SIST EN 60335-1:2003
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 1: General requirements
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 1: General requirements
Gives safety of electrical appliances for hausehold and similar use such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farm, the rated voltage of the appliances being not more than 250 V for single-phase appliances, 480 V for other appliances. This standard does not deal appliances intended exclusively for industrial purposes, used in locations where special conditions prevail, appliances for medical purposes, electronic equipment, personal computers, blankets, pads and similar flexible heating appliances.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 1: Prescriptions générales
Traite de la sécurité des appareils électriques pour usages domestiques et analogues. Elle traite des risques ordinaires présentés par les appareils, encourus par tous les individus à l'intérier et autour de l'habitation. Elle couvre aussi les appareils utilisés par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes (par exemple, le matériel de restauration, et les appareils de nettoyage à usage industriel et commercial). La tension assignée des appareils n'est pas superiérure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils.
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 1. del: Splošne zahteve (IEC 60335-1:2001; spremenjen) (vsebuje popravek AC:2009)
Obravnava varnost električnih aparatov, za gospodinjstva in podobne namene, katerih napetost je manjša od 250 V za enofazne aparate in od 480 V za ostale aparate.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-1:2003
01-marec-2003
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-1:1995/A1:1997
SIST EN 60335-1:1995/A11:1997
SIST EN 60335-1:1995/A12:1997
SIST EN 60335-1:1995/A13:1998
SIST EN 60335-1:1995/A14:1999
SIST EN 60335-1:1995/A15:2001
SIST EN 60335-1:1995/A16:2002
SIST EN 60335-1:1998
SIST EN 60335-1:1998/A2:2001
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 6SORãQH]DKWHYH ,(&
VSUHPHQMHQ YVHEXMHSRSUDYHN$&
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 1: General requirements
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 1: Prescriptions générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-1:2002
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
SIST EN 60335-1:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
EUROPEAN STANDARD EN 60335-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM October 2002
ICS 13.120; 97.030 Supersedes EN 60335-1:1994 + A11:1995 + A12:1996 + A1:1996 +
A13:1998 + A14:1998 + A2:2000 + A15:2000 + A16:2001
Incorporates corrigendum July 2009
English version
Household and similar electrical appliances - Safety
Part 1: General requirements
(IEC 60335-1:2001, modified)
Appareils électrodomestiques et Sicherheit elektrischer Geräte für den
analogues - Sécurité Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Partie 1: Prescriptions générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 60335-1:2001, modifiée) (IEC 60335-1:2001, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2002-07-02. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-1:2002 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
EN 60335-1:2002 - 2 –
Foreword
The text of document 61/1965/FDIS, future fourth edition of IEC 60335-1, prepared by the
IEC Technical Committee 61, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote in January 2001. The
comments were discussed during the Delft meeting of CENELEC TC 61 in May 2001 when it was
decided to submit some common modifications to the formal vote (2MV).
This draft was circulated in November 2001, but did not receive sufficient support. The comments
were discussed during the Kista meeting of CENELEC TC 61 in May 2002 when it was decided to
retain only the common modifications from the previous edition. This new draft was approved by
CENELEC as EN 60335-1 on 2002-07-02.
The following date is applicable:
- latest date by which the EN has to be
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement (dop) 2003-07-01
This European Standard replaces EN 60335-1:1994 and its amendments. However, EN 60335-1:1994
remains valid until all the parts 2 that are used in conjunction with it have been withdrawn. No date of
withdrawal of conflicting national standards (dow) has therefore been fixed. However, when Part 1 is
used for appliances not covered by a part 2, EN 60335-1:1994 is not to be used after 2008-07-01.
This part of EN 60335 is to be used in conjunction with the appropriate part 2. The parts 2 contain
clauses to supplement or modify the corresponding clauses in Part 1 to provide the relevant
requirements for each type of appliance.
NOTE 1 Subclauses, notes and annexes that are additional to those in IEC 60335-1 are prefixed with the letter Z.
Special national conditions causing a deviation from this European Standard are listed in Annex ZA.
National deviations from this European Standard are listed in Annex ZB.
Annexes B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N, ZA and ZC are normative and form an integral part of this
standard.
Annexes A, L, O, ZB and ZD are for information only.
NOTE 2 The following annexes contain provisions suitably modified from other IEC standards:
– Annex E Needle flame test IEC 60695-2-2
– Annex F Capacitors IEC 60384-14
– Annex G Safety isolating transformers IEC 61558-1 and IEC 61558-2-6
– Annex H Switches IEC 61058-1
– Annex J Coated printed circuit boards IEC 60664-3
– Annex N Proof tracking test IEC 60112
NOTE 3 The following print types are used:
- requirements: in roman type;
- test specifications: in italic type;
- notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated
noun are also in bold.
p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
The contents of the corrigendum of July 2009 have been included in this copy.
___________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
- 3 - EN 60335-1:2002
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-1:2001, excluding the corrigendum January 2002,
was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications as given
below.
COMMON MODIFICATIONS
Introduction
p Add:
The principal objectives of the Low Voltage Directive, 73/23/EEC, are covered by this standard. The
essential safety requirements of the following directives, which can be applicable to some household
and similar appliances, have also been taken into account:
- 98/37/EC – Machinery directive;
- 89/106/EEC – Construction products directive;
- 97/23/EC – Pressure equipment directive.
4 General requirement
p Add:
The interpretations included in CLC/TR 50417 shall be taken into consideration together with the
relevant requirements in the standards listed therein.
6 Classification
p 6.1 Delete “class 0” and “class 0I”.
7 Marking and instructions
p 7.1 Add:
The marking of rated voltage or rated voltage range, for appliances intended to be
connected to the supply mains, shall cover:
- 230 V for single-phase appliances;
- 400 V for multi-phase appliances.
25 Supply connection and external flexible cords
p 25.6 Add:
Supply cords of single-phase portable appliances having a rated current not exceeding
16 A shall be fitted with a plug complying with the following standard sheets of
IEC 60083:1975:
− for class I appliances standard sheet C2b, C3b or C4;
− for class II appliances standard sheet C5 or C6.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
EN 60335-1:2002 - 4 –
p 25.7 Add after the second dashed item:
- ordinary polychloroprene sheathed flexible cord (code designation 60245 IEC 57).
p Add before the note:
When supply cords having high flexibility are used, they shall not be lighter than
- rubber insulated and sheathed cord (code designation 60245 IEC 86);
- rubber insulated, crosslinked PVC sheathed cord (code designation 60245 IEC 87);
- crosslinked PVC insulated and sheathed cord (code designation 60245 IEC 88).
p Add after the note:
NOTE Z1 The harmonized code designations corresponding to the IEC cord types are given in Annex ZD.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
- 5 - EN 60335-1:2002
Annex ZA
(normative)
Special national conditions
Special national condition: National characteristic or practice that cannot be changed even over a long
period, e.g. climatic conditions, electrical earthing conditions. If it affects harmonization, it forms part of
the European Standard or Harmonization Document.
For the countries in which the relevant special national conditions apply, these provisions are normative.
For other countries they are informative.
Clause Special national condition
7.12 Denmark
Supply cords of class I appliances, which are delivered without a plug, shall be provided
with a visible tag with the following text:
Vigtigt !
Ledere med grøn/gul isolation
må kun tilsluttes en klemme mærket
eller
Important !
The conductor having green/yellow insulation
shall only be connected to a terminal marked
or
If it is essential for the safety of the appliance, the tag shall be provided with a diagram
showing the connection of the other conductors or with the following text:
For tilslutning af de øvrige ledere,
se medfølgende installationsvejledning.
For the connection of the other conductors,
see the enclosed instructions for installation.
19.5 Norway
The test is also applicable to appliances intended to be permanently connected to fixed
wiring.
22.2 France and Norway
The second paragraph of this subclause, that deals with single-phase, permanently
connected class I appliances having heating elements, is not applicable due to the supply
system.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
EN 60335-1:2002 - 6 –
25.6 Plugs according to standard sheet C 2b are not allowed in Belgium, France, Spain and the
United Kingdom.
Plugs according to standard sheet C 3b are not allowed in Austria, Finland, Germany,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
Denmark
Replace the common modification by the following:
Supply cords of single-phase portable appliances having a rated current not exceeding
13 A shall be provided with a plug according to the following:
- Class I appliances . Section 107-2-D1, ed. 3, 1998
Standard Sheet DK 2-1a
For appliances covered by a part 2 of EN 60335, it is also allowed until further notice, and
unless otherwise specified, to use plugs in accordance with Section107-2-D1, ed. 3, 1998,
Standard Sheet C 2b, C 3b or C 4.
- Class II appliances . Section 107-2-D1, ed. 3, 1998
Standard Sheet C 1b, C 5, C 6,
DKA 2-1a and DKA 2-1b
If stationary single-phase appliances having a rated current not exceeding 13 A are
provided with a supply cord and a plug, the plug shall be in accordance with the
requirements specified above.
If multi-phase appliances and single-phase appliances having a rated current exceeding
13 A are provided with a supply cord and a plug, the plug shall comply with the following
table:
Class Plug
Section 107-2-D1 EN 60309-2
Standard sheet Standard sheet
I DK 6-1a 2-II, 2-IV
II DK 6-1a* 2-II, 2-IV*
* Earthing contact not connected.
NOTE These plugs are also allowed for appliances having a rated current equal to or less than 13 A.
The maximum current for the plugs is as follows:
C5 : 2,5 A
DKA 2-1a and 1b : 10 A
DK 2-1a : 13A
C 1b and C 6 : 16 A
C 2b : 16 A
C 3b : 16 A
C 4 : 16 A
Ireland
Only plugs according to standard sheets B2 and C5 are allowed (see also Annex ZB).
Italy
Only plugs listed in CENELEC Report R0BT-005:2001 are allowed.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
- 7 - EN 60335-1:2002
Spain
For appliances for household use, only the following plugs are allowed:
- according to UNE 20315: ESC 10-1b, C2b, C4, C6 or ESB 25-5b;
- according to UNE-EN 50075.
Switzerland
Supply cords of portable household and similar electrical appliances having a rated current
not exceeding 16 A shall be provided with a plug complying with SEV 1011:2009:
SEV 5932-2:2009 Plug Type 25 3L + N + PE 250 V/440 V, 16 A
SEV 5933-2:2009 Plug Type 21 L + N 250 V, 16 A
SEV 5934-2:2009 Plug Type 23 L + N + PE 250 V, 16 A
SEV 6532-2:2009 Plug Type 15 3L + N + PE 250 V/440 V, 10 A
SEV 6533-2:2009 Plug Type 11 L + N 250 V, 10 A
SEV 6534-2:2009 Plug Type 12 L + N + PE 250 V, 10 A
United Kingdom
Only plugs according to standard sheets B2 and C5 are allowed (see also Annex ZB).
25.8 Ireland and United Kingdom
In the table, replace the line for 10 A and 16 A by:
> 10 and ≤ 13 1,25
> 13 and ≤ 16 1,5.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
EN 60335-1:2002 - 8 –
Annex ZB
(informative)
A-deviations
A-deviation: National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside
the competence of the CEN/CENELEC member.
This European Standard falls under Directive 73/23/EEC.
NOTE (from CEN/CENELEC IR Part 2, 3.1.9): Where standards fall under EC Directives, it is the view of the Commission of the
European Communities (OJ No C 59; 1982-03-09) that the effect of the decision of the Court of Justice in case 815/79
Cremonini/Vrankovich (European Court Reports 1980, p. 3583) is that compliance with A-deviations is no longer mandatory and
that the free movement of products complying with such a standard should not be restricted except under the safeguard procedure
provided for in the relevant Directive.
A-deviations in an EFTA-country are valid instead of the relevant provisions of the European Standard
in that country until they have been removed.
Clause Deviation
4 Switzerland (Ordinance relating to Environmentally Hazardous Substances, SR 814.81
of 2005-05-18, Annex 2.15)
Carbon-zinc batteries shall not be imported as commercial goods or supplied by a
manufacturer unless they contain no more than 0,015 % cadmium.
7.1 Italy (Statutory Instrument No. 105 of 1949)
The voltage is 220 V/380 V.
25.6 Ireland (Statutory Instrument No. 525 of 1997)
These regulations apply to all plugs for domestic use at a voltage of not less than 200 V
and in general allow only plugs complying with I.S. 401:1997, or equivalent, to be fitted to
domestic appliances.
United Kingdom (Statutory Instrument 1994 No 1768)
These regulations apply to all plugs for domestic use at a voltage of not less than 200 V
and in general allow only plugs to BS 1363 to be fitted to domestic appliances. It also
allows plugs to BS 4573 and standard sheet C5 to be fitted to shavers and toothbrushes.
___________
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
- 9 - EN 60335-1:2002
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
– – Safety of household and similar CLC/TR 50417 –
electrical appliances – Interpretations
related to European Standards within
the scope of CENELEC/TC 61
IEC 60051-2 1984 Direct acting indicating analogue EN 60051-2 1989
electrical measuring instruments and
their accessories --
Part 2: Special requirements for
ammeters and voltmeters
1) 2)
IEC 60061-1 - Lamp caps and holders together with EN 60061-1 1993
(mod) gauges for the control of
interchangeability and safety --
Part 1: Lamp caps
IEC 60065 (mod) 1998 Audio, video and similar electronic EN 60065 1998
apparatus - Safety requirements + corr. June 1999
1) 2)
IEC 60068-2-32 - Environmental testing -- EN 60068-2-32 1993
Part 2: Tests - Test Ed: Free fall
(procedure 1)
1) 2)
IEC 60068-2-75 - Environmental testing -- EN 60068-2-75 1997
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer
tests
1)
IEC/TR 60083 - Plugs and socket-outlets for domestic - -
and similar general use standardized in
member countries of IEC
1) 2)
IEC 60085 - Thermal evaluation and classification of HD 566 S1 1990
electrical insulation
2)
IEC 60112 1979 Method for determining the comparative HD 214 S2 1980
and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist
conditions
EN 60127 Series Miniature fuses EN 60127 Series
1)
undated reference
2)
valid edition at date of issue
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60335-1:2003
EN 60335-1:2002 - 10 –
Publication
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.