SIST EN 55032:2015
(Main)Electromagnetic compatibility of multimedia equipment - Emission Requirements
Electromagnetic compatibility of multimedia equipment - Emission Requirements
This International Standard applies to multimedia equipment (MME) as defined in 3.1.24 and
having a rated r.m.s. AC or DC supply voltage not exceeding 600 V.
Equipment within the scope of CISPR 13 or CISPR 22 is within the scope of this publication.
MME intended primarily for professional use is within the scope of this publication.
The radiated emission requirements in this standard are not intended to be applicable to the
intentional transmissions from a radio transmitter as defined by the ITU, nor to any spurious
emissions related to these intentional transmissions.
Equipment, for which emission requirements in the frequency range covered by this
publication are explicitly formulated in other CISPR publications (except CISPR 13 and
CISPR 22), are excluded from the scope of this publication.
In-situ testing is outside the scope of this publication.
This publication covers two classes of MME (Class A and Class B). The MME classes are
specified in Clause 4.
The objectives of this publication are:
1) to establish requirements which provide an adequate level of protection of the radio
spectrum, allowing radio services to operate as intended in the frequency range 9 kHz to
400 GHz;
2) to specify procedures to ensure the reproducibility of measurement and the repeatability of
results.
Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten und -einrichtungen - Anforderungen an die Störaussendung
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia - Exigences d'émission
Elektromagnetna združljivost večpredstavnostne opreme - Zahteve glede elektromagnetnega sevanja
Ta mednarodni standard se uporablja za večpredstavnostno opremo (MME), ki je opredeljena v točki 3.1.24 in katere naznačena efektivna vrednost napetosti enosmernega ali izmeničnega napajanja ne presega 600 V. Oprema v okviru področja uporabe CISPR 13 ali CISPR 22 sodi v področje uporabe te publikacije. Večpredstavnostna oprema, ki je namenjena predvsem za profesionalno uporabo, sodi v področje uporabe te publikacije. Zahteve glede elektromagnetnega sevanja iz tega standarda niso namenjene za uporabo za namerne prenose iz radijskih oddajnikov, kot jih opredeljuje ITU, in morebitna neželena oddajanja, povezana s temi namernimi prenosi.
Oprema, za katero so zahteve glede elektromagnetnega sevanja v frekvenčnem območju, ki ga zajema ta publikacija, izrecno navedene v drugih publikacijah CISPR (razen CISPR 13 in CISPR 22), ni vključena v področje uporabe te publikacije.
Preskusi na kraju uporabe ne sodijo na področje uporabe te objave. Ta publikacija zajema dva razreda večpredstavnostne opreme (razred A in razred B). Razreda večpredstavnostne opreme sta določena v točki 4.
Namen te publikacije je:
1) pripraviti zahteve, ki zagotavljajo ustrezno stopnjo zaščite radijskega spektra, ki radijskim storitvam omogoča predvideno delovanje v frekvenčnem območju od 9 kHz do 400 GHz;
2) določiti postopke, s katerimi se zagotovi obnovljivost meritev in ponovljivost rezultatov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 55032:2015
01-september-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 55032:2012
(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVWYHþSUHGVWDYQRVWQHRSUHPH=DKWHYHJOHGH
HOHNWURPDJQHWQHJDVHYDQMD
Electromagnetic compatibility of multimedia equipment - Emission Requirements
Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten und -einrichtungen -
Anforderungen an die Störaussendung
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia - Exigences d'émission
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 55032:2015
ICS:
33.100.10 Emisija Emission
33.160.60 9HþSUHGVWDYQL PXOWLPHGLMVNL Multimedia systems and
VLVWHPLLQRSUHPD]D teleconferencing equipment
WHOHNRQIHUHQFH
SIST EN 55032:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 55032:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 55032:2015
EUROPEAN STANDARD EN 55032
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2015
ICS 33.100.10 Supersedes EN 55032:2012
English Version
Electromagnetic compatibility of multimedia equipment -
Emission Requirements
(CISPR 32:2015)
Compatibilité électromagnétique des équipements Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten
multimédia - Exigences d'émission und -einrichtungen - Anforderungen an die Störaussendung
(CISPR 32:2015) (CISPR 32:2015)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-05-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 55032:2015 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 55032:2015
EN 55032:2015 - 2 -
Foreword
The text of document CIS/I/498/FDIS, future edition 2 of CISPR 32, prepared by
CISPR SC I "Electromagnetic compatibility of information technology equipment, multimedia
equipment and receivers" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 55032:2015.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be (dop) 2016-02-05
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2018-05-05
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 55032:2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For the relationship with EU Directive see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard CISPR 32:2015 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
CISPR 13:2009 NOTE Harmonized as EN 55013:2013 (modified).
CISPR 16 Series NOTE Harmonized as EN 55016 Series.
CISPR 22:2008 NOTE Harmonized as EN 55022:2010 (modified).
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 55032:2015
- 3 - EN 55032:2015
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu
Publication Year Title EN/HD Year
CISPR 16-1-1 2010 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-1 2010
immunity measuring apparatus and
+A1 2010 +A1 2010
methods -
Part 1-1: Radio disturbance and immunity
+A2 2014 +A2 2014
measuring apparatus - Measuring
apparatus
1)
CISPR 16-1-2 2003 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-2 2004
immunity measuring apparatus and
+A1 2004 +A1 2005
methods -
Part 1-2: Radio disturbance and immunity
+A2 2006 +A2 2006
measuring apparatus - Ancillary equipment
- Conducted disturbances
CISPR 16-1-4 2010 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-4 2010
immunity measuring apparatus and
methods -
+A1 2012 +A1 2012
Part 1-4: Radio disturbance and immunity
measuring apparatus - Antennas and test
sites for radiated disturbance
measurements
2)
CISPR 16-2-1 2008 Specification for radio disturbance and EN 55016-2-1 2009
immunity measuring apparatus and
+A1 2010 +A1 2011
methods -
Part 2-1: Methods of measurement of
+A2 2013 +A2 2013
disturbances and immunity - Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-2-3 2010 Specification for radio disturbance and EN 55016-2-3 2010
immunity measuring apparatus and +AC 2013
methods -
+A1 2010 +A1 2010
Part 2-3: Methods of measurement of
disturbances and immunity - Radiated
+A2 2014 +A2 2014
disturbance measurements
1)
Superseded by EN 55016-1-2:2014 (CISPR 16-1-2:2014): DOW = 2017-04-25.
2)
Superseded by EN 55016-2-1:2014 (CISPR 16-2-1:2014): DOW = 2017-04-02.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 55032:2015
EN 55032:2015 - 4 -
Publication Year Title EN/HD Year
CISPR 16-4-2 2011 Specification for radio disturbance and EN 55016-4-2 2011
immunity measuring apparatus and
methods -
Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit
modelling - Measurement instrumentation
uncertainty
3)
IEC 61000-4-6 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-6 2009
Part 4-6: Testing and measurement
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency
fields
ISO/IEC 17025 2005 General requirements for the competence - -
of testing and calibration laboratories
ANSI C63.5 2006 American National Standard (for) - -
Electromagnetic Compatibility - Radiated
Emission Measurements in
Electromagnetic Interference (EMI)
Control - Calibration of Antennas (9 kHz to
40 GHz)
IEEE 802.3 - IEEE Standard for Information technology - - -
Specific requirements -
Part 3: Carrier Sense Multiple Access with
Collision Detection (CMSA/CD) Access
Method and Physical Layer Specifications
3)
Superseded by EN 61000-4-6:2014 (IEC 61000-4-6:2013): DOW = 2016-11-27.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 55032:2015
- 5 - EN 55032:2015
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers
protection requirements Annex I, Article 1(a) of the EU Directive 2004/108/EC, and essential
requirements of Article 3.1(b) (immunity only) of the EU Directive 1999/5/EC.
Compliance with this standard provides presumption of conformity with the specified essential
requirements of the Directives concerned.
WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 55032:2015
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 55032:2015
CISPR 32
®
Edition 2.0 2015-03
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
INT ERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
C OMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission
requirements
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences
d'émission
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.100.10 ISBN 978-2-8322-2388-8
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 55032:2015
– 2 – CISPR 32:2015 IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 8
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms, definitions and abbreviations . 11
3.1 Terms and definitions . 11
3.2 Abbreviations . 16
4 Classification of equipment . 17
5 Requirements . 18
6 Measurements . 18
6.1 General . 18
6.2 Host systems and modular EUT . 18
6.3 Measurement procedure . 19
7 Equipment documentation . 20
8 Applicability . 20
9 Test report . 21
10 Compliance with this publication . 22
11 Measurement uncertainty . 22
Annex A (normative) Requirements . 23
A.1 General . 23
A.2 Requirements for radiated emissions . 24
A.3 Requirements for conducted emissions . 28
Annex B (normative) Exercising the EUT during measurement and test signal
specifications. 33
B.1 General . 33
B.2 Exercising of EUT ports . 33
B.2.1 Audio signals . 33
B.2.2 Video signals . 33
B.2.3 Digital broadcast signals . 34
B.2.4 Other signals . 34
Annex C (normative) Measurement procedures, instrumentation and supporting
information . 38
C.1 General . 38
C.2 Instrumentation and supporting information . 38
C.2.1 General . 38
C.2.2 Using CISPR 16 series as the basic standard . 38
C.2.3 EUT cycle time and measurement dwell time . 41
C.3 General measurement procedures . 41
C.3.1 Overview . 41
C.3.2 Prescan measurements . 43
C.3.3 Formal measurements . 43
C.3.4 Specifics for radiated emission measurements . 43
C.3.5 Specifics for conducted emission measurements on the AC mains
power ports . 43
C.3.6 Specifics for conducted emission measurements on analogue/digital
data ports . 43
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 55032:2015
CISPR 32:2015 IEC 2015 – 3 –
C.3.7 Specifics for conducted emission measurements on broadcast receiver
tuner ports . 44
C.3.8 Specifics for conducted emission measurements on RF modulator
output ports . 44
C.4 MME-related measurement procedures . 44
C.4.1 Measurement of conducted emissions at analogue/digital data ports . 44
C.4.2 Measurement of emission voltages at a TV/FM broadcast receiver tuner
ports in the frequency range 30 MHz to 2,15 GHz . 50
C.4.3 Measurement of the wanted signal and emission voltage at RF
modulator output ports, in the frequency range 30 MHz to 2,15 GHz . 51
C.4.4 Additional Normalized Site Attenuation (NSA) values . 52
Annex D (normative) Arrangement of EUT, local AE and associated cabling . 54
D.1 Overview. 54
D.1.1 General . 54
D.1.2 Table-top arrangement . 58
D.1.3 Floor standing arrangement . 58
D.1.4 Combinations of table-top and floor standing EUT arrangement . 59
D.1.5 Arrangements for radiated measurement in a FAR . 59
D.2 MME-related conditions for conducted emission measurement . 59
D.2.1 General . 59
D.2.2 Specific conditions for table-top equipment . 60
D.2.3 Specific requirements for floor standing equipment . 61
D.2.4 Specific requirements for combined table-top and floor standing
equipment. 61
D.3 MME-related requirements for radiated measurement . 61
D.3.1 General . 61
D.3.2 Requirements for table-top equipment . 61
Annex E (informative) Prescan measurements . 72
Annex F (informative) Test report contents summary . 73
Annex G (informative) Support information for the measurement procedures defined in
C.4.1.1 . 74
G.1 Schematic diagrams of examples of asymmetric artificial networks . 74
G.2 Rationale for emission measurements and procedures for wired network
ports . 83
G.2.1 Limits . 83
G.2.2 Combination of current probe and CVP . 84
G.2.3 Basic ideas of the CVP . 85
G.2.4 Combination of current and voltage limit . 85
G.2.5 Ferrite requirements for use in C.4.1.1 . 87
Annex H (normative) Supporting information for the measurement of outdoor unit of
home satellite receiving systems . 90
H.1 Rationale . 90
H.2 General . 90
H.3 Operation conditions . 91
H.4 Specific requirements for LO measurement . 91
H.5 EUT arrangements . 92
Annex I (informative) Other test methods and associated limits for radiated emissions . 94
I.1 General . 94
I.2 Procedures for radiated emission measurements using a GTEM or RVC . 94
I.3 Additional measurement procedure information . 96
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 55032:2015
– 4 – CISPR 32:2015 IEC 2015
I.3.1 General . 96
I.3.2 Specific considerations for radiated emission measurements using a
GTEM . 96
I.3.3 Specific considerations for radiated emission measurements using an
RVC . 96
I.4 Use of a GTEM for radiated emission measurements . 97
I.4.1 General . 97
I.4.2 EUT layout . 97
I.4.3 GTEM, measurements above 1 GHz . 98
I.4.4 Uncertainties . 99
I.5 Specific EUT arrangement requirements for radiated emission
measurements above 1 GHz using an RVC . 99
I.6 Reference documents . 99
Bibliography . 101
Figure 1 – Examples of ports . 15
Figure 2 – Example of a host system with different types of modules . 19
Figure A.1 – Graphical representation of the limits for the AC mains power port defined
in Table A.10 . 23
Figure C.1 – Measurement distance . 39
Figure C.2 – Boundary of EUT, Local AE and associated cabling . 40
Figure C.3 – Decision tree for using different detectors with quasi peak and average
limits . 41
Figure C.4 – Decision tree for using different detectors with peak and average limits . 42
Figure C.5 – Decision tree for using different detectors with a quasi-peak limit . 42
Figure C.6 – Calibration fixture . 50
Figure C.7 – Arrangement for measuring impedance in accordance with C.4.1.7 . 50
Figure C.8 – Circuit arrangement for measurement of emission voltages at TV/FM
broadcast receiver tuner ports . 51
Figure C.9 – Circuit arrangement for the measurement of the wanted signal and
emission voltage at the RF modulator output port of an EUT . 52
Figure D.1 – Example measurement arrangement for table-top EUT (conducted and
radiated emission) (top view) . 62
Figure D.2 – Example measurement arrangement for table-top EUT (conducted
emission measurement – alternative 1) . 63
Figure D.3 – Example measurement arrangement for table-top EUT (conducted
emission measurement – alternative 2) . 64
Figure D.4 – Example measurement arrangement for table-top EUT measuring in
accordance with C.4.1.6.4 . 64
Figure D.5 – Example measurement arrangement for table-top EUT (conducted
emission measurement – alternative 2, showing AAN position) . 65
Figure D.6 – Example measurement arrangement for floor standing EUT (conducted
emission measurement) . 66
Figure D.7 – Example measurement arrangement for combinations of EUT (conducted
emission measurement) . 67
Figure D.8 – Example measurement arrangement for table-top EUT (radiated emission
measurement) . 67
Figure D.9 – Example measurement arrangement for floor standing EUT (radiated
emission measurement) . 68
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 55032:2015
CISPR 32:2015 IEC 2015 – 5 –
Figure D.10 – Example measurement arrangement for combinations of EUT (radiated
emission measurement) . 69
Figure D.11 – Example measurement arrangement for tabletop EUT (radiated emission
measurement within a FAR) . 70
Figure D.12 – Example cable configuration and EUT height (radiated emission
measurement within a FAR) . 71
Figure G.1 – Example AAN for use with unscreened single balanced pairs . 74
Figure G.2 – Example AAN with high LCL for use with either one or two unscreened
balanced pairs . 75
Figure G.3 – Example AAN with high LCL for use with one, two, three, or four
unscreened balanced pairs . 76
Figure G.4 – Example AAN, including a 50 Ω source matching network at the voltage
measuring port, for use with two unscreened balanced pairs . 77
Figure G.5 – Example AAN for use with two unscreened balanced pairs . 78
Figure G.6 – Example AAN, including a 50 Ω source matching network at the voltage
measuring port, for use with four unscreened balanced pairs . 79
Figure G.7 – Example AAN for use with four unscreened balanced pairs . 80
Figure G.8 – Example AAN for use with coaxial cables, employing an internal common
mode choke created by bifilar winding an insulated centre-conductor wire and an
insulated screen-conductor wire on a common magnetic core (for example, a ferrite
toroid) . 81
Figure G.9 – Example AAN for use with coaxial cables, employing an internal common
mode choke created by miniature coaxial cable (miniature semi-rigid solid copper
screen or miniature double-braided screen coaxial cable) wound on ferrite toroids . 81
Figure G.10 – Example AAN for use with multi-conductor screened cables, employing
an internal common mode choke created by multifilar winding multiple insulated signal
wires and an insulated screen-conductor wire on a common magnetic core (for
example, a ferrite toroid) . 82
Figure G.11 – Example AAN for use with multi-conductor screened cables, employing
an internal common mode choke created by winding a multi-conductor screened cable
on ferrite toroids . 83
Figure G.12 – Basic circuit for considering the limits with defined common mode
impedance of 150 Ω . 86
Figure G.13 – Basic circuit for the measurement with unknown common mode
impedance . 86
Figure G.14 – Impedance layout of
...
SLOVENSKI SIST EN 55032
STANDARD
september 2015
Elektromagnetna združljivost večpredstavnostne opreme – Zahteve glede
elektromagnetnega sevanja
Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission requirements
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences
d'émission
Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten und -einrichtungen –
Anforderungen an die Störaussendung
Referenčna oznaka
ICS 33.100.10; 33.160.60 SIST EN 55032:2015 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 103
© 2016-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 55032 (sl), Elektromagnetna združljivost večpredstavnostne opreme – Zahteve glede
elektromagnetnega sevanja, 2015, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 55032 (en), Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission
requirements, 2015.
Ta standard nadomešča SIST EN 55032:2012.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 55032:2015 je pripravil tehnični odbor pri Evropskem komiteju za standardizacijo
v elektrotehniki CLC/TC 210 Elektromagnetna združljivost (EMC). Slovenski standard SIST EN
55032:2015 je prevod evropskega standarda EN 55032:2015. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC EMC Elektromagnetna združljivost.
Odločitev za privzem tega standarda je v septembru 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC EMC
Elektromagnetna združljivost.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 55016-1-1:2010 Specifikacija merilnih naprav in metod za merjenje radijskih motenj
in odpornosti – 1-1. del: Merilne naprave za merjenje radijskih motenj
+ A1:2010
in odpornosti – Merilne naprave
+ A2:2014
SIST EN 55016-1-2:2005 Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje radijskih
motenj in odpornosti – 1-2. del: Merilne naprave za merjenje radijskih
+ A1:2005
motenj in odpornosti – Pomožna oprema – Motnje po vodnikih
(CISPR 16-1-2:2003)
+ A2:2007
SIST EN 55016-1-4:2011 Specifikacija merilnih naprav in metod za merjenje radiofrekvenčnih
motenj in odpornosti – 1-4. del: Merilne naprave za merjenje
+ A1:2013
radiofrekvenčnih motenj in odpornosti – Antene in preskuševališča
za meritve sevanih motenj (CISPR 16-1-4:2010)
SIST EN 55016-2-1:2009 Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje radijskih
motenj in odpornosti – 2-1. del: Metode za merjenje radijskih motenj
+ A1:2011
in odpornosti – Merjenje motenj po vodnikih
+ A2:2013
SIST EN 55016-2-3:2010 Specifikacija merilnih naprav in metod za merjenje radijskih motenj
in odpornosti – 2-3. del: Metode za merjenje radijskih motenj in
+ AC:2013
odpornosti – Merjenje sevanih motenj
+ A1:2010
+ A2:2014
SIST EN 55016-4-2:2011 Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje radijskih motenj
in odpornosti – 4-2. del: Modeliranje negotovosti, statistike in mejnih
vrednosti – Negotovost merilnih instrumentov (CISPR 16-4-2:2011)
SIST EN 61000-4-6:2009 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-6. del: Preskusne in merilne
tehnike – Odpornost proti motnjam po vodnikih, ki jih inducirajo
radiofrekvenčna polja (IEC 61000-4-6:2008)
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
SIST EN ISO/IEC 17025:2005 Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih
laboratorijev (ISO/IEC 17025:2005)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 55032:2015
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 55032:2012
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 55032:2015
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 55032:2015 in je objavljen z dovoljenjem
CEN /CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 55032:2015 and is published with the permission of
CEN /CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
POMEMBNO: Logotip "v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so potrebne
za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki morajo zato tiskati ta dokument z barvnim
tiskalnikom.
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 55032
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2015
ICS 33.100.10 Nadomešča EN 55032:2012
Slovenska izdaja
Elektromagnetna združljivost večpredstavnostne opreme –
Zahteve glede elektromagnetnega sevanja
Electromagnetic compatibility of Compatibilité électromagnétique Elektromagnetische Verträglichkeit von
multimedia equipment – des équipements multimédia – Multimediageräten und -einrichtungen –
Emission requirements Exigences d'émission Anforderungen an die Störaussendung
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 5. maja 2015. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb
sprejet ko nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali pri kateremkoli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B - 10000 Bruselj
© 2015 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 55032:2015 E
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
Predgovor
Besedilo dokumenta CIS/I/498/FDIS, prihodnja druga izdaja CISPR 32, ki ga je pripravil CISPR SC I
"Elektromagnetna združljivost opreme za informacijsko tehnologijo, večpredstavnostno opremo in
sprejemnike", je bilo predloženo v vzporedno glasovanje v IEC-CENELEC in ga je CENELEC sprejel
kot EN 55032:2015.
Določena sta bila naslednja datuma:
- zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status nacionalnega
standarda bodisi z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo (dop) 2016-02-05
- zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2018-05-05
Ta dokument nadomešča EN 55032:2012.
Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega mednarodnega standarda
predmet patentnih pravic. CEN in CENELEC ne odgovarjata za identifikacijo nobene od teh patentnih
pravic.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino podelila CENELEC, in podpira temeljne zahteve direktive EU.
Za zvezo z direktivo EU glej informativni dodatek ZZ, ki je sestavni del tega dokumenta.
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda CISPR 32:2015 je CENELEC sprejel kot evropski standard brez
kakršnihkoli sprememb.
V uradni izdaji je treba v Literaturi za navedene standarde dodati naslednje opombe:
CISPR 13:2009 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 55013:2013 (spremenjen)
CISPR 16, skupina OPOMBA: Harmoniziran kot skupina EN 55016
CISPR 22:2008 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 55022:2010 (spremenjen)
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni dokumenti.
Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja
zadnja izdaja publikacije (vključno z vsemi dopolnili).
OPOMBA 1: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja
ustrezni EN/HD.
OPOMBA 2: Posodobljene informacije o zadnjih verzijah evropskih standardov, navedenih v tem dodatku, so na voljo na:
www.cenelec.eu.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
CISPR 16-1-1 2010 Specifikacija merilnih naprav in metod za EN 55016-1-1 2010
merjenje radijskih motenj in odpornosti –
+ A1 2010 +A1 2010
1-1. del: Merilne naprave za merjenje
+ A2 2014 radijskih motenj in odpornosti – Merilne +A2 2014
naprave
1)
CISPR 16-1-2 2003 Specifikacija merilnih naprav in metod za EN 55016-1-2 2004
merjenje radijskih motenj in odpornosti –
+A1 2004 +A1 2005
1-2. del: Merilne naprave za merjenje
radijskih motenj in odpornosti – Pomožna
+A2 2006 +A2 2006
oprema - Motnje po vodnikih
CISPR 16-1-4 2010 Specifikacija merilnih naprav in metod za EN 55016-1-4 2010
merjenje radiofrekvenčnih motenj in
+A1 2012 +A1 2012
odpornosti – 1-4. del: Merilne naprave za
merjenje radiofrekvenčnih motenj in
odpornosti – Antene in preskuševališča
za meritve sevanih motenj
2)
CISPR 16-2-1 2008 Specifikacija za merilne naprave in EN 55016-2-1 2009
metode za merjenje radijskih motenj in
+A1 2010 +A1 2011
odpornosti – 2-1. del: Metode za merjenje
+A2 2013 radijskih motenj in odpornosti – Merjenje +A2 2013
motenj po vodnikih
CISPR 16-2-3 2010 Specifikacija merilnih naprav in metod za EN 55016-2-3 2010
merjenje radijskih motenj in odpornosti – +AC 2013
2-3. del: Metode za merjenje radijskih
+A1 2010 +A1 2010
motenj in odpornosti – Merjenje sevanih
+A2 2014 motenj +A2 2014
CISPR 16-4-2 2011 Specifikacija za merilne naprave in metode EN 55016-4-2 2011
za merjenje radijskih motenj in odpornosti –
4-2. del: Modeliranje negotovosti, statistike
in mejnih vrednosti – Negotovost merilnih
instrumentov
1)
Nadomeščeno z EN 55016-1-2:2014 (CISPR 16-1-2:2014): DOW = 2017-04-25.
2)
Nadomeščeno z EN 55016-2-1:2014 (CISPR 16-2-1:2014): DOW = 2017-04-02.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
3)
IEC 61000-4-6 2008 Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-6 2009
4-6. del: Preskusne in merilne tehnike –
Odpornost proti motnjam po vodnikih, ki
jih inducirajo radiofrekvenčna polja
ISO/IEC 17025 2005 Splošne zahteve za usposobljenost
preskuševalnih in kalibracijskih
laboratorijev
ANSI C63.5 2006 Ameriški nacionalni standard (za)
elektromagnetno združljivost – Meritve
sevanega oddajanja pri obvladovanju
elektromagnetnega motenja (EMI) –
Kalibriranje anten (9 kHz to 40 GHz)
IEEE 802.3 Standard IEEE za informacijsko
tehnologijo – Posebne zahteve – 3. del:
Sodostop z zaznavanjem nosilca in z
odkrivanjem kolizije (CSMA/CD) –
Dostopovna metoda in specifikacije
fizične plasti
3)
Nadomeščeno z EN 61000-4-6:2014 (IEC 61000-4-6:2013): DOW = 2016-11-27.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
Dodatek ZZ
(informativni)
Vključitev bistvenih zahtev direktiv EU
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CENELEC, in v obsegu svojega področja uporabe vključuje varnostne
zahteve iz člena 1(a) Priloge I k Direktivi EU 2004/108/ES ter bistvene zahteve člena 3.1(b) (samo
oddajanje) Direktive EU 1999/5/ES.
Skladnost s tem standardom ustvarja domnevo o skladnosti z določenimi bistvenimi zahtevami zadevnih
direktiv.
OPOZORILO: Za izdelke, ki jih zajema ta standard, lahko veljajo tudi druge zahteve in druge direktive
EU.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
VSEBINA Stran
Predgovor . 11
1 Področje uporabe . 13
2 Zveze s standardi . 13
3 Izrazi, definicije in kratice. 14
3.1 Izrazi in definicije . 14
3.2 Kratice . 18
4 Klasifikacija opreme . 20
5 Zahteve . 21
6 Meritve . 21
6.1 Splošno . 21
6.2 Gostiteljski sistemi in modularna preskušana oprema . 21
6.3 Merilni postopek . 22
7 Dokumentacija opreme . 23
8 Uporabnost . 23
9 Poročilo o preskusu . 24
10 Skladnost s to publikacijo . 24
11 Merilna negotovost . 25
Dodatek A (normativni): Zahteve . 26
A.1 Splošno . 26
A.2 Zahteve za sevano oddajanje . 27
A.3 Zahteve za prevajano oddajanje . 31
Dodatek B (normativni): Delovanje preskušane opreme med meritvijo in specifikacije preskusnih
signalov . 36
B.1 Splošno . 36
B.2 Delovanje portov preskušane opreme . 36
B.2.1 Avdio signali . 36
B.2.2 Video signali . 36
B.2.3 Signali digitalne radiodifuzije . 37
B.2.4 Drugi signali . 37
Dodatek C (normativni): Merilni postopki, instrumenti in podporne informacije . 41
C.1 Splošno . 41
C.2 Instrumenti in podporne informacije . 41
C.2.1 Splošno . 41
C.2.2 Uporaba skupine CISPR 16 kot osnovnega standarda . 41
C.2.3 Dolžina periode in čas merilnega mirovanja preskušane opreme . 44
C.3 Splošni merilni postopki . 44
C.3.1 Pregled . 44
C.3.2 Predhodne meritve . 46
C.3.3 Uradne meritve . 46
C.3.4 Posebnosti meritev sevanega oddajanja . 46
C.3.5 Posebnosti meritev prevajanega oddajanja na portih za omrežni priključek . 46
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
C.3.6 Posebnosti meritev prevajanega oddajanja na analogno/digitalnih podatkovnih portih . 46
C.3.7 Posebnosti meritev prevajanega oddajanja na uglaševalskih priključkih radiodifuznega
sprejemnika . 47
C.3.8 Posebnosti meritev prevajanega oddajanja na izhodnem portu RF-modulatorja . 47
C.4 Merilni postopki v zvezi z večpredstavnostno opremo . 47
C.4.1 Meritve prevajanega oddajanja na analogno/digitalnih podatkovnih portih . 47
C.4.2 Merjenje napetosti oddajanja na uglaševalskih priključkih TV/FM-radiodifuznega
sprejemnika v frekvenčnem območju od 30 MHz do 2,15 GHz . 53
C.4.3 Merjenje želenega signala in napetosti oddajanja na izhodnih portih RF-modulatorja
v frekvenčnem območju od 30 MHz do 2,15 GHz . 54
C.4.4 Dodatne vrednosti slabljenja normaliziranega mesta (NSA) . 54
Dodatek D (normativni): Postavitev preskušane opreme, lokalne pripadajoče opreme
in pripadajočega okablenja . 56
D.1 Pregled . 56
D.1.1 Splošno . 56
D.1.2 Namizna postavitev . 59
D.1.3 Stoječa postavitev . 60
D.1.4 Kombinacije namizne in stoječe postavitve preskušane opreme . 60
D.1.5 Postavitve za brezstične meritve v FAR . 60
D.2 Z večpredstavnostno opremo povezani pogoji meritve prevajanega oddajanja . 61
D.2.1 Splošno . 61
D.2.2 Posebni pogoji za namizno opremo . 61
D.2.3 Posebne zahteve za stoječo opremo . 62
D.2.4 Posebne zahteve za kombinirano namizno in stoječo opremo . 62
D.3 Z večpredstavnostno opremo povezane zahteve za meritev sevanega oddajanja . 62
D.3.1 Splošno . 62
D.3.2 Zahteve za namizno opremo . 62
Dodatek E (informativni): Predhodne meritve . 73
Dodatek F (informativni): Povzetek vsebin poročila o preskusu . 74
Dodatek G (informativni): Podporne informacije za merilne postopke, določene v C.4.1.1 . 76
G.1 Sheme primerov nesimetričnih umetnih omrežij . 76
G.2 Utemeljitev meritev oddajanja in postopkov za žične omrežne porte . 85
G.2.1 Mejne vrednosti . 85
G.2.2 Kombinacija tokovnih klešč in CVP . 86
G.2.3 Osnovne ideje o CVP . 87
G.2.4 Kombinacija tokovne in napetostne mejne vrednosti . 87
G.2.5 Feritne zahteve za uporabo v C.4.1.1 . 89
Dodatek H (informativni): Podporne informacije za merjenje zunanje enote domačih satelitskih
sprejemnih sistemov . 91
H.1 Utemeljitev . 91
H.2 Splošno . 92
H.3 Obratovalni pogoji . 92
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
H.4 Posebne zahteve za meritev LO . 92
H.5 Postavitve preskušane opreme . 93
Dodatek I (informativni): Druge preskusne metode in pripadajoče mejne vrednosti
sevanega oddajanja . 95
I.1 Splošno . 95
I.2 Postopki za meritve sevanega oddajanja z uporabo GTEM ali RVC . 95
I.3 Dodatna informacija o merilnem postopku . 97
I.3.1 Splošno . 97
I.3.2 Posebne obravnave meritev sevanega oddajanja z GTEM . 97
I.3.3 Posebne obravnave meritev sevanega oddajanja z RVC . 97
I.4 Uporaba GTEM za meritve sevanega oddajanja . 98
I.4.1 Splošno . 98
I.4.2 Razporeditev elementov preskušane opreme . 98
I.4.3 GTEM, meritve nad 1 GHz . 99
I.4.4 Negotovosti . 100
I.5 Posebne zahteve postavitve preskušane opreme za meritve sevanega oddajanja
nad 1 GHz z uporabo RVC . 100
I.6 Referenčni dokumenti . 100
Slika 1: Primeri portov . 17
Slika 2: Primer gostiteljskega sistema z različnimi vrstami modulov. 22
Slika A.1: Grafični prikaz omejitev za port za omrežni priključek, določenih v preglednici A.10 . 26
Slika C.1: Merilna razdalja . 42
Slika C.2: Ločnica preskušane opreme, lokalne pripadajoče opreme in pripadajočega okablenja . 43
Slika C.3: Odločitveno drevo za uporabo različnih detektorjev s kvazi temenskimi
in povprečnimi omejitvami . 44
Slika C.4: Odločitveno drevo za uporabo različnih detektorjev s temenskimi
in povprečnimi omejitvami . 45
Slika C.5: Odločitveno drevo za uporabo različnih detektorjev s kvazi temensko omejitvijo . 45
Slika C.6: Umerjalno pravilo . 52
Slika C.7: Merilna postavitev za merjenje impedance v skladu s C.4.1.7 . 52
Slika C.8: Vezje za merjenje napetosti oddajanja na uglaševalskih priključkih
TV/FM-radiodifuznega sprejemnika . 53
Slika C.9: Vezje za merjenje želenega signala in napetosti oddajanja na izhodnem portu
RF-modulatorja preskušane opreme . 54
Slika D.1: Primer merilnega sestava za namizno preskušano opremo
(prevajano in sevano oddajanje) (pogled od zgoraj) . 63
Slika D.2: Primer merilnega sestava za namizno preskušano opremo
(meritev prevajanega oddajanja – možnost 1) . 64
Slika D.3: Primer merilnega sestava za namizno preskušano opremo
(meritev prevajanega oddajanja – možnost 2) . 665
Slika D.4: Primer merilnega sestava za namizno preskušano opremo pri meritvi po C.4.1.6.4 . 65
Slika D.5: Primer merilnega sestava za namizno preskušano opremo
(meritev prevajanega oddajanja – možnost 2, prikaz položaja AAN) . 66
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 55032 : 2015
Slika D.6: Primer merilnega sestava za stoječo preskušano opremo
(meritev prevajanega oddajanja) . 67
S
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.