SIST EN 165:2006
(Main)Personal eye-protection - Vocabulary
Personal eye-protection - Vocabulary
This European Standard defines and explains the principal terms used in the field of personal eye-protection in the following (draft) Ens:
EN 166, Personal eye-protection - Specifications.
EN 167, Personal eye-protection - Optical test methods.
EN 168, Personal eye-protection - Non-optical test methods.
EN 169, Personal eye-protection - Filters for welding and related techniques - Transmittance requirements and recommended use.
EN 170, Personal eye-protection - Ultraviolet filters - Transmittance requirements and recommended use.
EN 171, Personal eye-protection - Infrared filters - Transmittance requirements and recommended use.
EN 172, Personal eye-protection - Sunglare filters for industrial use.
EN 173, Personal eye-protection - Visors for motorcycle helmets.
EN 174, Personal eye-protection - Ski goggles for downhill skiing.
EN 175, Personal eye-protection - Equipment for eye and face protection during welding and allied processes.
EN 207, Personal eye-protection - Filters and eye-protectors against laser radiation (laser eye-protectors).
EN 208, Personal eye-protection - Eye-protectors for adjustment work on lasers and laser systems (laser adjustment eye-protectors).
EN 379, Personal eye-protection - Automatic welding filters.
EN 1731, Mesh type eye and face protectors for industrial and non-industrial use against mechanical hazards and/or heat.
EN 1836, Personal eye-protection - Sunglasses and sunglare filters for general use.
EN 1938, Personal eye-protection - Goggles for motorcycle and moped users.
EN 12254, Screens for laser working places - Safety requirements and testing.
EN 13178, Personal eye-protection - Eye protectors for snowmobile users.
CR 13464, Guide to selection, use and maintenance of occupational eye and face protectors.
EN 14458, Personal eye-equipment - Faceshields and visors for use with firefighters, and high performance industrial safety helmets used by firefighters, ambulance and emergency services.
(continued)
Persönlicher Augenschutz - Wörterbuch
Protection individuelle de l'oeil - Vocabulaire
Osebno varovanje oči – Slovar
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Personal eye-protection - VocabularyProtection individuelle de l'oeil - VocabulairePersönlicher Augenschutz - Wörterbuch13.340.20Varovalna oprema za glavoHead protective equipment01.040.13Varstvo okolja in zdravja. Varnost (Slovarji)Environment and health protection. Safety (Vocabularies)ICS:SIST EN 165:2006en,fr,deTa slovenski standard je istoveten z:EN 165:200501-januar-2006SIST EN 165:2006SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 165:19961DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 165November 2005ICS 01.040.13; 13.340.20Supersedes EN 165:1995
English VersionPersonal eye-protection - VocabularyProtection individuelle de l'oeil - VocabulairePersönlicher Augenschutz - WörterbuchThis European Standard was approved by CEN on 11 August 2005.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2005 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 165:2005: E
NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 165Novembre 2005ICS 01.040.13; 13.340.20Remplace EN 165:1995
Version FrançaiseProtection individuelle de l'oeil - VocabulairePersönlicher Augenschutz - WörterbuchPersonal eye-protection - VocabularyLa présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 11 août 2005.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquellesdoit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les référencesbibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut queles versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège,Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36
B-1050 Bruxelles© 2005 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière quece soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Réf. n° EN 165:2005 F
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 165November 2005ICS 01.040.13; 13.340.20Ersatz für EN 165:1995
Deutsche FassungPersönlicher Augenschutz - WörterbuchPersonal eye-protection - VocabularyProtection individuelle de l'oeil - VocabulaireDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 11.August 2005 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2005 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 165:2005 D
EN 165:2005 (E/F/D) 2 Contents Page Foreword.3 Avant-propos.3 Vorwort.3 1 Scope.4 1 Domaine d'application.4 1 Anwendungsbereich.4 2 Terms and definitions.7 2 Termes et définitions.7 2 Begriffe.7 Annex A (normative)
Spectral distribution of solar radiation energy in the infrared spectrum.63 Annexe A (normative)
Distribution spectrale d'énergie du rayonnement solaire dans l'infrarouge.65 Anhang A (normativ)
Spektrale Energieverteilung der Sonnenstrahlung im Infraroten.67 Annex B/Annexe B/Anhang B (informative)/(informative)/(informativ)
Terms in alphabetical order according to the French text /
Termes classés par ordre alphabétique selon le texte français /
Begriffe in alphabetischer Reihenfolge entsprechend dem französischen Text.69 Annex B/Annexe B/Anhang B (informative)/(informative)/(informativ)
Terms in alphabetical order according to the German text /
Termes classés par ordre alphabétique selon le texte allemand /
Begriffe in alphabetischer Reihenfolge entsprechend dem deutschen Text.77
EN 165:2005 (E/F/D) 3 Foreword This European Standard (EN 165:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 85 “Eye protective equipment”, the secretariat of which is held by AFNOR. Avant-propos Le présent document (EN 165 :2005) a été élaboré par le Comité Technique /TC 85 “Equipement de protection des yeux”, dont le secrétariat est tenu par AFNOR. Vorwort Diese Europäische Norm (EN 165:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 85 „Personal eye-equipment“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2006.
This European Standard supersedes EN 165:1995. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mai 2006, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mai 2006. Le présent document remplace l’EN 165:1995. Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2006 zurückgezogen werden. Diese Europäische Norm ersetzt EN 165:1995 . Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
EN 165:2005 (E/F/D) 4
1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich This European Standard defines and explains the principal terms used in the field of personal eye-protection in the following (draft) ENs:
La présente Norme européenne définit les principaux termes employés dans le domaine de la protection individuelle de l’oeil, dans les normes (projets de normes) européennes suivantes : Diese Europäische Norm definiert bzw. erläutert die hauptsächlichen Begriffe, die im Gebiet des persönlichen Augenschutzes in den folgenden EN- Normen (Norm-Entwürfen) benutzt werden: EN 166, Personal eye-protection — Specifications.EN 166, Protection individuelle de l’œil — Spécifications. EN 166 Persönlicher Augenschutz — Anforderungen. EN 167, Personal eye-protection — Optical test methods. EN 167, Protection individuelle de l’oeil — Méthodes d’essais optiques. EN 167, Persönlicher Augenschutz — Optische Prüfverfahren. EN 168, Personal eye-protection — Non-optical test methods. EN 168, Protection individuelle de l’oeil — Méthodes d’essais autres qu’optiques. EN 168, Persönlicher Augenschutz — Nichtoptische Prüfverfahren. EN 169, Personal eye-protection — Filters for welding and related techniques — Transmittance requirements and recommended use. EN 169, Protection individuelle de l’oeil — Filtres pour le soudage et les techniques connexes — Exigences relatives au facteur de transmission et utilisation recommandée. EN 169, Persönlicher Augenschutz — Filter für das Schweißen und verwandte Techniken —Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung.
EN 165:2005 (E/F/D) 5 EN 170, Personal eye-protection — Ultraviolet filters — Transmittance requirements and recommended use. EN 170, Protection individuelle de l’oeil — Filtres pour l’ultraviolet — Exigences relatives au facteur de transmission et utilisation recommandée. EN 170, Persönlicher Augenschutz — Ultraviolettschutzfilter — Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung. EN 171, Personal eye-protection — Infrared filters — Transmittance requirements and recommended use. EN 171, Protection individuelle de l’oeil — Filtres pour l’infrarouge — Exigences relatives au facteur de transmission et utilisation recommandée. EN 171, Persönlicher Augenschutz — Infrarotschutzfilter — Transmissionsanforderungen und empfohlene Verwendung. EN 172, Personal eye-protection — Sunglare filters for industrial use. EN 172, Protection individuelle de l’oeil — Filtres de protection solaire pour usage industriel. EN 172, Persönlicher Augenschutz — Sonnenschutzfilter für den betrieblichen Gebrauch. EN 173, Personal eye-protection — Visors for motorcycle helmets. EN 173, Protection individuelle de l’oeil — Écrans pour casques de protection des motocyclistes. EN 173, Persönlicher Augenschutz — Visiere für Kraftfahrerschutzhelme. EN 174, Personal eye-protection — Ski goggles for downhill skiing. EN 174, Protection individuelle de l’oeil — Masques pour le ski alpin. EN 174, Persönlicher Augenschutz — Skibrillen für alpinen Skilauf. EN 175, Personal eye-protection — Equipment for eye and face protection during welding and allied processes. EN 175, Protection individuelle de l’oeil — Équipements de protection des yeux et du visage pour le soudage et les techniques connexes. EN 175, Persönlicher Augenschutz — Geräte für Augen- und Gesichtsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren. EN 207, Personal eye-protection — Filters and eye-protectors against laser radiation (laser eye-protectors). EN 207, Protection individuelle de l’oeil — Filtres et protecteurs de l’oeil contre les rayonnements laser (lunettes de protection laser). EN 207, Persönlicher Augenschutz — Filter und Augenschutzgeräte gegen Laserstrahlung (Laserschutzbrillen). EN 208, Personal eye-protection — Eye-protectors for adjustment work on lasers and laser systems (laser adjustment eye-protectors). EN 208, Protection individuelle de l’oeil — Lunettes de protection sur les lasers et sur les systèmes laser (lunettes de réglage laser). EN 208, Persönlicher Augenschutz — Augenschutzgeräte für Justierarbeiten an Lasern und Laseraufbauten (Laserjustierbrillen). EN 379, Personal eye-protection — Automatic welding filters. EN 379, Protection individuelle de l’oeil — Filtres de soudage automatique. EN 379, Persönlicher Augenschutz — Automatische Schweißerschutzfilter. EN 1731, Mesh type eye and face protectors for industrial and non-industrial use against mechanical hazards and/or heat. EN 1731, Protection individuelle de l’oeil — Protecteurs de l’oeil et de la face de type grillagé, à usage industriel et non industriel, pour la protection contre les risques mécaniques et/ou contre la chaleur. EN 1731, Augen- und Gesichtsschutzgeräte aus Draht- oder Kunststoffgewebe für den gewerblichen und nichtgewerblichen Gebrauch zum Schutz gegen mechanische Gefährdung und/oder Hitze.
EN 165:2005 (E/F/D) 6 EN 1836, Personal eye-protection — Sunglasses and sunglare filters for general use. EN 1836, Protection individuelle de l’oeil — Lunettes solaires, filtres de protection contre les rayonnements solaires pour usage général et filtres pour l’observation directe du soleil. EN 1836, Persönlicher Augenschutz — Sonnenbrillen, Sonnenschutzfilter für den allge-meinen Gebrauch EN 1938, Personal eye-protection — Goggles for motorcycle and moped users. EN 1938, Protection individuelle de l’oeil — Lunettes-masques pour utilisateurs de motocycles et de cyclomoteurs. EN 1938, Persönlicher Augenschutz — Schutzbrillen für Motorrad- und Mopedfahrer. EN 12254, Screens for laser working places — Safety requirements and testing. EN 12254, Écrans pour postes de travail au laser — Exigences et essais de sécurité. EN 12254, Abschirmungen an Laserarbeitsplätzen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung. EN 13178, Personal eye-protection — Eye protectors for snowmobile users. EN 13178, Protection individuelle de l’oeil — Protecteurs de l’oeil destinés aux utilisateurs de motoneige. EN 13178, Persönlicher Augenschutz — Augenschutzgeräte für Benutzer von Motorschlitten. CR 13464, Guide to selection, use and maintenance of occupational eye and face protectors. CR 13464, Protection individuelle de l’oeil — Guide de sélection, d’utilisation et d’entretien des protecteurs de l’oeil et du visage à usage professionnel. CR 13464, Leitfaden für Auswahl, Gebrauch und Wartung von beruflichen Augenschutzgeräten. EN 14458, Personal eye-equipment — Faceshields and visors for use with firefighters, and high performance industrial safety helmets used by firefighters, ambulance and emergency services. EN 14458, Protection individuelle de l’oeil — Écran facial et visière utilisés avec des casques pour les sapeurs pompiers et les services d’ambulance et d’urgence. EN 14458, Persönlicher Augenschutz — Gesichtsschutzschilde und Visiere zur Verwendung mit Schutzhelmen für die Feuerwehr, Krankenwagenpersonal und Notfalldienste. The Table A.1 gives the spectral distribution of solar radiation energy in the infrared spectrum. Le Tableau A.1 montre la distribution spectrale d’énergie du rayonnement solaire dans l’infrarouge. Die Tabelle A.1 zeigt die spektrale Energieverteilung der Sonnenstrahlung im Infraroten.
EN 165:2005 (E/F/D) 7 The terms and their definitions in this European Standard are based on those in ISO 4007, ISO 31-6 and CIE Publication 17.4. In parts, these definitions have been simplified. Where they have been adopted word for word, reference is made to the source. Les termes et définitions donnés dans la présente Norme européenne sont en conformité avec l’ISO 4007, l’ISO 31-6 et la Publication CIE 17.4. Certaines définitions ont été simplifiées. Lorsqu’elles ont été reprises intégralement, il est fait référence à la source. Die Begriffe und Definitionen in vorliegender Europäischen Norm sind im Einklang mit ISO 4007, ISO 31-6 und der CIE-Publikation 17.4. Teilweise handelt es sich um Vereinfachungen dieser Definitionen. Soweit sie wörtlich übernommen wurden, wird auf die Quelle verwiesen. ISO 4007, Personal eye-protectors — Vocabulary. ISO 4007, Protection individuelle de l’oeil — Vocabulaire. ISO 4007, Persönlicher Augenschutz — Wörterbuch. ISO 31-6, Quantities and units — Part 6: Light and related electromagnetic radiations. ISO 31-6, Grandeurs et unités. Partie 6 : lumière et rayonnements électromagnétiques connexes. ISO 31-6, Teil 6: Größen und Einheiten von Licht und verwandten elektromagnetischen Strah-lungen. CIE 17.4, International lighting vocabulary. CIE 17.4, Vocabulaire international de l’éclairage. CIE 17.4, Internationales Wörterbuch der Lichttechnik. 2 Terms and definitions 2 Termes et définitions 2 Begriffe 2.1 2.1 2.1 absorptance (absorption) absorption Absorptionsgrad (Absorption) difference 1 minus transmittance factor minus reflectance soustraction de 1 moins le facteur de transmission moins le facteur de réflexion Differenz 1 minus Transmissionsgrad minus Reflexionsgrad NOTE Some manufacturers use the term absorption and specify the value of the absorption as the difference 1 minus the luminous transmittance factor. NOTE Certains fabricants utilisent le terme “absorption” et spécifient la valeur de celle-ci comme la soustraction de 1 moins le facteur de transmission dans le visible. ANMERKUNG Einige Hersteller benutzen den Ausdruck Absorption im Sinne der Differenz 1 minus Lichttransmissionsgrad. 2.2 2.2 2.2 absorption absorption; absorbance Absorption process by which radiant energy is converted to a different form of energy by interaction with matter phénomène par lequel l'énergie rayonnante est transformée en une autre forme d'énergie par interaction avec la matière Umwandlung von Strahlungsenergie in eine andere Energieform bei Wechselwirkung mit Materie Reference: CIE 17.4: 845-04-74. Référence CIE 17.4: 845-04-74. Referenz: CIE 17.4:845-04-74.
EN 165:2005 (E/F/D) 8 2.3 2.3 2.3 achromatic lens lentille achromatique; achromat Achromat system of lenses in which the images for two wavelengths, e.g. for the colours red and blue positioned at the same point of the optical axis is called achromatic. The system consists of a collective lens and scattering lens made of different types of glass combinaison optique dans laquelle les images correspondant à deux longueurs d'onde, par exemple le rouge et le bleu, se situent au même emplacement sur l'axe optique. Il est constitué d'une lentille convergente et d'une lentille divergente, chacune d'entre elles étant fabriquée en un type de verre différent Linsensystem, bei dem die Bilder für zwei Wellenlängen, z. B. für die Farben Rot und Blau, an gleicher Stelle der optischen Achse liegen und
das aus je einer Sammel- und Streulinse unterschiedlicher Glasart besteht, nennt man Achromat 2.4 2.4 2.4 additional ocular oculaire complémentaire zusätzliche Sichtscheibe ocular used in front of or behind the mesh ocular area to provide supplementary protection oculaire placé en avant ou en arrière de la zone de vision grillagée pour assurer une protection supplémentaire Sichtscheibe, die vor oder hinter dem Gesichtsschutzschirm aus Draht- oder Kunststoffgewebe angebracht wird und zusätzlichen Schutz bietet 2.5 2.5 2.5 additional or alternative ocular(s) oculaire(s) complémentaire(s) ou de remplacement zusätzliche oder alternative Sichtscheibe(n) see 2.4
additional ocular see 2.7
alternative ocular see 2.89
mesh face screen with additional or alternative protective ocular(s) voir 2.4 oculaire complémentaire voir 2.7 oculaire de remplacement voir 2.89 écran facial grillagé avec oculaire(s) de protection complémentaire(s) ou de remplacementsiehe 2.4 zusätzliche Sichtscheibe(n) siehe 2.7 alternative Sichtscheibe(n) siehe 2.89 Gesichtsschutzschirm aus Draht- oder Kunststoffgewebe mit zusätzlicher(en) oder alternativer(n) Schutzscheibe(n) 2.6 2.6 2.6 air-arc cutting; arc gouging gougeage à l'arc Lichtbogenfugenhobeln one of the thermal cutting methods, but using an arc fait partie des procédés de séparation thermiques, ce procédé imposant toutefois l'utilisation d'un arc gehört zu den thermischen Trennverfahren, jedoch unter Verwendung eines Lichtbogens
EN 165:2005 (E/F/D) 9 2.7 2.7 2.7 alternative ocular oculaire de remplacement alternative Sichtscheibe ocular replacing the mesh ocular area to provide specific protection oculaire remplaçant la zone de vision grillagée pour assurer une protection spécifique Sichtscheibe, die das Draht- oder Kunststoffgewebe der Durchblicköffnung ersetzt und spezifischen Schutz bietet 2.8 2.8 2.8 arc welding soudage à l'arc Lichtbogenschweißen electric welding method, using an arc that is generated between the rod-shaped metal electrode and workpiece. The electrode melting in the hot arc is used as the filler metal for the welded joint procédé de soudage électrique au moyen d'un arc, celui-ci se formant entre l'électrode métallique en forme de bâtonnet et la pièce. L'électrode en fusion dans l'arc chaud sert de métal d'apport pour la soudure elektrisches Schweißverfahren mittels Lichtbogen, der zwischen der stabförmigen Metallelektrode und dem Werkstück entsteht, wobei die im heißen Lichtbogen abschmelzende Elektrode als Zusatzwerkstoff für die Schweißverbindung dient 2.9 2.9 2.9 astigmatic power; astigmatism puissance astigmatique ; astigmatisme astigmatische Wirkung ; Astigmatismus difference of the maximum vertex powers in the two principal meridians perpendicular to each other différence des puissances optiques maximales suivant les deux méridiens principaux perpendiculaires l'un par rapport à l'autre Differenz der (Scheitel-)Brechwerte in den zwei senkrecht aufeinander stehenden Hauptschnitten Unit: reciprocal meter, m-1, called dioptre dpt. Unité : mètres à la puissance moins un m-1appelée “dioptrie” δ
Die Einheit ist das reziproke Meter, m−1, genannt Dioptrie dpt. 2.10 2.10 2.10 attenuation quotient Q quotient d'atténuation visuel relatif Q Schwächungsquotient Q ratio of the transmittance of the sunglare filter for a signal light (e.g. red, yellow, green or blue) to its luminous transmittance factor rapport du rayonnement transmis par le filtre de protection contre le rayonnement solaire pour un signal lumineux (rouge, orange, vert ou bleu, par exemple) au facteur de transmission dans le visible Verhältnis der Transmission des Sonnenschutzfilters für ein Signallicht (z. B. rot, gelb, grün oder blau) zu seinem Lichttransmissionsgrad
EN 165:2005 (E/F/D) 10 2.11 2.11 2.11 automatic welding filter filtre de soudage automatique automatisches Schweißerschutzfilter protective filter which automatically switches its scale number from a lower value (light state scale number) to a higher value (dark state scale number) when the welding arc is ignited filtre de protection dont le numéro d'échelon commute automatiquement d'une valeur inférieure (numéro d'échelon à l'état clair) à une valeur plus élevée (numéro d'échelon à l'état foncé) lorsque l'arc de soudage est amorcé Schutzfilter, das beim Zünden des Schweißlichtbogens seine Schutzstufe automatisch von einem niedrigeren Wert (Hellstufe) auf einen höheren Wert (Dunkelstufe) schaltet 2.12 2.12 2.12 automatic welding filter with automatic scale number setting filtre de soudage automatique à réglage automatique du numéro d’échelon automatisches Schweißerschutzfilter mit automatischer Schutzstufeneinstellung welding filter with switchable scale number, in which the dark state scale number depends upon the illuminance generated by the welding arc filtre de soudage à numéro d'échelon commutable, dont le numéro d'échelon à l'état foncé dépend de l'éclairement lumineux généré par l'arc de soudage Schweißerschutzfilter mit umschaltbarer Schutzstufe, bei der die Dunkelstufe von der Beleuchtungsstärke abhängt, die vom Schweißlichtbogen erzeugt wird 2.13 2.13 2.13 automatic welding filter with manual scale number setting filtre de soudage automatique à réglage manuel du numéro d’échelon automatisches Schweißerschutzfilter mit
Schutzstufenvoreinstellung protective filter which automatically switches its scale number from a lower value (light state scale number) to a predetermined higher value (dark state scale number) when the welding arc is ignited filtre de protection dont le numéro d'échelon commute automatiquement d'une valeur inférieure (numéro d'échelon à l'état clair) à une valeur prédéterminée plus élevée (numéro d'échelon à l'état foncé) lorsque l'arc de soudage est amorcéT Schutzfilter, das beim Zünden des Schweißlichtbogens seine Schutzstufe automatisch von einem niedrigeren Wert (Hellstufe) auf einen vorbestimmten höheren Wert (Dunkelstufe) schaltet 2.14 2.14 2.14 backing ocular oculaire de renforcement Hinterlegsichtscheibe generally untinted ocular used mainly to protect the wearer from flying particles oculaire en général non teinté utilisé principalement pour protéger le porteur des particules en suspension eine in der Regel ungetönte Sichtscheibe, die dazu dient, den Träger vor fliegenden Teilchen zu schützen 2.15 2.15 2.15 base in base interne Basis innen see base out voir également base externe siehe Basis außen
EN 165:2005 (E/F/D) 11 2.16 2.16 2.16 base out base externe Basis außen base or position of the base indicates the direction of the beam deviation in the principal meridian of the prismatic effect of a lens base ou situation de la base indique la direction de la déflexion du faisceau à travers un verre de lunette prismatique Basis oder auch Basislage gibt die Richtung der Strahlablenkung im Hauptschnitt der prismat-ischen Wirkung eines Brillenglases an NOTE "Base out" means that the deviation is towards the temples and "Base in" means there is a deviation towards the nose. NOTE "Base externe" signifie que la déflexion se fait vers les tempes et "base interne" implique une déflexion vers le nez. ANMERKUNG “Basis außen" bedeutet eine Ablenkung schläfenwärts und "Basis innen" eine Ablenkung nasenwärts 2.17 2.17 2.17 blacklight blue lamp; ultraviolet radiation source source de lumière noire Schwarzlichtstrahler UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp with a UV-A transmitting, but light absorbing glass filter bulb (high pressure radiation source) or tube (low pressure radiation source). The glass filter appears almost black in colour source d'UV-A le plus souvent composée d'une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule en verre filtrant (lampe haute pression) ou un tube (lampe basse pression) opaque (ou presque) au rayonnement visible, mais laissant passer les UV-A. A la lumière d'observation, le verre filtrant semble presque noir.UV-A-Strahler, meist eine Quecksilberdampf-Entladungslampe mit einem UV-A-durchlässigen und nahezu lichtundurchlässigen Filterglas-Kolben (Hochdruckstrahler) oder Rohr (Niederdruckstrahler). Das Filterglas erscheint in der Aufsichtfarbe nahezu schwarz 2.18 2.18 2.18 calibration étalonnage Kalibrierung establishment of the relationship between the indicated value (actual value) and the preset value (set point value), e.g. with the aid of calibration standards (e.g.: calibration lenses with defined vergence). If the indicated values lies outside certain tolerances, adjustment of the measuring device is required détermination de la relation entre la valeur indiquée (valeur effective) et la valeur prescrite (valeur de consigne) au moyen, par exemple, d'appareils d'étalonnage normalisés (par exemple, lentill
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.