SIST EN 15947-3:2010
(Main)Pyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 3: Minimum labelling requirements
Pyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 3: Minimum labelling requirements
This European Standard specifies minimum labelling requirements for the article and primary or selection packaging of fireworks of the following types: - aerial wheels; - bangers; - batteries and combinations; - Bengal flames; - Bengal matches; - Bengal sticks; - Christmas crackers; - crackling granules; - double bangers; - flash bangers; - flash pellets; ground movers; - ground spinners; - hand-held sparklers; - jumping crackers; - jumping ground spinners; - mines; - mini rockets; - non-hand-held sparklers; - novelty matches; - party poppers; - rockets; - Roman candles; - serpents; - shot tubes; snaps; - spinners; - table bombs; - throwdowns; - wheels.
Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 3: Mindestanforderungen zur Beschriftung
Diese europäische Norm legt die Mindestanforderungen an die Kennzeichnung des pyrotechnischen Gegenstands und der Ursprungsverpackung für folgende Feuerwerkstypen fest:
- Steigende Kronen;
- Knallkörper;
- Batterien und Kombinationen;
- Bengalfeuer;
- Bengalhölzer;
- Bengalfackeln;
- Knallbonbons;
- Knatterartikel;
- Doppelschläge;
- Blitzknallkörper;
- Blitztabletten;
- Fontänen;
- Pyrodrifter;
- Bodenfeuerwirbel;
- Wunderkerzen, in der Hand zu halten;
- Knallfrösche;
- Sprungräder;
- Feuertöpfe;
- Mini-Raketen;
- Wunderkerzen, nicht in der Hand zu halten;
- Scherzzündhölzer;
- Party-Knaller;
- Raketen;
- Römische Lichter;
- Schlangen;
- Feuerwerksrohre;
- Knallziehbänder;
- Wirbel;
- Tischfeuerwerke;
- Knallerbsen;
- Sonnen.
Articles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 3: Etiquetage minimal
Le présent document spécifie les exigences minimales d’étiquetage applicables à l’article et à l’emballage
primaire des artifices de divertissement des types suivants :
- soucoupes volantes ;
- pétards à mèche ;
- batteries et combinaisons ;
- feux de Bengale ;
- allumettes Bengale ;
- baguettes Bengale ;
- pétards Papillote ;
- crépitants ;
- pétards aériens ;
- pétards à composition flash ;
- clignoteurs pyrotechniques ;
- fontaines ;
- serpenteaux ;
- tourbillons ;
- cierges magiques ;
- pétards sauteurs ;
- tourbillons sauteurs ;
- pots à feu en mortier ;
- mini fusées ;
cierges magiques non tenus à la main ;
- allumettes détonantes ;
- party poppers ;
- fusées ;
- chandelles romaines ;
- serpents ;
- chandelles monocoup ;
- pétards à tirette ;
- tourbillons volants ;
- bombes de table ;
- pois fulminants ;
- soleils.
Pirotehnični izdelki - Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 - 3. del: Minimalne zahteve za označevanje
Ta evropski standard določa minimalne zahteve za označevanje za izdelek in primarno ali izbirno embalažo za ognjemete naslednjih vrst: - zračna kolesa; - petarde; - baterije in kombinacije; - bengalski ogenj; - bengalske vžigalice; - bengalske palčke; - božične pokalice; - pokajoča zrna; - dvojne petarde; - bliskajoče petarde; - bliskajoče kroglice; talne mehanizme; - talne vrtavke; - kresničke, ki se jih drži v rokah; - skakajoče pokalice; - skakajoče talne vrtavke; - mine; - mini rakete; - kresničke, ki se jih ne drži v rokah; - nove vžigalice; - pokalice za zabave; - rakete; - rimske svečke; - kače; - izstrelne cevi; poke; - vrtavke; - namizne bombe; - pasje bombice; - kolesa.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 3: Mindestanforderungen zur BeschriftungArticles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 3: Etiquetage minimalPyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 3: Minimum labelling requirements71.100.30Eksplozivi. PirotehnikaExplosives. PyrotechnicsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15947-3:2010SIST EN 15947-3:2010en,fr,de01-december-2010SIST EN 15947-3:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14035-5:2006SIST EN 14035-4:2003/AC:20051DGRPHãþD
SIST EN 15947-3:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15947-3
September 2010 ICS 71.100.30 Supersedes EN 14035-38:2006, EN 14035-20:2005, EN 14035-29:2004, EN 14035-6:2004, EN 14035-19:2003, EN 14035-25:2005, EN 14035-33:2005, EN 14035-28:2004, EN 14035-8:2004, EN 14035-21:2005, EN 14035-22:2004, EN 14035-3:2004, EN 14035-5:2006, EN 14035-7:2004, EN 14035-15:2003, EN 14035-10:2004, EN 14035-27:2003, EN 14035-24:2004, EN 14035-9:2004, EN 14035-17:2004, EN 14035-35:2004, EN 14035-13:2004, EN 14035-12:2003, EN 14035-36:2004, EN 14035-4:2003, EN 14035-31:2005, EN 14035-23:2003, EN 14035-18:2004, EN 14035-34:2003English Version
Pyrotechnic articles - Fireworks, Categories 1, 2, and 3 - Part 3: Minimum labelling requirements
Articles pyrotechniques - Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 - Partie 3: Etiquetage minimal
Pyrotechnische Gegenstände - Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 - Teil 3: Mindestanforderungen an die Kennzeichung This European Standard was approved by CEN on 21 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15947-3:2010: ESIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .31 Scope .52 Normative references .63 Terms and definitions .64 Minimum labelling requirements .64.1 General and specific labelling requirements .64.1.1 General labelling requirements .64.1.2 Specific labelling requirement for batteries and combinations .74.1.3 Specific labelling requirement for selection packs .74.2 Type of firework, category and registration number .74.3 Minimum age limits.74.4 Net explosive content .84.5 Year of production .84.6 Safety information .84.7 Details of manufacturer or importer .84.8 Printing .84.9 Marking of very small items .84.10 Additional information .9Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles . 21Bibliography . 22 SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15947-3:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyrotechnic articles”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14035-38:2006, EN 14035-20:2005, EN 14035-29:2004, EN 14035-6:2004, EN 14035-19:2003, EN 14035-25:2005, EN 14035-33:2005, EN 14035-28:2004, EN 14035-8:2004, EN 14035-21:2005, EN 14035-22:2004, EN 14035-3:2004, EN 14035-5:2006, EN 14035-7:2004, EN 14035-15:2003, EN 14035-10:2004, EN 14035-27:2003, EN 14035-24:2004, EN 14035-9:2004, EN 14035-17:2004, EN 14035-35:2004, EN 14035-13:2004, EN 14035-12:2003, EN 14035-36:2004, EN 14035-4:2003, EN 14035-31:2005, EN 14035-23:2003, EN 14035-18:2004, EN 14035-34:2003. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This European Standard is one of the series of standards as listed below: EN 15947-1, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 1: Terminology EN 15947-2, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 2: Categories and types of firework EN 15947-3, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 3: Minimum labelling requirements EN 15947-4, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 4: Test methods EN 15947-5, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 5: Requirements for construction and performance CEN/TC 212 is currently also developing European Standards for: Pyrotechnic articles
Fireworks Category 4; Pyrotechnic articles
Theatrical pyrotechnic articles; Pyrotechnic articles
Pyrotechnic articles for vehicles; Pyrotechnic articles
Other pyrotechnic articles. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 4 Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies minimum labelling requirements for the article and primary or selection packaging of fireworks of the following types: aerial wheels; bangers; batteries and combinations; Bengal flames; Bengal matches; Bengal sticks; Christmas crackers; crackling granules; double bangers; flash bangers; flash pellets; fountains; ground movers; ground spinners; hand-held sparklers; jumping crackers; jumping ground spinners; mines; mini rockets; non-hand-held sparklers; novelty matches; party poppers; rockets; Roman candles; serpents; shot tubes; SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 6 snaps; spinners; table bombs; throwdowns; wheels. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15947-1:2010, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 1: Terminology EN 15947-2, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 2: Categories and types of firework EN 15947-4:2010, Pyrotechnic articles — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 4: Test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15947-1:2010 apply. 4 Minimum labelling requirements 4.1 General and specific labelling requirements 4.1.1 General labelling requirements Fireworks shall be marked in accordance with 4.9 and 4.10, with the information specified in 4.2 to 4.8. Primary packs, if any, shall be marked with the information specified in 4.2 to 4.8 and 4.10. For the following fireworks, where the use of a primary pack is mandatory, the marking shall be applied solely to the primary pack: Bengal matches; Bengal sticks; Christmas crackers; crackling granules; flash pellets; hand-held sparklers; jumping crackers; SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 7 non-hand-held sparklers; novelty matches; serpents; snaps;
throwdowns. The specified information shall be given in the official language(s) of the country in which the fireworks or primary packs are offered for retail sale. For each language, it shall be presented as a whole and shall not be interrupted by other text. Additional text given in another language shall not conflict with the specified information. Conformity to these requirements specified in 4.1 to 4.10 shall be verified by visual examination. 4.1.2 Specific labelling requirement for batteries and combinations For batteries and combinations equipped with two initial fuses the second fuse shall be clearly marked with the words "RESERVE FUSE". 4.1.3 Specific labelling requirement for selection packs Selection packs containing one or more categories shall be marked with the highest category in the pack, e.g. "CAT 3". 4.2 Type of firework, category and registration number The type of firework shall be marked, in upper case, in conformity with EN 15947-2. If a trade name is used in addition to the type name, it shall not conflict with the principal effects of the relevant type of firework or with the name of another type of firework. For Roman candles the number of shots shall be marked, e.g. "8 SHOT ROMAN CANDLE". The category shall be marked, in upper case, as "CATEGORY 2" or "CAT 2", for example. The registration number for tracing of products shall be marked in accordance with the example below: XXXX - YY - ZZZZ. where XXXX refers to the registration number of the notified body issuing the certificate, YY refers to the category of firework in abbreviated format (F1, F2, or F3 for category 1, 2, or 3 respectively), and where ZZZZ is a processing number used by the notified body. 4.3 Minimum age limits The minimum age limits applicable in the country in which the fireworks are offered for retail sale shall be clearly stated on the label. The following minimum age limits apply, if the individual Member State has not raised these age limits according to Directive 2007/23/EC Art. 7 (2).
The following minimum age limits apply: Category 1: 12 years; Category 2: 16 years; Category 3: 18 years. SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 8 4.4 Net explosive content The labelling shall include the net explosive content of the firework. For fireworks, where the use of a primary pack is mandatory (see 4.1.1) and for fireworks not labelled completely with the information specified in 4.2 to 4.7 the total net explosive content of the items in the primary pack shall be given on the primary pack. The abbreviation for the net explosive content (NEC) may be used for the labelling. 4.5 Year of production For category 3 fireworks the year of production shall be clearly stated on the bottom right hand corner of the label, either by four or by two digits, e.g. "2010" or "10". 4.6 Safety information The labelling shall include at least the safety information specified in Table 1, in a logical sequence, for the relevant type of firework. If necessary, instructions in addition to those specified in Table 1 may be given. The appropriate placing instructions, selected from those specified in Table 1, shall replace "< placing instructions >" where indicated. Safety information shall be emphasized by use of a heading, or bold type, or similar. 4.7 Details of manufacturer or importer Labelling shall include the name and the address of the manufacturer. If the manufacturer is not established in the European Union the labelling shall include the name of the manufacturer and the name and address of the importer. The address shall comprise at least the town and the country. 4.8 Printing Labelling shall be clearly visible, easily legible, indelible and on a contrasting background colour. Printing errors which are not misleading are not classified as faults. When measured in accordance with 6.7 of EN 15947-4:2010, the type sizes shall be such that the height of the character "X" (in upper case) is at least 2,8 mm for the information on fireworks type and category (4.2), safety information (4.6) and additional information (4.10) on the primary pack, if applicable, and at least 2,1 mm for the other information. The minimum height of the CE marking shall be 5 mm. 4.9 Marking of very small items If the firework does not provide enough space for the specified information using the type sizes specified in 4.8, for the information on name and category and safety information, the type size shall be reduced to 2,1 mm. If the firework does not provide enough space to carry all the specified information even in reduced type size, at least the information on the manufacturer or, if the manufacturer is not established in the European Union, the importer shall be given on the firework. SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 9 4.10 Additional information If the firework is not labelled completely with the information specified in Table 1, or if the primary pack acts as protection for the initial fuses, the firework shall be sold only in a primary pack. The primary pack shall be marked with the statement: "Must be sold as packaged". If the selection pack acts as protection for initial fuse(s) it shall be marked with the statement: "Must be sold as packaged". This statement shall appear adjacent to the type name or category. For printing 4.8 applies. Table 1 — Safety information Fireworks type Category Minimum labelling requirements Placing instructions aerial wheels 3 ‘For outdoor use only’ ‘Avoid overhead obstructions’ ‘Place singly on launching device provided the correct way up’ ‘Remove orange fuse cover’ (if applicable) ‘Standing sideways, light fuse at its outermost end and retire immediately at least 15 m’ ‘Spectators must be at least 25 m away‘
bangers 2 ‘For outdoor use only’ ‘Remove orange fuse cover’ (if applicable) ‘Place singly on ground and light fuse at its outermost end and retire immediately at least 8 m ‘, or ‘Standing sideways, light ignition head and retire immediately at least 8 m’ or ‘Ignite on the striking surface, place banger on the ground and retire immediately at least 8 m’ (whichever is appropriate)
3 ‘For outdoor use only’ ‘Remove orange fuse cover’ (if applicable) ‘Place singly on ground and light fuse at its outermost end and retire immediately at least 15 m ‘ or ‘Standing sideways, light ignition head and retire immediately at least 15 m’ or ‘Ignite on the striking surface, place banger on the ground and retire immediately at least 15 m’ (whichever is appropriate) ‘Spectators must be at least 25 m away‘ SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 10 Table 1 (continued) Fireworks type Category Minimum labelling requirements Placing instructions batteries and combinations (with one fuse) 2 ‘For outdoor use only’ ‘Avoid overhead obstructions’ (if applicable) For batteries and combinations where the tubes are placed at an angle: ‘Do not fire near tall buildings, trees or similar’ ‘Remove orange fuse cover’ (if applicable) < placing instructions > ‘Standing sideways, light fuse at its outermost end and retire immediately at least 8 m’’ An arrow indicating firing direction shall be part of the label (if applicable). For batteries and combinations to be placed on flat ground: ‘Place battery on flat ground’ or ‘Place combination on flat ground’. For batteries and combinations to be buried into soft ground or material: ‘Insert battery upright in soft ground or other non-flammable material, e.g. sand’ or ‘Insert combination upright in soft ground or other non-flammable material, e.g. sand’. For batteries and combinations to be fixed to a post: ‘Fix battery firmly and upright to a solid post’ ‘Ensure top of battery clears post’ or ‘Fix combination firmly and upright to a solid post’ ‘Ensure top of combination clears post’. batteries and combinations (with one fuse) 3 ‘For outdoor use only’ ‘Avoid overhead obstructions’ (if applicable) ‘Do not fire near tall buildings, trees or similar’ (if applicable) ‘Remove orange fuse cover’ (if applicable) < placing instructions > ‘Standing sideways, light fuse at its outermost end and retire immediately at least 15 m’ ‘Spectators must be at least 25 m away‘ An arrow indicating firing direction shall be part of the label (if applicable). (see placing instructions for category 2 batteries and combinations) SIST EN 15947-3:2010
EN 15947-3:2010 (E) 11 Table 1 (continued) Fireworks type Category Minimum labelling requirements Placing instructions batteries and combinations (with two fuses) 2 ‘This firework contains two fuses’ ‘For outdoor use only’ ‘Avoid overhead obstructions’ (if applicable) For batteries and combinations where the tubes are placed at an angle: ‘Do not fire near tall buildings, trees or similar’ ‘Identify first fuse and remove orange fuse cover’ (if applicable) < placing instructions > ‘Standing sideways, light fuse at its outermost end and retire immediately at least 8 m’ ‘In the event that the firework fails to function completely, wait 15 min before returning to the firework and then ENSURING THAT NO PART OF THE BODY IS POSITIONED ABOVE THE FIREWORK, locate the second fuse and standing sideways, light fuse at its outermost end and retire immediately at least 8 m’ An arrow indicating firing direction shall be part of the label (if applicable). For batteries and combinations to be placed on flat ground: ‘Place battery on flat ground’ or ‘Place combination on flat ground’. For batteries and combinations to be buried into soft ground or material: ‘Insert battery upright in soft ground or other non-flammable material, e.g. sand’ or ‘Insert combination upright in soft ground or other non-flammable material, e.g. sand’. For batteries and combinations to be fixed to a post: ‘Fix battery firmly and upright to a solid post’ ‘Ensure top of battery clears post’ or ‘Fix combination firmly and upright to a solid post’ ‘Ensure top of combination clears post’. batteries and combinations (with two fuses) 3 ‘This firework contains two
...
SLOVENSKI SIST EN 15947-3
STANDARD
december 2010
Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
3. del: Minimalne zahteve za označevanje
Pyrotechnic articles – Fireworks, Categories 1, 2, and 3 –
Part 3: Minimum labelling requirements
Articles pyrotechniques – Artifices de divertissement, Catégories 1, 2, et 3 –
Partie 3: Etiquetage minimal
Pyrotechnische Gegenstände – Feuerwerkskörper, Kategorien 1, 2 und 3 –
Teil 3: Mindestanforderungen zur Beschriftung
Referenčna oznaka
ICS 71.100.30 SIST EN 15947-3:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III od 1 do 27
© 2011-11 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 15947-3 (sl), Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 3. del:
Minimalne zahteve za označevanje, 2010-12, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 15947-3 (en), 2010-09.
NACIONALNI PREDGOVOR
Izdelava, uporaba in drug promet ter tehnične in varnostne lastnosti ognjemetnih izdelkov morajo biti
zaradi varovanja življenja in zdravja ljudi, premoženja ter zagotavljanja varstva okolja in javnega reda
predmet posebne ureditve, ki določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati fizične in pravne osebe za varno
opravljanje različnega prometa z njimi. Organom, pristojnim za nadzor nad izpolnjevanjem teh
pogojev, morajo biti dani tudi predpisi oziroma splošno priznana tehnična pravila, da lahko o tem
odločajo v upravnih ali drugih oblastnih postopkih. Zato so lahko izrazi, definicije in določbe EU
harmoniziranih standardov SIST EN 15947 del slovenske pravne ureditve na tem področju samo, če
so v slovenskem jeziku. Enako velja za ureditev glede nadzora trga s temi izdelki po predpisih EU, ki
ga izvajajo tudi pristojni slovenski organi, in kjer je prav tako potrebno ugotavljanje dejanskega stanja
ter sprejemanje zakonitih, kakovostnih in učinkovitih ukrepov na isti podlagi.
Evropski standard EN 15947-3:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 212 Pirotehnični izdelki, katerega sekretariat je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 15947-3:2010 je prevod evropskega standarda EN 15947-3:2010. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila posebna delovna skupina za
eksplozive in pirotehnične izdelke pod okriljem Strokovnega sveta SIST za splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 15947-1:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
1. del: Izrazje
SIST EN 15947-2:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
2. del: Kategorije in vrste ognjemetnih izdelkov
SIST EN 15947-4:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
4. del: Preskusne metode
SIST EN 15947-5:2010 (sl) Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
5. del: Zahteve za izdelavo in delovanje
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 15947-3:2010
PREDHODNE IZDAJE
– Serija standardov SIST EN 14035-3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10, -12, -13, -15, -17, -18, -19, -20, -21,
-22, -23, -24, -25, -27, -28, -29, -31, -33, -34, -35, -38
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 15947-3:2010 to pomeni “slovenski standard”.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 15947-3:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This national document is identical with EN 15947-3:2010 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 15947-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM september 2010
ICS 71.100.30 Nadomešča EN 14035-38:2006,
EN 14035-20:2005, EN 14035-29:2004,
EN 14035-6:2004, EN 14035-19:2003,
EN 14035-25:2005, EN 14035-33:2005,
EN 14035-28:2004, EN 14035-8:2004,
EN 14035-21:2005, EN 14035-22:2004,
EN 14035-3:2004, EN 14035-5:2006,
EN 14035-7:2004, EN 14035-15:2003,
EN 14035-10:2004, EN 14035-27:2003,
EN 14035-24:2004, EN 14035-9:2004,
EN 14035-17:2004, EN 14035-35:2004,
EN 14035-13:2004, EN 14035-12:2003,
EN 14035-36:2004, EN 14035-4:2003,
EN 14035-31:2005, EN 14035-23:2003,
EN 14035-18:2004, EN 14035-34:2003
Slovenska izdaja
Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 –
3. del: Minimalne zahteve za označevanje
Pyrotechnic articles – Fireworks, Articles pyrotechniques – Artifices de Pyrotechnische Gegenstände –
Categories 1, 2, and 3 – divertissement, Catégories 1, 2, et 3 – Feuerwerkskörper, Kategorien 1,
Part 3: Minimum labelling Partie 3: Etiquetage minimal 2 und 3 –
requirements Teil 3: Mindestanforderungen zur
Beschriftung
Ta evropski standard je CEN sprejel 21. avgusta 2010.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru ali
članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1050 Bruselj
© 2010 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 15947-3:2010 E
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
VSEBINA Stran
Uvod .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Izrazi in definicije .5
4 Minimalne zahteve za označevanje .5
4.1 Splošne in posebne zahteve za označevanje .5
4.1.1 Splošne zahteve za označevanje.5
4.1.2 Posebne zahteve za označevanje baterij in kombinacij.5
4.1.3 Posebne zahteve za asortimente.5
4.2 Vrsta ognjemetnih izdelkov, kategorija in registracijska številka.6
4.3 Najnižje starostne meje .6
4.4 Neto količina eksploziva .6
4.5 Leto proizvodnje .6
4.6 Varnostno obvestilo.6
4.7 Podatki o proizvajalcu ali uvozniku.7
4.8 Tisk .7
4.9 Označevanje zelo majhnih izdelkov .7
4.10 Dodatni podatki.7
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in
bistvenimi zahtevami Direktive EU 2007/23/ES o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet .26
Bibliografija .27
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Uvod
Ta dokument (EN 15947-3:2010) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 212 Pirotehnični izdelki. Odbor
deluje v sekretariatu NEN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do marca 2011, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, pa
je treba umakniti najpozneje do marca 2011.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega standarda predmet patentnih pravic.
CEN (in/ali CENELEC) ne prevzemata odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih
patentnih pravic.
Ta dokument nadomešča EN 14035-38:2006, EN 14035-20:2005, EN 14035-29:2004,
EN 14035-6:2004, EN 14035-19:2003, EN 14035-25:2005, EN 14035-33:2005, EN 14035-28:2004,
EN 14035-8:2004, EN 14035-21:2005, EN 14035-22:2004, EN 14035-3:2004, EN 14035-5:2006,
EN 14035-7:2004, EN 14035-15:2003, EN 14035-10:2004, EN 14035-27:2003, EN 14035-24:2004,
EN 14035-9:2004, EN 14035-17:2004, EN 14035-35:2004, EN 14035-13:2004, EN 14035-12:2003,
EN 14035-36:2004, EN 14035-4:2003, EN 14035-31:2005, EN 14035-23:2003, EN 14035-18:2004,
EN 14035-34:2003.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi pooblastila, ki ga je CEN dobil od Evropske komisije in
Evropskega združenja za prosto trgovino in podpira bistvene zahteve Direktiv EU.
Za povezavo z direktivami EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Ta evropski standard je eden v seriji standardov, kot je navedeno spodaj:
– EN 15947-1, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 1. del: Izrazje
– EN 15947-2, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 2. del: Kategorije in
vrste ognjemetnih izdelkov
– EN 15947-3, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 3. del: Minimalne
zahteve za označevanje
– EN 15947-4, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 4. del: Preskusne
metode
– EN 15947-5, Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 5. del: Zahteve za
izdelavo in delovanje
CEN/TC 212 trenutno pripravlja tudi evropske standarde za:
– Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki kategorije 4
– Pirotehnični izdelki – Odrski pirotehnični izdelki
– Pirotehnični izdelki – Pirotehnični izdelki za vozila
– Pirotehnični izdelki – Drugi pirotehnični izdelki
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa minimalne zahteve za označevanje originalno pakiranih izdelkov ali
asortimentov naslednjih vrst ognjemetnih izdelkov:
– leteči krožniki,
– petarde,
– baterije in kombinacije,
– bengalski ognji,
– bengalske vžigalice,
– bengalske bakle,
– božične pokalice,
– prasketajoča zrnca,
– dvojne petarde,
– bliskovne petarde,
– svetleči peleti,
– fontane,
– ognjeni vozički,
– talne vrtavke,
– čudežne svečke, ki se držijo v roki,
– poskakujoče petarde,
– poskakujoče talne vrtavke,
– ognjeni sodčki,
– mini rakete,
– čudežne svečke, ki se ne smejo držati v roki,
– pokajoče vžigalice,
– pokajoči konfeti,
– rakete,
– rimske sveče,
– kače,
– ognjemetni možnarji,
– pokajoči trakovi,
– vrtavke,
– namizni ognjemeti,
– pasje bombice,
– ognjena kolesa.
2 Zveza s standardi
Pri uporabi tega dokumenta so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja
izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
EN 15947-1 Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 1. del: Izrazje
EN 15947-2 Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 2. del:
Kategorije in vrste ognjemetnih izdelkov
EN 15947-4 Pirotehnični izdelki – Ognjemetni izdelki, kategorije 1, 2 in 3 – 4. del:
Preskusne metode
3 Izrazi in definicije
Za namene tega dokumenta se uporabljajo izrazi in definicije, določeni v SIST EN 15947-1:2010.
4 Minimalne zahteve za označevanje
4.1. Splošne in posebne zahteve za označevanje
4.1.1 Splošne zahteve za označevanje
Ognjemeti izdelki morajo biti označeni v skladu s 4.9 in 4.10 s podatki, določenimi v 4.2 do 4.8.
Originalno pakiranje, če je, mora biti označeno s podatki, določenimi v 4.2 do 4.8 in 4.10.
Za naslednje ognjemetne izdelke, kjer je uporaba originalnega pakiranja obvezna, se uporabljena
oznaka nanaša zgolj na originalno pakiranje:
– bengalske vžigalice,
– bengalske bakle,
– božične pokalice,
– prasketajoča zrnca,
– svetleči peleti,
– čudežne svečke, ki se držijo v roki,
– poskakujoče petarde,
– čudežne svečke, ki se ne smejo držati v roki,
– pokajoče vžigalice,
– kače,
– pokajoči trakovi,
– pasje bombice.
Zahtevani podatki morajo biti v uradnem jeziku(-ih) države, v kateri so ognjemetni izdelki ali originalna
pakiranja na voljo za prodajo na drobno. V vsakem jeziku morajo biti ti podatki predstavljeni v celoti in
ne smejo biti prekinjeni z drugim besedilom. Dodatno besedilo v drugem jeziku ne sme biti v nasprotju
z zahtevanimi podatki.
Skladnost s temi zahtevami iz 4.1 do 4.10 je treba preveriti z vizualnim pregledom.
4.1.2 Posebne zahteve za označevanje baterij in kombinacij
Za baterije in kombinacije, opremljene z dvema vžigaloma, mora biti drugo vžigalo jasno označeno z
besedami "REZERVNO VŽIGALO".
4.1.3 Posebne zahteve za asortimente
Asortimenti, ki vsebujejo eno ali več kategorij, morajo biti označeni z najvišjo kategorijo v asortimentu,
na primer "KAT 3".
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
4.2 Vrsta ognjemetnih izdelkov, kategorija in registracijska številka
Vrsta ognjemetnega izdelka mora biti označena z velikimi črkami v skladu z EN 15947-2. Če se
trgovsko ime uporablja poleg imena vrste, ne sme biti v nasprotju z glavnim učinkom ustrezne vrste
ognjemetnega izdelka ali z imenom druge vrste ognjemetnega izdelka. Za rimske sveče mora biti
označeno število strelov, npr."8-STRELNA RIMSKA SVEČA".
Kategorija mora biti označena z velikimi črkami, npr. "KATEGORIJA 2 " ali "KAT 2".
Registracijska številka za sledenje proizvodov mora biti označena v skladu s spodnjim primerom:
XXXX - YY - ZZZZ.
kjer se XXXX nanaša na registrsko številko priglašenega organa, ki izda certifikat, YY se nanaša na
kategorijo ognjemetnega izdelka v skrajšani obliki (F1, F2 ali F3 za skupine 1, 2 ali 3), ZZZZ pa je
procesna številka, ki jo uporablja priglašeni organ.
4.3 Najnižje starostne meje
Najnižje dovoljene starostne meje, ki veljajo v državi, v kateri so ognjemetni izdelki dani v prodajo na
drobno, morajo biti jasno navedene na etiketi. Če posamezna država članica ni dvignila starostne
meje glede na Direktivo 2007/23/ES čl. 7 (2), se uporabljajo spodaj navedene najnižje starostne meje.
Najnižje starostne meje so:
– kategorija 1: 12 let;
– kategorija 2: 16 let;
– kategorija 3: 18 let.
4.4 Neto masa eksploziva (NEM)
Oznaka mora vsebovati neto maso eksploziva v ognjemetnem izdelku (NEM).
Za ognjemetne izdelke, kjer je obvezno originalno pakiranje (glej 4.1.1), in za ognjemetne izdelke,
nepopolno označene s podatki, določenimi v 4.2 do 4.7, mora biti skupna neto masa eksploziva
navedena na originalnem pakiranju.
Za označevanje neto mase eksploziva se uporablja kratica NEM (angl. net explosive content - NEC).
4.5 Leto proizvodnje
Za ognjemetne izdelke kategorije 3 mora biti za v spodnjem desnem kotu oznake jasno navedeno leto
proizvodnje s štirimi ali dvema števkama, na primer "2010" ali "10".
4.6 Varnostno obvestilo
Označevanje mora vsebovati vsaj varnostno obvestilo, določeno v preglednici 1, v logičnem zaporedju
za ustrezno vrsto ognjemetnega izdelka. Če je potrebno, se lahko poleg navodil iz preglednice 1
navedejo tudi dodatna navodila. Ustrezna navodila za postavitev, izbrana izmed tistih v preglednici 1,
morajo nadomestiti
»< navodila za postavitev >«,
kjer je to označeno.
Varnostno obvestilo mora biti poudarjeno kot naslov s krepko pisavo ali podobno.
4.7 Podatki o proizvajalcu ali uvozniku
Označevanje mora vsebovati ime in naslov proizvajalca.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Če proizvajalec nima sedeža v Evropski uniji, mora označba vsebovati ime proizvajalca in ime ter
naslov uvoznika.
Naslov mora vsebovati najmanj kraj in državo.
4.8 Tisk
Označevanje mora biti jasno vidno, lahko čitljivo, neizbrisno in v kontrastni barvi v primerjavi z
ozadjem. Tiskarske napake, ki niso zavajajoče, se ne štejejo za napake. Višina znakov, izmerjena v
skladu s 6.7 EN 15947-4:2010, mora biti takšna, da je višina znaka "X" (velika tiskana črka) vsaj
2,8 mm za oznako vrste ognjemetnega izdelka in kategorije (4.2), za varnostno obvestilo (4.6) in
dodatne podatke (4.10) za originalno pakiranje, če je to mogoče, in najmanj 2,1 mm za druge podatke.
Najmanjša višina oznake CE mora biti 5 mm.
4.9 Označevanje zelo majhnih izdelkov
Če na ognjemetnem izdelku ni dovolj prostora za zahtevane podatke v velikosti znakov, določeni v
4.8, je treba podatke o imenu in kategoriji in varnostno obvestilo zmanjšati na velikost 2,1 mm. Če na
ognjemetnem izdelku ni dovolj prostora za navedbo vseh navedenih podatkov tudi v pomanjšani
velikosti, mora imeti ognjemetni izdelek vsaj podatke o proizvajalcu ali, če proizvajalec ni iz Evropske
skupnosti, o uvozniku.
4.10 Dodatni podatki
Če ognjemetni izdelek ni označen popolno s podatki iz preglednice 1 ali če ima originalno pakiranje
tudi funkcijo zaščite vžigala, se sme ognjemetni izdelek prodajati samo v originalnem pakiranju. Na
originalnem pakiranju mora biti naslednji napis: "Prodajati samo v originalnem pakiranju". Če ima
asortiment tudi funkcijo zaščite vžigal, mora imeti naslednji napis: "Prodajati samo v originalnem
pakiranju". Ta napis mora biti ob imenu vrste ali kategorije. Za tiskanje velja 4.8.
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1: Varnostna obvestila
Vrsta
Minimalne zahteve za označevanje
ognjemetnega Kategorija
Navodila za postavitev
izdelka
"Samo za uporabo na prostem."
leteči krožniki 3
"Izogibajte se višinskim oviram!"
"Postavite posamično v napravo za
lansiranje, ki zagotavlja pravilen let
navzgor!"
"Odstranite oranžno zaščito vžigala!" (če
je)
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
najmanj 15 m!"
"Gledalci morajo biti oddaljeni najmanj
25 m!"
"Samo za uporabo na prostem."
petarde 2
"Odstranite oranžno zaščito vžigala!"(če je)
"Postavite posamično na tla in prižgite
vžigalo na najbolj oddaljenem koncu in se
takoj umaknite za najmanj 8 m!" ali
"Stoje ob strani prižgite vžigalno kapico in
se takoj umaknite za najmanj 8 m!" ali
"Prižgite s potegom po torni površini,
postavite petardo na tla in se takoj
umaknite za najmanj 8 m!" (karkoli je
mogoče)
"Samo za uporabo na prostem."
3
"Odstranite oranžno zaščito vžigala!"(če je)
"Postavite posamično na tla in prižgite
vžigalo na najbolj oddaljenem koncu in se
takoj umaknite za najmanj 15 m!" ali
"Stoje ob strani prižgite vžigalno kapico in
se takoj umaknite za najmanj 15 m!" ali
"Prižgite s potegom po torni površini,
postavite petardo na tla in se takoj
umaknite za najmanj 15 m!" (karkoli je
mogoče)
"Gledalci morajo biti oddaljeni najmanj
25 m!"
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Vrsta
ognjemetnega Kategorija Minimalne zahteve za označevanje Navodila za postavitev
izdelka
baterije in 2 "Samo za uporabo na prostem." Za baterije in kombinacije, ki se
kombinacije (z postavijo na ravna tla:
"Izogibajte se višinskim oviram!" (če so)
enim vžigalom)
"Postavite baterijo na ravna tla!"
Za baterije in kombinacije, ki imajo cevi
ali
pod kotom:
"Postavite kombinacijo na ravna
"Ne prižigajte v bližini visokih zgradb,
tla!"
dreves ali podobnega!"
Za baterije ali kombinacije, ki se
"Odstranite oranžno zaščito vžigala!"(če je)
vkopljejo v mehko zemljo ali
podlago:
< navodila za postavitev >
"Vstavite baterijo pokonci v
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
mehko zemljo ali drug negorljiv
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
material, npr. pesek!"
najmanj 8 m!"
ali "Vstavite kombinacijo pokonci
Puščica, ki kaže smer vžiga, mora biti del
v mehko zemljo ali drug negorljiv
označevanja (če je).
material, npr. pesek!"
Za baterije in kombinacije, ki se
pritrdijo na mesto:
"Pritrdite baterijo čvrsto in
pokončno na trdno mesto!"
"Zagotovite, da ima vrh baterije
prosto pot!"
ali "Pritrdite kombinacijo čvrsto in
pokončno na trdno mesto!"
"Zagotovite, da ima vrh
kombinacije prosto pot!"
baterije in 3 "Samo za uporabo na prostem." (glej navodila za postavitev baterij
kombinacije (z in kombinacij kategorije 2)
"Izogibajte se višinskim oviram!" (če so)
enim vžigalom)
"Ne prižigajte v bližini visokih zgradb,
dreves ali podobnega!" (kar je ustrezno)
"Odstranite oranžno varovalo vžigala!"
(če je)
< navodila za postavitev >
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
najmanj 15 m!"
"Gledalci morajo biti oddaljeni najmanj
25 m!"
Puščica, ki kaže smer vžiga, mora biti del
označevanja (če je).
9
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Vrsta
ognjemetnega Kategorija Minimalne zahteve za označevanje Navodila za postavitev
izdelka
baterije in 2 "Ta ognjemetni izdelek ima dve vžigali." Za baterije in kombinacije, ki se
kombinacije (z postavijo na ravna tla:
"Samo za uporabo na prostem."
dvema
"Postavite baterijo na ravna tla!"
vžigaloma)
"Izogibajte se višinskim oviram!" (če so)
ali "Postavite kombinacijo na
Za baterije in kombinacije, ki imajo cevi
ravna tla!"
pod kotom:
Za baterije in kombinacije, ki se
"Ne prižigajte v bližini visokih zgradb,
vkopljejo v mehko zemljo ali
dreves ali podobnega!"
podlago:
"Najdite prvo vžigalo in odstranite oranžno
"Vstavite baterijo pokonci v
varovalo!" (če je)
mehko zemljo ali drug negorljiv
material, na primer pesek!"
ali "Vstavite kombinacijo pokonci
< navodila za postavitev >
v mehko zemljo ali drug negorljiv
material, na primer pesek!"
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
Za baterije ali kombinacije, ki se
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
pritrdijo na mesto:
najmanj 8 m!"
"Pritrdite baterijo čvrsto in
pokončno na trdno mesto!"
"Če ognjemetni izdelek ne prične delovati v
"Zagotovite, da ima vrh baterije
celoti, se mu ne približajte 15 minut, nato
prosto pot!"
pa ZAGOTOVITE, DA NOBEN DEL
ali ‘"Pritrdite kombinacijo čvrsto in
TELESA NI NAD OGNJEMENTNIM
pokončno na trdno mesto!"
IZDELKOM, poiščite drugo vžigalo in stoje
ob strani prižgite vžigalo na najbolj
"Zagotovite, da ima vrh
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
kombinacije prosto pot!"
najmanj 8 m!"
Puščica, ki kaže smer vžiga, mora biti del
označevanja (če je).
10
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Vrsta
ognjemetnega Kategorija Minimalne zahteve za označevanje Navodila za postavitev
izdelka
baterije in 3 "Ta ognjemetni izdelek ima dve vžigali." (glej navodila za postavitev baterij
kombinacije (z in kombinacij kategorije 2)
"Samo za uporabo na prostem."
dvema
vžigaloma)
"Izogibajte se višinskim oviram!" (če so)
"Ne prižigajte v bližini visokih zgradb,
dreves ali podobnega!" (če so)
"Najdite prvo vžigalo in odstranite oranžno
varovalo vžigala!" (če je)
< navodila za postavitev >
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
najmanj 15 m!"
"Če ognjemetni izdelek ne prične delovati v
celoti, se mu ne približajte 15 minut in nato
ZAGOTOVITE, DA NOBEN DEL TELESA
NI NAD OGNJEMENTNIM IZDELKOM,
poiščite drugo vžigalo in stoje ob strani
prižgite vžigalo na najbolj oddaljenem
koncu in se takoj umaknite za najmanj
15 m!"
"Gledalci morajo biti oddaljeni najmanj
25 m!"
Puščica, ki kaže smer vžiga, mora biti del
označevanja (če je).
11
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Vrsta
ognjemetnega Kategorija Minimalne zahteve za označevanje Navodila za postavitev
izdelka
bengalski ognji 1 "Samo za uporabo na prostem." Za bengalske ognje, ki se
postavijo ravno na tla:
"Odstranite oranžno varovalo vžigala!"
(če je) "Postavite bengalski ogenj ravno
na tla!"
"Ne vdihavajte dima!"
Za bengalske ognje, ki se
< navodila za postavitev >
vkopljejo v mehka tla ali podlago:
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
"Vstavite bengalski ogenj
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
pokončno v mehko zemljo ali drug
najmanj 1 m!" ali
negorljiv material, na primer
pesek!"
"Stoje ob strani prižgite vžigalno kapico in
se takoj umaknite za najmanj 1 m!" ali
Za bengalske ognje, opremljene s
posebnim držalom ali za katere
"Stoje ob strani prižgite tesnilni papir in se
so potrebna posebna navodila,
takoj umaknite za najmanj 1 m!" (kar je
morata proizvajalec ali uvoznik
ustrezno)
zagotoviti ustrezna navodila.
2 "Samo za uporabo na prostem."
"Odstranite oranžno varovalo vžigala!"
(če je)
"Ne vdihavajte dima!"
< navodila za postavitev >
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
najmanj 8 m!" ali
"Stoje ob strani prižgite vžigalno kapico in
se takoj umaknite za najmanj 8 m!" (kar je
ustrezno)
bengalski ognji 3 "Samo za uporabo na prostem." (glej navodila za postavitev
bengalskih ognjev kategorij 1 in 2)
"Odstranite oranžno varovalo vžigala!"
(če je)
"Ne vdihavajte dima!"
< navodila za postavitev >
"Stoje ob strani prižgite vžigalo na najbolj
oddaljenem koncu in se takoj umaknite za
najmanj 15 m!" ali
"Stoje ob strani prižgite vžigalno kapico in
se takoj umaknite za najmanj 15 m!"
(kar je ustrezno)
"Gledalci morajo biti oddaljeni najmanj
25 m!"
12
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Vrsta
ognjemetnega Kategorija Minimalne zahteve za označevanje Navodila za postavitev
izdelka
bengalske 1 "Prižgite s potegom po torni površini!"
vžigalice
"Uporabite posamično!"
"Uporabite samo nad negorljivo površino!"
"Ne nosite bengalskih vžigalic v razsutem
stanju v žepu!"
bengalske bakle 1 "Samo za uporabo na prostem."
"Uporabite posamično!"
"Prižgite istočasno samo eno baklo na
najbolj oddaljenem koncu!"
"Ne uporabite v vetru!"
"Držite vodoravno!"
"Bengalsko baklo držite stran od telesa in
vnetljivih snovi!"
"Ne vdihavajte dima!"
bengalske bakle 2 "Samo za uporabo na prostem."
"Uporabite posamično!"
"Prižgite istočasno samo eno baklo na
najbolj oddaljenem koncu!"
"Ne uporabljajte v vetru!"
"Držite vodoravno!"
"Bengalsko baklo držite stran od telesa in
vnetljivih snovi!"
"Ne vdihavajte dima!"
božične pokalice 1 "Ne aktivirajte blizu očem ali ušesom!"
"Potegnite oba konca s stegnjenima
rokama močno in hitro!"
"Ne odstranite trakov!"
13
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 15947-3 : 2010
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Vrsta
ognjemetnega Kategorija Minimalne zahteve za
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.