SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
(Amendment)Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
2021-05: XML legacy conversion test: NISOSTS
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-1: Steuergeräte und Schaltelemente - Elektromechanische Steuergeräte (IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
Appareillage à basse tension - Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Appareils électromécaniques pour circuits de commande (CEI 60947-5-1:2003/A1:2009)
Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave - 5-1. del: Krmilne naprave in stikalni elementi - Elektromehanske krmilne naprave (IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
01-september-2009
Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave - 5-1. del: Krmilne naprave in stikalni
elementi - Elektromehanske krmilne naprave (IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching
elements - Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-1: Steuergeräte und Schaltelemente -
Elektromechanische Steuergeräte (IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
Appareillage à basse tension - Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande - Appareils électromécaniques pour circuits de commande (CEI
60947-5-1:2003/A1:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60947-5-1:2004/A1:2009
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 60947-5-1/A1
NORME EUROPÉENNE
June 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.120.40; 29.130.20
English version
Low-voltage switchgear and controlgear -
Part 5-1: Control circuit devices and switching elements -
Electromechanical control circuit devices
(IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
Appareillage à basse tension - Niederspannungsschaltgeräte -
Partie 5-1: Appareils Teil 5-1: Steuergeräte
et éléments de commutation und Schaltelemente -
pour circuits de commande - Elektromechanische Steuergeräte
Appareils électromécaniques (IEC 60947-5-1:2003/A1:2009)
pour circuits de commande
(CEI 60947-5-1:2003/A1:2009)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60947-5-1:2004; it was approved by CENELEC on
2009-05-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60947-5-1:2004/A1:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
EN 60947-5-1:2004/A1:2009 – 2 –
Foreword
The text of document 17B/1653/FDIS, future amendment 1 to IEC 60947-5-1:2003, prepared by SC 17B,
Low-voltage switchgear and controlgear, of IEC TC 17, Switchgear and controlgear, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60947-5-1:2004
on 2009-05-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-02-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2012-05-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2009 to the International Standard IEC 60947-5-1:2003 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
– 3 – EN 60947-5-1:2004/A1:2009
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Replace Annex ZA of EN 60947-5-1:2004 by:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60050-441 1984 International Electrotechnical Vocabulary - -
A1 2000 (IEV) -
Chapter 441: Switchgear, controlgear and
fuses
IEC 60050-446 1983 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Chapter 446: Electrical relays
IEC 60068-2-6 1995 Environmental testing -
1)
+ corr. March 1995 Part 2: Tests - Test Fc: Vibration EN 60068-2-6 1995
(sinusoidal)
IEC 60068-2-14 1984 Environmental testing -
+ A1 1986 Part 2: Tests - Test N: Change of EN 60068-2-14 1999
temperature
2)
IEC 60068-2-27 1987 Basic environmental testing procedures - EN 60068-2-27 1993
Part 2: Tests - Test Ea and guidance: Shock
IEC 60068-2-30 2005 Environmental testing - EN 60068-2-30 2005
Part 2-30: Tests - Test Db: Damp heat, cyclic
(12 h + 12 h cycle)
IEC 60073 2002 Basic and safety principles for man-machine EN 60073 2002
interface, marking and identification - Coding
principles for indicators and actuators
IEC 60112 2003 Method for the determination of the proof EN 60112 2003
and the comparative tracking indices of solid
insulating materials
IEC 60255 Series Measuring relays and protection equipment EN 60255 Series
(mod)
IEC 60417 Data- Graphical symbols for use on equipment - -
base
IEC 60617 Data- Graphical symbols for diagrams - -
base
IEC 60947-1 2007 Low-voltage switchgear and EN 60947-1 2007
controlgear -
Part 1: General rules
IEC 60947-4-1 2000 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-4-1 2001
A1 2002 Part 4-1: Contactors and motor-starters - A1 2002
A2 2005 Electromechanical contactors and motor- A2 2005
starters
1)
EN 60068-2-6 is superseded by EN 60068-2-6:2008, which is based on IEC 60068-2-6:2007.
2)
EN 60068-2-27 is superseded by EN 60068-2-27:2009, which is based on IEC 60068-2-27:2008.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
EN 60947-5-1:2004/A1:2009 – 4 –
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60947-5-5 1997 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-5-5 1997
A1 2005 Part 5-5: Control circuit devices and A1 2005
switching elements - Electrical emergency
stop device with mechanical latching function
3)
IEC 61000-4-2 1995 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-2 1995
A1 1998 Part 4-2: Testing and measurement A1 1998
A2 2000 techniques - Electrostatic discharge A2 2001
immunity test
IEC 61000-4-3 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-3 2006
A1 2007 Part 4-3: Testing and measurement A1 2008
techniques - Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-4 2004
Part 4-4: Testing and measurement
techniques - Electrical fast transient/burst
immunity test
IEC 61000-4-5 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-5 2006
Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test
IEC 61000-4-6 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-6 2009
Part 4-6: Testing and measurement
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency
fields
IEC 61000-4-8 1993 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-8 1993
A1 2000 Part 4-8: Testing and measurement A1 2001
techniques - Power frequency magnetic field
immunity test
IEC 61000-4-11 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-11 2004
Part 4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short interruptions
and voltage variations immunity tests
IEC 61000-4-13 2002 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-13 2002
Part 4-13: Testing and measurement
techniques - Harmonics and interharmonics
including mains signalling at a.c. power port,
low frequency immunity tests
IEC 61140 2001 Protection against electric shock - Common EN 61140 2002
A1 (mod) 2004 aspects for installation and equipment A1 2006
CISPR 11 (mod) 2003 Industrial scientific and medical (ISM) radio-
+ A1 (mod) 2004 frequency equipment - Electromagnetic EN 55011 2007
A2 2006 disturbance characteristics - Limits and A2 2007
methods of measurement
3)
EN 61000-4-2 is superseded by EN 61000-4-2:2009, which is based on IEC 61000-4-2:2008.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
IEC 60947-5-1
®
Edition 3.0 2009-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1: Control circuit devices and switching elements – Electromechanical
control circuit devices
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits de commande
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
N
CODE PRIX
ICS 29.120.40; 29.130.20 ISBN 2-8318-1038-2
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
– 2 – 60947-5-1 Amend. 1 © IEC:2009
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1653/FDIS 17B/1667/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_______________
CONTENTS
Modify the title of Annex D to read:
Annex D – Vacant
Add the following new annex title:
Annex M (normative) – Terminal marking, distinctive number and distinctive letter for
control circuit devices
Add the following new table titles:
Table M.1 – Diagrams of control switches
Table M.2 – Diagrams of contactor relays designated by the distinctive letter E
Table M.3 – Diagrams of contactor relays designated by the distinctive letter Y
FOREWORD
Before the final paragraph that begins “The committee has decided … “ insert the following
new paragraph:
A list of all the parts in the IEC 60947 series, under the general title Low-voltage switchgear
and controlgear, can be found on the IEC website.
1.1 Scope and object
Replace the seventh paragraph by the following new text:
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
60947-5-1 Amend. 1 © IEC:2009 – 3 –
This standard does not include the relays covered in IEC 60255 or in the IEC 61810 series,
nor automatic electrical control devices for household and similar purposes.
1.2 Normative references
Replace the reference to IEC 60068-2-30:1980 by the following:
IEC 60068-2-30:2005, Environmental testing – Part 2-30: Tests – Test Db: Damp heat, cyclic
(12 h + 12 h cycle)
Insert the following new reference:
IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment
Replace the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2007, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Add, after the reference to IEC 60947-4-1, the following references:
Amendment 1 (2002)
Amendment 2 (2005)
Insert the following new reference:
IEC 60947-5-5:2005, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-5: Control circuit
devices and switching elements – Electrical emergency stop device with mechanical latching
function
Replace the reference to IEC 61000-4-3:2002 by the following:
IEC 61000-4-3:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Replace the reference to IEC 61000-4-4:1995 by the following:
IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and
measurement techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
Replace the reference to IEC 61000-4-5:1995 by the following:
IEC 61000-4-5:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and
measurement techniques – Surge immunity test
Replace IEC 61000-4-6:1996 and its Amendment 1 (2000) by the following:
IEC 61000-4-6:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
Replace the reference to IEC 61000-4-11:1994 by the following:
IEC 61000-4-11:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and
measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests
Add, after the reference to IEC 61140, the following reference:
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
– 4 – 60947-5-1 Amend. 1 © IEC:2009
Amendment 1 (2004)
Replace the reference to CISPR 11:1997 by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
5.1 Nature of information
Modify the existing text of item g) as follows:
g) Rated impulse withstand voltage (see 4.3.1.3).
Modify the existing text of item l) as follows:
l) Conditional short-circuit current.
5.2.2 Terminal identification and marking
Replace the text of this subclause as follows:
Subclause 7.1.8.4 of IEC 60947-1 applies.
5.2.3 Functional markings
Add, at the end of this subclause, the following new paragraph:
Symbols shall be in accordance with IEC 60417.
5.2.4 Emergency stop
Replace the existing text by the following:
Actuator shape and colour, background colour and direction of unlatching for emergency stop
devices with mechanical latching function shall be in accordance with 4.2 of IEC 60947-5-5.
5.2.5.2 Terminal markings for operating diagrams
Add, at the end of the existing paragraph, the following new sentence:
See also Annex M.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60947-5-1:2005/A1:2009
60947-5-1 Amend. 1 © IEC:2009 – 5 –
Table 2 – Mounting hole diameter and dimensions of the key recess (if any)
Replace the word “Taille” in the heading of the first column by the word “Size”.
7.1 Constructional requirements
Replace the orphan text, before 7.1.1, as follows:
Subclause 7.1 of IEC 60947-1 applies except for 7.1.2, 7.1.3, 7.1.7, 7.1.9 and 7.1.13, and
with the following additions:
7.1.3 Clearances an
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.