting, chlorosis or
The following Standards contain provisions which,
necrosis in both treated and control Pots.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 11269. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
4 Units
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 11269 are encouraged to investi-
Concentrations of test substances are expressed as
gate the possibility of applying the most recent edi-
milligrams per kilogram of dry soil.
tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid
Emergence is expressed as the percentage of
International Standards.
seedlings which emerge compared with the control
pots.
EO 10381-6: 1993, Soil quality - Sampling -
Part 6: Guidance on the collection, handling and stor- Effects on growth are expressed as the differente in
age of soil for the assessment of aerobic microbial mass of the aerial Parts of the plants between the
processes in the laboratory. treated plants and those in the control Pots.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2001
0 ISO
ISO 11269=2:1995(E)
5 Principle
Table 1
This phytotoxicity test is based on the emergence and
Category Test species
early growth response of a variety of terrestrial plant
species to various concentrations of a Chemical added
1
to the test soil.
Secale cereale L.
RYe
Lolium perenne L.
Seeds of selected species of plants are planted in Ryegrass, perennial
pots containing soil to which the test Chemical has
Rice Oryza saiiva L.
been added and in control Pots. The pots are kept
Avena sativa L.
Oat (common or Winter)
under growth conditions for the test species selected.
Triticum aes tivum L.
Wheat, soft
The emergence and mass (dry or fresh basis) of the
Barley (spring or Winter) Hordeum vulgare L.
shoots of the test plants are compared with those of
the control plants.
Sorghum, common Sorghum bicolor
(or shattercane (L.) Moench
or durra, white
6 Test plants and materials
or millet, great)
Sweetcorn Zea mays L.
6.1 Equipment
2
Suitable facilities for carrying out the test include
Mustard, white Sinapis alba
phytotrons, plant growth rooms and greenhouses.
Rape Brassica napus (L.)
The planting Containers shall be non-porous plastics
[or rape (Summer) ssp. napus
or glazed pots with a top internal diameter of between
or rape (winter-)]
85 mm and 95 mm.
Radish, wild Raphanus sativus L.
Turnip, wild Brassica rapa ssp. (DC.)
6.2 Test plants
Metzg.
Chinese cabbage Brassica campes tris L.
A minimum of two species shall be selected for the
var. chinensis
test, comprising at least one species from each of the
Trifolium
two categories shown in table 1. Category 1 are Birdsfoot fenugreek
ornithopodioides (L.)
monocotyledonous and category 2 are dicotyledon-
ous.
Lettuce Lactuca sativa L.
L epidium sa tivum L.
Cress, garden
6.3 Soil
Tomato L ycopersicon
esculentum Miller
Either sterile or non-sterile soil may be used. The
Bean Phaseolus aureus Roxb.
field-moist soil shall be passed through a sieve, of
Square mesh 4 mm to 5 mm, to remove coarse frag-
ments. The carbon content shall not exceed 1,5 %
(3 % organic content). Fine particles (less than
6.4 Soil treatment
0,02 mm) shall not exceed 20 % of dry mass. The pH
determined in accordance with ISO 10390 shall be
Any method ensuring an even distribution of the
between 5 and 7,5. If the soil is prepared specifically
Chemical throughout the soil may be used, excluding
for the purposes of the test and this involves the ad-
the use of surfactants.
dition of nutrients, necessary precautions shall be
Recommended methods for incorporation of the
taken to ensure that these nutrients do not interfere
Chemical are described in annex A.
with the test substance (e.g. by allowing a sufficiently
long period between preparation of the soil and run-
ning the test).
6.5 Recommended aeference substance
NOTE 1 lt is recommended that sand should be added
NOTE 2 lt is recommended that a reference substance
to bring the organic or fine particle content of natura1 soils
be tested to demonstrate the uniformity sf the Paboratory
to within the approved limits.
test conditions. Sodium trichloroacetate is the rec-
ommended reference substance. A reference test should
If non-sterile soil is used, it shall be stored in accord-
be carried out if any major changes in
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
11269-2
Première édition
1995-12-15
Qualité du sol - Détermination des effets
des polluants sur la flore du sol -
Partie 2:
Effets des substances chimiques sur
l’émergence et la croissance des végétaux
supérieurs
Soi1 quality - Determination of the effects of pollutants on soi1 flora -
Part 2: Effects on chemicals on the emergence and growth of higher plants
Numéro de référence
ISO 11269-2: 1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11269-2: 1995(F)
Sommaire
............................................................................................................................................ 1
1 Domaine d’application
........................................................................................................................................... 1
2 Références normatives
................................................................................................................................................................ 1
3 Définitions
2
4 Unités .
2
5 Principe .
6 Végétaux et matériaux d’essai . 2
.................................................................................................................................................................. 3
7 Méthodes
......................................................................................................................................... 5
8 Évaluation des résultats
........................................................................................................................................................ 5
9 Rapport d’essai
........................................................................ 7
Annexe A (informative) Détails sur les méthodes d’incorporation
Annexe B (informative) Adaptation de la méthode à la comparaison de sols de qualité connue et inconnue. 9
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Version française tirée en 1997
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11269-2: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
L’ISO collabore étroitement avec la Commission
liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11269-l a été élaborée par le comité technique ISOTTC 190, Qualité du sol, sous-
comité SC 4, Méthodes biologiques.
L’ISO 11269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité du sol - Détermination des
effets des polluants sur la flore du sol:
- Partie 1: Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des racines
- Partie 2: Effets des substances chimiques sur l’émergence et la croissance des végétaux supérieurs
- Partie 3: Méthode pour le mesurage de la germination
- Partie 4: Lignes directrices pour les essais sur sites utilisant des végétaux supérieurs
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 11269 sont données uniquement à titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11269-2: 1995(F) 0 ISO
Introduction
La présente partie de I’ISO 11269 décrit une méthode pour l’évaluation de la qualité du sol suite à l’ajout de produits
chimiques ou à une contamination antérieure de nature inconnue. Avant d’évaluer les effets de l’incorporation de
substances chimiques dans le sol sur la croissance des végétaux, il est nécessaire de rassembler des informations
sur la solubilité dans l’eau et dans des solvants organiques et sur la pression de vapeur de la substance d’essai. II
convient, de préférence, que la formule moléculaire, le coefficient de partage (eau octanol) et la stabilité chimique et
biologique soient accessibles au laboratoire. II convient de considérer l’ensemble des paramètres physiques et
biologiques lors de l’interprétation des résultats d’essai.
L’essai décrit évalue les effets de l’incorporation de substances chimiques dans le sol sur l’émergence et la
croissance des végétaux. Dans le cas de sols contaminés, les différentes substances chimiques ne sont pas
identifiées, de sorte qu’il est impossible de sélectionner des informations correctes sur la solubilité, la pression de
vapeur, la formule moléculaire, etc. Aucune incorporation n’est exigée, mais il peut s’avérer nécessaire de procéder
à une dilution préalable aux essais, avec du sol ou du sable témoin, non contaminé.

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11269-2: 1995(F)
Qualité du sol - Détermination des effets des polluants sur la flore
du sol - Partie 2: Effets des substances chimiques sur l’émergence
et la croissance des végétaux supérieurs
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 11269 décrit une méthode applicable à la détermination des éventuels effets toxiques de
substances chimiques solides ou liquides incorporées dans le sol sur l’émergence, les premières phases de
croissance et le développement de toute une variété de végétaux terrestres. Elle ne donne aucune indication sur
les détériorations résultant du contact direct des semences avec le produit chimique à l’état de vapeur ou de liquide,
hors de l’environnement du sol.
La méthode est également applicable à la comparaison des sols de qualité connue et inconnue. L’annexe B
présente des informations sur la façon d’adapter la méthode à cet effet.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 11269. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 11269 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre de Normes internationales en vigueur
*
à un moment donné.
ISO 10381-6:1993, Qualité du sol - Échantillonnage - Partie 6: Lignes directrices pour la collecte, la manipulation
et la conservation de sols destinés à une étude en laboratoire des processus microbiens aérobies.
ISO 10390:1994, Qualité du sol - Détermination du pH.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11269, les définitions suivantes s’appliquent.
31 LOEC (plus faible concentration observée présentant un effet:
Concentration la plus faible utilisée dans les essais, à laquelle on observe un effet significatif de la substance sur
l’émergence ou la croissance, par rapport au témoin. Toutes les concentrations d’essais supérieures à la LOEC
doivent avoir un effet nocif qui est supérieur ou égal aux effets observés à la concentration LOEC.
3.2 NOEC (concentration sans effet observé):
Concentration d’essai immédiatement inférieure à la plus faible concentration observée présentant un effet (LOEC).
3.3 Évaluation visuelle:
Description de toute détérioration affectant les espèces d’essai, qu’il s’agisse d’avortement, de chlorose ou de
nécrose, dans les pots traités et les pots témoins.

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11269-2: 1995(F)
4 Unités
Les concentrations des substances d’essai sont exprimées en milligrammes par kilogramme de sol sec.
L’émergence est exprimée en pourcentage de semences qui émergent par rapport aux pots témoins.
Les effets sur la croissance sont exprimés comme étant la différence de masse entre la partie supérieure des
végétaux traités et celle des végétaux contenus dans les pots témoins.
5 Principe
L’essai de phytotoxicité est basé sur la réponse de l’émergence et des premières phases de croissance de toute
une variété d’espèces de végétaux terrestres, à des concentrations diverses de substances chimiques ajoutées au
sol d’essai.
Les semences des espèces de végétaux sélectionnés sont plantées dans des pots contenant le sol auquel a été
ajouté le produit chimique d’essai et dans des pots témoins. Les pots sont conservés dans des conditions assurant
la croissance des espèces sélectionnées pour l’essai. L’émergence et la masse des pousses des végétaux d’essai
(sèche ou fraîche) sont comparées à celles des végétaux témoins.
6 Végétaux et matériaux d’essai
6.1 Matériel
Les installations adaptées à la réalisation des essais comprennent des phytotrons, des chambres de croissance de
végétaux et des serres. Les récipients dans lesquels sont effectuées les plantations doivent être des pots émaillés
ou en plastique non poreux, leur partie supérieure ayant un diamètre intérieur compris entre 85 mm et 95 mm.
6.2 Végétaux d’essai
Pour les essais séle ‘ctîonner a .u moins deux espèces appartenant chacu ne à l’une des deux catégories indiquées
le tableau . La catégorie 1 est mo nocotylédone et la catégorie 2 est dicotylédone.
dans
6.3 Sol
Un sol stérile ou non stérile peut être utilisé. Le sol humide du champ doit être tamisé dans un tamis à mailles
carrées de 4 mm à 5 mm, pour en retirer les gros fragments. La teneur en carbone ne doit pas dépasser 15 % (3 %
de la teneur organique). Les fines particules (inférieures à 0,02 mm) ne doivent pas dépasser 20 % de la masse
sèche. Le pH déterminé conformément à I’ISO 10390 doit être compris entre 5 et 7,5. Si le sol est préparé
spécialement pour cet essai et que cela implique l’ajout de substances nutritives, prendre les précautions
nécessaires pour garantir que ces substances nutritives n’interfèrent pas avec la substance d’essai (par exemple
en prévoyant une durée suffisamment longue entre la préparation du sol et la réalisation de l’essai).
NOTE 1 II est recommandé d’ajouter du sable afin de porter la teneur organique ou en fines particules des sols naturels dans
les limites acceptables.
Si un sol non stérile est utilisé, il doit être conservé conformément à I’ISO 10381-6.
6.4 Traitement du sol
Toute méthode garantissant une répartition équitable des substances chimiques dans le sol peut être utilisée, à
l’exception des agents de surface.
L’annexe A présente des méthodes d’incorporation de la substance chimique recommandées.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 11269-2: 1995(F)
Tableau 1
Catégorie Espèce d’essai
1
Seigle Secaie cereaie L.
Ivraie vivace Loiium perenne L.
Riz Oryza sativa L.
Avoine (commune ou d’hiver) Avena sativa L.
Triticum a es tivum L.
Blé tendre
Orge (de printemps ou d’hiver) Hordeum vuigare L.
Sorghum bicoior (L.) Moench
Sorgho commun
(ou shattercane,
ou gros mil, blanc
ou millet, gros)
Zea Mays L.
Maïs doux
2
Sinapis aiba L.
Moutarde blanche
Brassica napus (L.) ssp. Napus
Colza
(ou colza d’été,
ou colza d’hiver)
Raphanus sativus L.
Radis sauvage
Brassica rapa ssp. (DC.) Metzg.
Navet sauvage
Brassica campestris L. var. chinensis
Chou chinois
Trifoiium ornithopodioides L.
Fenugrec patte d’oie
Lactuca sativa L.
Laitue
Lepidium sa tivum L.
Cresson de jardin
Lycopersicon escuientum Miller Hon
Tomate
Haricot Phaseoius aureus Roxb.
65 . Substance de référence recommandée
NOTE 2 II est recommandé qu’une substance de référence soit soumise à l’essai afin de démontrer l’uniformité des conditions
d’essai en laboratoire. Le trichloracétate de sodium est la substance de référence recommandée. II convient d’effectuer un
essai de référence à chaque changement majeur des modes opératoires de fonctionnement, par exemple en cas de
changement de phytotron/chambre de croissance/serre, de changement de sol ou du régime d’arrosage, etc.
7 Méthodes
7.1 Montage expérimental
Les pots contenant le sol témoin ainsi que toute concentration de substance chimique doivent être reproduits quatre
.
fois .
7.1 .l Essai préliminaire
L’essai préliminaire permet de déterminer la plage de concentrations ayant un effet sur la qualité du SOI. La
substance chimique est incorporée au sol conformément à l’annexe A aux concentrations suivantes de sol séché à
l’étuve: 0 mg/kg (témoin), 1 mg/kg, 10 mg/kg, 100 mg/kg et 1 000 mg/kg.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO Il 269-2: 1995(F)
7.1.2 Essai définitif
Les concentrations doivent être choisies dans une série géométrique (de préférence avec un facteur n’excédant
pas 2) afin de donner une estimation de la concentration la plus faible entraînant une réduction de l’émer
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
11269-2
Première édition
1995-12-15
Qualité du sol - Détermination des effets
des polluants sur la flore du sol -
Partie 2:
Effets des substances chimiques sur
l’émergence et la croissance des végétaux
supérieurs
Soi1 quality - Determination of the effects of pollutants on soi1 flora -
Part 2: Effects on chemicals on the emergence and growth of higher plants
Numéro de référence
ISO 11269-2: 1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11269-2: 1995(F)
Sommaire
............................................................................................................................................ 1
1 Domaine d’application
........................................................................................................................................... 1
2 Références normatives
................................................................................................................................................................ 1
3 Définitions
2
4 Unités .
2
5 Principe .
6 Végétaux et matériaux d’essai . 2
.................................................................................................................................................................. 3
7 Méthodes
......................................................................................................................................... 5
8 Évaluation des résultats
........................................................................................................................................................ 5
9 Rapport d’essai
........................................................................ 7
Annexe A (informative) Détails sur les méthodes d’incorporation
Annexe B (informative) Adaptation de la méthode à la comparaison de sols de qualité connue et inconnue. 9
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Version française tirée en 1997
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11269-2: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
L’ISO collabore étroitement avec la Commission
liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11269-l a été élaborée par le comité technique ISOTTC 190, Qualité du sol, sous-
comité SC 4, Méthodes biologiques.
L’ISO 11269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité du sol - Détermination des
effets des polluants sur la flore du sol:
- Partie 1: Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des racines
- Partie 2: Effets des substances chimiques sur l’émergence et la croissance des végétaux supérieurs
- Partie 3: Méthode pour le mesurage de la germination
- Partie 4: Lignes directrices pour les essais sur sites utilisant des végétaux supérieurs
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 11269 sont données uniquement à titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11269-2: 1995(F) 0 ISO
Introduction
La présente partie de I’ISO 11269 décrit une méthode pour l’évaluation de la qualité du sol suite à l’ajout de produits
chimiques ou à une contamination antérieure de nature inconnue. Avant d’évaluer les effets de l’incorporation de
substances chimiques dans le sol sur la croissance des végétaux, il est nécessaire de rassembler des informations
sur la solubilité dans l’eau et dans des solvants organiques et sur la pression de vapeur de la substance d’essai. II
convient, de préférence, que la formule moléculaire, le coefficient de partage (eau octanol) et la stabilité chimique et
biologique soient accessibles au laboratoire. II convient de considérer l’ensemble des paramètres physiques et
biologiques lors de l’interprétation des résultats d’essai.
L’essai décrit évalue les effets de l’incorporation de substances chimiques dans le sol sur l’émergence et la
croissance des végétaux. Dans le cas de sols contaminés, les différentes substances chimiques ne sont pas
identifiées, de sorte qu’il est impossible de sélectionner des informations correctes sur la solubilité, la pression de
vapeur, la formule moléculaire, etc. Aucune incorporation n’est exigée, mais il peut s’avérer nécessaire de procéder
à une dilution préalable aux essais, avec du sol ou du sable témoin, non contaminé.

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11269-2: 1995(F)
Qualité du sol - Détermination des effets des polluants sur la flore
du sol - Partie 2: Effets des substances chimiques sur l’émergence
et la croissance des végétaux supérieurs
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 11269 décrit une méthode applicable à la détermination des éventuels effets toxiques de
substances chimiques solides ou liquides incorporées dans le sol sur l’émergence, les premières phases de
croissance et le développement de toute une variété de végétaux terrestres. Elle ne donne aucune indication sur
les détériorations résultant du contact direct des semences avec le produit chimique à l’état de vapeur ou de liquide,
hors de l’environnement du sol.
La méthode est également applicable à la comparaison des sols de qualité connue et inconnue. L’annexe B
présente des informations sur la façon d’adapter la méthode à cet effet.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 11269. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 11269 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre de Normes internationales en vigueur
*
à un moment donné.
ISO 10381-6:1993, Qualité du sol - Échantillonnage - Partie 6: Lignes directrices pour la collecte, la manipulation
et la conservation de sols destinés à une étude en laboratoire des processus microbiens aérobies.
ISO 10390:1994, Qualité du sol - Détermination du pH.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11269, les définitions suivantes s’appliquent.
31 LOEC (plus faible concentration observée présentant un effet:
Concentration la plus faible utilisée dans les essais, à laquelle on observe un effet significatif de la substance sur
l’émergence ou la croissance, par rapport au témoin. Toutes les concentrations d’essais supérieures à la LOEC
doivent avoir un effet nocif qui est supérieur ou égal aux effets observés à la concentration LOEC.
3.2 NOEC (concentration sans effet observé):
Concentration d’essai immédiatement inférieure à la plus faible concentration observée présentant un effet (LOEC).
3.3 Évaluation visuelle:
Description de toute détérioration affectant les espèces d’essai, qu’il s’agisse d’avortement, de chlorose ou de
nécrose, dans les pots traités et les pots témoins.

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11269-2: 1995(F)
4 Unités
Les concentrations des substances d’essai sont exprimées en milligrammes par kilogramme de sol sec.
L’émergence est exprimée en pourcentage de semences qui émergent par rapport aux pots témoins.
Les effets sur la croissance sont exprimés comme étant la différence de masse entre la partie supérieure des
végétaux traités et celle des végétaux contenus dans les pots témoins.
5 Principe
L’essai de phytotoxicité est basé sur la réponse de l’émergence et des premières phases de croissance de toute
une variété d’espèces de végétaux terrestres, à des concentrations diverses de substances chimiques ajoutées au
sol d’essai.
Les semences des espèces de végétaux sélectionnés sont plantées dans des pots contenant le sol auquel a été
ajouté le produit chimique d’essai et dans des pots témoins. Les pots sont conservés dans des conditions assurant
la croissance des espèces sélectionnées pour l’essai. L’émergence et la masse des pousses des végétaux d’essai
(sèche ou fraîche) sont comparées à celles des végétaux témoins.
6 Végétaux et matériaux d’essai
6.1 Matériel
Les installations adaptées à la réalisation des essais comprennent des phytotrons, des chambres de croissance de
végétaux et des serres. Les récipients dans lesquels sont effectuées les plantations doivent être des pots émaillés
ou en plastique non poreux, leur partie supérieure ayant un diamètre intérieur compris entre 85 mm et 95 mm.
6.2 Végétaux d’essai
Pour les essais séle ‘ctîonner a .u moins deux espèces appartenant chacu ne à l’une des deux catégories indiquées
le tableau . La catégorie 1 est mo nocotylédone et la catégorie 2 est dicotylédone.
dans
6.3 Sol
Un sol stérile ou non stérile peut être utilisé. Le sol humide du champ doit être tamisé dans un tamis à mailles
carrées de 4 mm à 5 mm, pour en retirer les gros fragments. La teneur en carbone ne doit pas dépasser 15 % (3 %
de la teneur organique). Les fines particules (inférieures à 0,02 mm) ne doivent pas dépasser 20 % de la masse
sèche. Le pH déterminé conformément à I’ISO 10390 doit être compris entre 5 et 7,5. Si le sol est préparé
spécialement pour cet essai et que cela implique l’ajout de substances nutritives, prendre les précautions
nécessaires pour garantir que ces substances nutritives n’interfèrent pas avec la substance d’essai (par exemple
en prévoyant une durée suffisamment longue entre la préparation du sol et la réalisation de l’essai).
NOTE 1 II est recommandé d’ajouter du sable afin de porter la teneur organique ou en fines particules des sols naturels dans
les limites acceptables.
Si un sol non stérile est utilisé, il doit être conservé conformément à I’ISO 10381-6.
6.4 Traitement du sol
Toute méthode garantissant une répartition équitable des substances chimiques dans le sol peut être utilisée, à
l’exception des agents de surface.
L’annexe A présente des méthodes d’incorporation de la substance chimique recommandées.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 11269-2: 1995(F)
Tableau 1
Catégorie Espèce d’essai
1
Seigle Secaie cereaie L.
Ivraie vivace Loiium perenne L.
Riz Oryza sativa L.
Avoine (commune ou d’hiver) Avena sativa L.
Triticum a es tivum L.
Blé tendre
Orge (de printemps ou d’hiver) Hordeum vuigare L.
Sorghum bicoior (L.) Moench
Sorgho commun
(ou shattercane,
ou gros mil, blanc
ou millet, gros)
Zea Mays L.
Maïs doux
2
Sinapis aiba L.
Moutarde blanche
Brassica napus (L.) ssp. Napus
Colza
(ou colza d’été,
ou colza d’hiver)
Raphanus sativus L.
Radis sauvage
Brassica rapa ssp. (DC.) Metzg.
Navet sauvage
Brassica campestris L. var. chinensis
Chou chinois
Trifoiium ornithopodioides L.
Fenugrec patte d’oie
Lactuca sativa L.
Laitue
Lepidium sa tivum L.
Cresson de jardin
Lycopersicon escuientum Miller Hon
Tomate
Haricot Phaseoius aureus Roxb.
65 . Substance de référence recommandée
NOTE 2 II est recommandé qu’une substance de référence soit soumise à l’essai afin de démontrer l’uniformité des conditions
d’essai en laboratoire. Le trichloracétate de sodium est la substance de référence recommandée. II convient d’effectuer un
essai de référence à chaque changement majeur des modes opératoires de fonctionnement, par exemple en cas de
changement de phytotron/chambre de croissance/serre, de changement de sol ou du régime d’arrosage, etc.
7 Méthodes
7.1 Montage expérimental
Les pots contenant le sol témoin ainsi que toute concentration de substance chimique doivent être reproduits quatre
.
fois .
7.1 .l Essai préliminaire
L’essai préliminaire permet de déterminer la plage de concentrations ayant un effet sur la qualité du SOI. La
substance chimique est incorporée au sol conformément à l’annexe A aux concentrations suivantes de sol séché à
l’étuve: 0 mg/kg (témoin), 1 mg/kg, 10 mg/kg, 100 mg/kg et 1 000 mg/kg.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO Il 269-2: 1995(F)
7.1.2 Essai définitif
Les concentrations doivent être choisies dans une série géométrique (de préférence avec un facteur n’excédant
pas 2) afin de donner une estimation de la concentration la plus faible entraînant une réduction de l’émer
...