SIST ISO 10241-2:2013
(Main)Terminological entries in standards -- Part 2: Adoption of standardized terminological entries
Terminological entries in standards -- Part 2: Adoption of standardized terminological entries
This part of ISO 10241 addresses the introduction of standardized terminological entries into other cultural and linguistic environments, and in particular the adoption of internationally standardized terminological entries by regional and national standardizing bodies. It establishes principles and guidelines for dealing with the key issues to be considered in this process. It also provides examples of, and solutions to, problems that occur when the adopting standardizing body
— adopts internationally standardized terminological entries,
— aligns the concept systems of the adopting standardizing body with internationally standardized concept systems, and
— prepares standardized terminological entries as additions or supplements to internationally standardized terminological entries.
Articles terminologiques dans les normes -- Partie 2: Adoption d'articles terminologiques normalisés
L'ISO 10241-2:2012 traite de l'introduction d'articles terminologiques normalis�s dans d'autres milieux culturels et linguistiques, et en particulier de l'adoption d'articles terminologiques normalis�s � l'�chelon international par des organismes r�gionaux et nationaux � activit�s normatives. Elle �tablit des principes et des lignes directrices permettant de traiter des questions cl�s � prendre en compte dans le cadre de ce processus.
Elle fournit �galement des exemples et des solutions aux probl�mes susceptibles d'appara�tre lorsque l'organisme � activit�s normatives proc�dant � l'adoption: adopte des articles terminologiques normalis�s � l'�chelon international; aligne des syst�mes de concepts de l'organisme � activit�s normatives proc�dant � l'adoption sur des syst�mes de concepts normalis�s � l'�chelon international; et pr�pare des articles terminologiques normalis�s en compl�ment ou en suppl�ment des articles terminologiques normalis�s � l'�chelon international.
Terminološki vnosi v standardih - 2. del: Privzem standardiziranih terminoloških vnosov
Ta del standarda ISO 10241 obravnava uvajanje standardiziranih terminoloških vnosov v druga kulturna in jezikovna okolja ter zlasti sprejem mednarodno standardiziranih terminoloških vnosov s strani regionalnih ali mednarodnih standardizacijskih organov. Določa načela in smernice za obravnavanje ključnih vprašanj, na katera je treba odgovoriti v tem postopku. Prav tako navaja primere in rešitve težav, ki se pojavijo, ko standardizacijski organ v procesu sprejema
– sprejme mednarodno standardizirane terminološke vnose,
– uskladi sisteme pojmov standardizacijskega organa v procesu sprejema z mednarodno standardiziranimi sistemi pojmov in
– pripravi standardizirane terminološke vnose, ki so dodatki ali dopolnila mednarodno standardiziranih terminoloških vnosov.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 10241-2
Первое издание
2012-08-15
Терминологические статьи
в стандартах.
Часть 2.
Принятие стандартизованных
терминологических статей
Terminological entries in standards ─
Part 2:
Adoption of standardized terminological entries
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 10241-2:2012(R)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЁН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2012
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или
использовать в какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и
микрофильмы, без предварительного получения письменного согласия ISO по указанному ниже адресу или от
организации-члена ISO в стране стороны, запрашивающей такое разрешение.
Бюро по охране авторских прав ISO
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Тел.: + 41 22 749 01 11
Факс: + 41 22 749 09 47
Эл. почта: copyright@iso.org
Веб-сайт: www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
©
ii ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Термины и определения.1
3 Принципы принятия стандартизованных терминологических статей.8
3.1 Общие принципы.8
3.2 Степени соответствия .8
3.3 Специфические правила принятия стандартизованных терминологических
статей.11
4 Принятие глобально стандартизованных терминологических статей как
способ гармонизации терминологии .11
4.1 Общие положения .11
4.2 Принятие глобально стандартизованных понятий.12
4.3 Принятие глобально стандартизованных понятийных систем.18
4.4 Принятие глобально стандартизованных определений.20
4.5 Описание других текстуальных составляющих терминологических статей.22
4.6 Невербальные представления.22
4.7 Выбор и формирование обозначений.23
5 Соглашения принимающего органа стандартизации по представлению и
расположению терминологических статей.31
5.1 Общие замечания .31
5.2 Изменение модели стандартизованных терминологических данных .32
5.3 Указание нормативного статуса .32
5.4 Лексикографическое упорядочение.32
5.5 Лексикографические символы.33
Приложение А (информативное) Шаблон для представления специфических
условий принятия стандартизованных терминологических статей .34
Библиография.35
©
ISO 2012 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией
национальных организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка
международных стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый
комитет-член, заинтересованный в деятельности, для которой был создан технический
комитет, имеет право быть представленным в этом комитете. Международные
правительственные и неправительственные организации, имеющие связь с ISO, также
принимают участие в работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области
электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются согласно правилам, приведённым в
Директивах ISO/IEC, часть 2.
Разработка международных стандартов является основной задачей технических комитетов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются
комитетам-членам на голосование. Для публикации в качестве международного стандарта
требуется одобрение не менее 75 % комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Принимается во внимание тот факт, что некоторые из элементов настоящей части ISO 10241-2
могут быть объектом патентных прав. ISO не принимает на себя обязательств по
определению отдельных или всех таких патентных прав.
ISO 10241-2 был подготовлен Подкомитетом SC 2 Терминографические и
лексикографические рабочие методы Технического комитета ISO/TC 37, Терминология и
другие языковые и информационные ресурсы.
Серия ISO 10241 состоит из следующих частей под общим названием Терминологические
статьи в стандартах:
⎯ Часть 1. Общие требования и примеры представления
⎯ Часть 2. Принятие стандартизованных терминологических статей
©
iv ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
Введение
Принятое Всемирной торговой организацией (ВТО) “Соглашение по техническим барьерам в торговле”
(TBT Agreement) требует от стран-членов ВТО не создавать излишних барьеров для свободной торговли
своими регуляционными мерами или различными схемами оценки соответствия, которые отклоняются от
действующих международных стандартов. В рамках вышеуказанного Соглашения члены ВТО обязуются
строго следовать требованиям международных стандартов во всех случаях, когда они применимы.
Отсюда следует, что региональные и национальные стандарты стран-членов ВТО должны основываться
на действующих международных стандартах – для гарантирования их технической эквивалентности и во
избежание каких-либо конфликтных ситуаций или несовместимости с правилами международной торговли.
Те же принципы в равной степени применимы и к глобальному принятию стандартизованных
терминологических статей действующих стандартов.
Для обеспечения однозначного представления и интерпретации основных терминов и символических
обозначений, используемых в рассматриваемой предметной области, соответствующие комитеты могут
определять свою стандартизованную терминологию полностью или частично в форме отдельного
терминологического стандарта либо в рамках терминологических разделов других действующих
стандартов.
)
1
ISO/IEC Guide 21-1 определяет порядок принятия международных стандартов (International Standards
в качестве региональных или национальных стандартов: с указанием полномочного органа
стандартизации на обложке регионального или национального нормативного документа, публикуемого
путём прямой перепечатки оригинала, его перевода или выпуска как новой редакции. При адаптации
международных стандартов особое внимание должно уделяться переводу терминологических статей.
Например, органы стандартизации, использующие языки или диалекты, отличные от официального
языка принимаемого международного стандарта, часто испытывают серьёзные затруднения с поиском
эквивалентов для терминологических статей оригинала.
В ISO/IEC Guide 21-1 отмечается, что принятие международного стандарта в качестве регионального
или государственного может оказаться чрезвычайно трудной задачей, если региональные или
национальные нормативные документы либо сложившаяся практика их структурирования и компоновки
существенно отличаются от структуры и компоновки стандарта, подлежащего адаптации. С учётом этих
обстоятельств рекомендуется по возможности строго следовать методике подготовки региональных и
национальных стандартов, изложенной во второй части Директив ISO/IEC. Это необходимо ещё и для
правильной подготовки в региональных и национальных стандартах адекватных терминологических
статей, которые крайне важны для правильной организации процесса принятия стандартизованной
терминологии.
ISO/IEC Guide 21 определяет принципы определения пригодности международного стандарта для его
принятия в качестве регионального или национального стандарта и в том числе – метод оценки степени
соответствия того или иного международного стандарта конкретным нуждам региональной или
национальной стандартизации, тогда как настоящая часть ISO 10241 устанавливает правила адаптации
2
терминологических статей международных стандартов и принципы определения степени соответствия
адаптированных терминологических статей, понятий и концептуальных представлений национальным
или региональным особенностям реальной действительности.
В процессе адаптации терминологических статей могут появиться проблемы, аналогичные тем, что
возникают при переносе какого-либо сложного документа из одной культурной или лингвистической
среды в другую, поскольку разные культурные и языковые сообщества воспринимают и осмысляют одни
и те же объекты по-разному. Например, для одних понятие “first floor” означает “первый этаж”
(расположенный на уровне нулевой отметки), а для других – это “второй этаж” (над цокольным этажом).
Нечто подобное может наблюдаться и применительно к терминологическим статьям.
Настоящая часть серии ISO 10241 определяет руководящие принципы манипулирования ключевыми понятиями,
подлежащими рассмотрению в процессе принятия стандартизованных терминологических статей. ISO 10241-2
выявляет актуальные проблемы, с которыми сталкиваются органы по стандартизации в рамках процедуры
принятия глобально стандартизованных терминологических статей. Он также показывает, каким образом
стандартизованные терминологические статьи, разработанные в соответствии с руководящими принципами,
изложенными в ISO 10241-1, могут служить информационным ресурсом или отправным пунктом для
стандартизации терминологических статей на межнациональном или региональном уровне.
1) В тех случаях, когда каждое слово английского термина International Standard начинается с заглавной буквы, речь
идёт о международном стандарте, который разработан Международной организацией по стандартизации (ISO) или
Международной электротехнической комиссией (IEC).
2) В тех случаях, когда каждое слово английского термина international standard пишется строчными буквами, речь
идёт о стандарте, который принят в рамках глобальной стандартизации уполномоченной организацией,
ответственной за стандартизацию, и сделан доступным для общего использования.
©
ISO 2012 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 10241-2:2012(R)
Терминологические статьи в стандартах.
Часть 2.
Принятие стандартизованных терминологических статей
1 Область применения
Настоящая часть ISO 10241 касается встраивания стандартизованных терминологических статей в
другие культурно-лингвистические среды и, в частности, принятия глобально стандартизованных
терминологических статей региональными и национальными организациями, ответственными за
стандартизацию. В этой части определяются основные принципы и рекомендации, относящиеся к
решению ключевых задач, связанных с вышеуказанной процедурой.
Рассматриваются также примеры и способы решения проблем, с которыми сталкивается
уполномоченная организация по стандартизации в таких ситуациях как
─ принятие глобально стандартизованных терминологических статей,
─ согласование системы концептуальных представлений уполномоченного органа стандартизации с
глобально стандартизованной системой концептуальных представлений международной
стандартизации и
─ подготовка собственных стандартизованных терминологических статей в дополнение к глобально
стандартизованным терминологическим разделам нормативных документов.
2 Термины и определения
В данном документе используются термины и определения, представленные ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При выборе и формулировании терминологических статей, содержащихся в данном разделе,
предпочтение отдавалось обеспечению максимально понятному изложению соответствующих концепций. Поэтому
широко применяемые термины (не требующие дальнейших пояснений) в данный раздел не включены. В случае
необходимости некоторые терминологические статьи, заимствованные из других источников, подвергались
изменению для удовлетворения конкретных нужд целевой группы пользователей данной части ISO 10241.
Согласно требованиям ISO 10241-1, все такие корректировки снабжаются меткой “с изменениями” в отдельной
строке после оригинального текста.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 В связи с тем, что большинство перечисленных здесь терминологических статей
заимствовано из других стандартов, их соответствующие толкования не воспроизводятся повторно, а сами
терминологические статьи располагаются в смешанном порядке.
2.1
стандарт
standard
принятый единогласно и утверждённый общепризнанным органом стандартизации документ, в котором
содержатся предназначенные для многократного общего использования установленные правила,
руководящие указания и характеристики конкретных действий или их результатов, нацеленные на
достижение оптимальной организации работ в рассматриваемой области применения
©
ISO 2011 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
Примечание 1 к статье: стандарты должны основываться на последних достижениях научно-технического
прогресса и лучших достижениях сложившейся практики и должны быть нацелены на стимулирование процессов,
обеспечивающих оптимальные выгоды для общества.
[ИСТОЧНИК: ISO/IEC Guide 2:2004, 3.2]
2.2
орган стандартизации
организация по стандартизации
организация, разрабатывающая стандарты
standardizing body
standardizing organization
standards developing organization
SDO
официальный орган или авторитетная организация, выполняющие в сфере стандартизации работу,
связанную с разработкой, утверждением и публикацией стандартов (2.1) и могущие иметь в своём
составе в качестве членов национальные, региональные и иные органы стандартизации или частные
компании, государственные учреждения, академические и прочие институты, а также частных лиц
[ИСТОЧНИК: ISO/IEC Guide 2:2004, 4.3 — с изменениями, касающимися распространения
существующего определения на все типы организаций, разрабатывающих нормативные документы;
новое определение охватывает все органы стандартизации и все организации по стандартизации.]
2.3.1
стандартизация терминологии
terminology standardization
разработка терминологических статей (2.3.3) в терминологических стандартах (2.3.2) и
терминологических разделов в других стандартах с последующим утверждением их органом
стандартизации (2.2)
[ИСТОЧНИК: ISO 15188:2001, 3.5 — с изменениями, касающимися замены фразы “установление
терминологических стандартов” словами “разработка терминологических статей в терминологических
стандартах”; замены слов “в технических стандартах” словами “в других стандартах” и фразы
“утверждением авторитетным органом” фразой “последующим утверждением их органом
стандартизации” - для обеспечения соответствия требованиям настоящей части ISO 10241.]
2.3.2
терминологический стандарт
terminology standard
стандарт (2.1), который посвящён терминам (2.6.2), сопровождаемым их определениями (2.5), и
иногда поясняющими примечаниями, иллюстрациями, примерами и т.п.
Примечание 1 к статье: как правило, и терминологические стандарты, и терминологические разделы других
стандартов насчитывают несколько стандартизованных терминологических статей, то есть содержат совокупность
(коллекцию) терминологических данных.
Примечание 2 к статье: терминологический стандарт может быть международным, региональным или
национальным.
[ИСТОЧНИК: ISO 10241-1:2011, 3.1.1 — к статье добавлены примечания 1 и 2 с целью указания на
более широкую область применения термина “терминологический стандарт” в рамках данной части
ISO 10241.]
2.3.3
терминологическая статья
terminological entry
часть коллекции терминологических данных (ISO 10241-1:2011, 3.1.3), которая относится к одному
понятию (2.4.1.1)
©
2 ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
Примечание 1 к статье: в терминологической статье, подготовленной в соответствии с принципами и
методами, приведёнными в ISO 704. соблюдаются одни и те же структурные принципы — независимо от того,
является ли она одноязычной или многоязычной.
2.3.4
стандартизованная терминологическая статья
standardized terminological entry
терминологическая статья (2.3.3), которая принята в качестве стандартной органом
стандартизации (2.2)
Примечание 1 к статье: понятие считается стандартизованным, если стандартизованы соответствующая ему
терминологическая статья в целом, определение (либо традиционно используемое в некоторых предметных
областях и объектах невербальное представление) и присвоенные понятию условные обозначения.
Примечание 2 к статье: терминологическая статья может быть стандартизована на межнациональном,
региональном или национальном уровне.
Примечание 3 к статье: примеры стандартизованных одноязычных и многоязычных терминологических статей
приводятся в ISO 10241-1:2011, в Приложении A.
2.3.5
модель терминологических данных
terminological data model
<управление терминологическими ресурсами> концептуальная структура, используемая для
надлежащей организации терминологических данных, как правило, в системах управления базами
данных, и образующая основу терминологической статьи (2.3.3), включая категории данных
(ISO 10241-1:2011, 3.1.4) терминологического типа со всеми их характеристиками и взаимосвязями
Примечание 1 к статье: в сфере стандартизации терминологии модель терминологических данных базируется на
выделении категорий данных, рассматриваемых в ISO 10241-1:2011 совместно с их свойствами и отношениями.
Она не эквивалентна структуре стандарта (по ISO/IEC Guide 21-1:2005, 3.10) или иного документа, определяемой
в ISO/IEC Guide 21-1 как порядок расположения пунктов, подпунктов, таблиц, рисунков, приложений.
Примечание 2 к статье: возможно как добавление, так и исключение тех или иных категорий терминологических
данных, если это требуется в силу культурологических или языковых особенностей, свойственных среде органа
стандартизации, принимающего терминологические статьи, и должным образом адаптировать их представление
(к различным способам визуализации в зависимости от конкретных нужд пользователей, конкретных целей
формирования совокупности терминологических данных и др.) без изменения технического содержания
адаптируемой терминологической статьи или лежащей в её основе модели терминологических данных.
2.4.1.1
понятие
concept
единица знаний, созданная уникальным сочетанием характеристик (ISO 1087-1:2000, 3.2.4)
Примечание 1 к статье: Понятия не обязательно привязаны к конкретным языкам. Однако на них влияет
социальная или культурная среда, которая часто приводит к разным категоризациям.
[ИСТОЧНИК: ISO 1087-1:2000, 3.2.1.]
2.4.1.2
гармонизация понятий
concept harmonization
направленная на устранение или сокращение существующих незначительных различий работа по
установлению соответствия между двумя и более тесно связанными или пересекающимися
понятиями (2.4.1.1), которым присущи различия профессионального, технического, научного,
социального, экономического, лингвистического, культурного или иного характера
Примечание 1 к статье: цель гармонизации понятий состоит в совершенствовании коммуникационных возможностей.
©
ISO 2012 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
[ИСТОЧНИК: ISO 860:2007, 3.1]
2.4.2.1
система понятий, понятийная система
concept system
НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВАРИАНТ: system of concepts
<стандартизация терминологии>набор понятий (3.2.1), структурированных на основании связей между
ними
[ИСТОЧНИК: ISO 1087-1:2000, 3.2.11.]
2.4.2.2
гармонизация системы понятий
concept system harmonization
направленная на устранение или сокращение существующих незначительных различий работа по
установлению соответствия между двумя и более тесно связанными или пересекающимися
системами понятий (2.4.2.1), которым присущи различия профессионального, технического, научного,
социального, экономического, лингвистического, культурного или иного характера
Примечание 1 к статье: цель гармонизации системы понятий состоит в совершенствовании коммуникационных
возможностей.
[ИСТОЧНИК: ISO 860:2007, 3.2]
2.5
определение
definition
<стандартизация терминологии> представление понятия (2.4.1.1) посредством описательного
высказывания, которое обеспечивает отличие данного понятия от родственных ему понятий
Примечание 1 к статье: обычно невербальное представление может только дополнять определение, но не
заменять его. Однако применительно к некоторым предметным областям или объектам (например, в рамках
системы взаимозависимых формулировок), невербальные представления традиционно используются вместо
описательного высказывания.
[ИСТОЧНИК: ISO 10241-1:2011, 3.4.2.1]
2.6.1
обозначение
designation
designator
<стандартизация терминологии> представление понятия (3.2.1) условным знаком, который его
обозначает
Примечание 1 к статье: в терминологической работе различают три типа обозначений: символы, названия и
термины.
Примечание 2 к статье: в обиходном языке словесное описание может быть неоднозначным; в данном контексте
представление понятия осуществляется с помощью слов, численного обозначения или символа. Согласно
требованиям п. 3.4.1.1.3 стандарта ISO 10241-1, в качестве символов могут использоваться буквенные знаки,
графические представления или другие типы представлений.
[ИСТОЧНИК: ISO 1087-1:2000, 3.4.1, с изменением в виде добавления примечания 2 к статье – для
обеспечения соответствия требованиям ISO 10241-1.]
2.6.2
©
4 ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
термин
term
вербальное обозначение (2.6.1) обобщённого понятия (ISO 1087-1:2000, 3.2.3) в конкретной области
знаний (ISO 10241-1:2011, 3.3.1) или конкретном предмете рассмотрения (ISO 10241-1:2011, 3.3.2)
Примечание 1 к статье: Термины могут включать буквы и буквенные символы, цифры, математические символы,
типографские и синтаксические знаки (например, знаки препинания, знаки переноса, круглые скобки, квадратные
скобки и прочие соединительные знаки и разделители), иногда разного стиля (т.е. с применением прямого шрифта,
жирного шрифта, курсива и жирного курсива или других традиционных обозначений стилей), регламентированных
соглашениями, специфичными для области знаний, предметной области или языка.
Примечание 2 к статье: Термин может иметь варианты: например, разные орфографические формы.
Примечание 3 к статье: Термины могут быть довольно сложными, содержащими больше одного корня или
больше одного слова.
Примечание 4 к статье: Некоторые термины на данном языке, представляющие одно и то же понятие, являются
синонимическими терминами (синонимами). Термины, представляющие одно и то же понятие на разных языках,
являются эквивалентными терминами (эквивалентами).
[ИСТОЧНИК: ISO 10241-1:2011, 3.4.1.1.2]
2.6.3
заимствованный термин
borrowed term
термин (2.6.2), взятый из другого языка, другой области знаний (ISO 10241-1:2011, 3.3.1) или другого
предмета рассмотрения (ISO 10241-1:2011, 3.3.2)
2.7.1
принятие; адаптирование
adoption
<разработка стандартов> публикация регионального или национального нормативного документа,
созданного либо на основе использования подходящего международного стандарта, либо путём
присвоения международному стандарту статуса национального нормативного документа с указанием
всех отклонений от текста исходного международного стандарта
Примечание 1 к статье: определение построено на основе адаптирования определения 10.1 из ISO/IEC Guide 2:2004.
Примечание 2 к статье: иногда в качестве синонима термина “adoption” используется термин “taking over”.
Примечание 3 к статье: условия принятия международного стандарта в качестве регионального или
национального стандарта описаны в 4.1 ISO/IEC Guide 21-1:2004.
[ИСТОЧНИК: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.6, с изменением в виде пометы <разработка стандартов>
перед определением — для уточнения контекста ISO/IEC Guide 21-1; по той же причине в
примечание 3 к статье внесена запись “ISO/IEC Guide 21-1:2004”.]
2.7.2
принятие стандартизованной терминологической статьи
adoption of a standardized terminological entry
<стандартизация терминологии> адаптирование стандартизованной терминологической статьи
(2.3.4) другим органом стандартизации (2.2) с указанием всех технических отклонений (2.8.3)
Примечание 1 к статье: хотя процедура принятия международного стандарта касается всего документа в целом,
базовые принципы и правила принятия стандартов могут широко использоваться при адаптировании отдельных
терминологических статей, понятий, систем понятий и составляющих терминологических статей. Это значит, что
типы адаптируемой информации отличаются от типов информации, присутствующих в текстах стандартов, и,
следовательно, процессы их адаптирования тоже могут отличаться.
©
ISO 2012 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
Примечание 2 к статье: на практике принятие стандартизованной терминологической статьи может требовать её
перевода на другой язык, что в контексте стандартизации терминологии означает выражение некоторых или всех
текстовых данных терминологической статьи средствами языка адаптирующего органа стандартизации с
одновременным переводом текстовой и нетекстовой информации на этот язык или на язык используемой модели
терминологических данных.
2.7.3.1
переведённый текст, перевод
translated text
translation
<стандартизация терминологии> текст, эквивалентный оригиналу, представленный на другом языке
2.7.3.1.1
точный перевод,
адекватный перевод
faithful translation
<стандартизация терминологии> переведённый текст (2.7.3.1), не имеющий технических
отклонений (2.8.3)
Примечание 1 к статье: это текстовая информация терминологической статьи; с формальной точки зрения,
текстом является любая цепочка символов, которая может быть интерпретирована как лингвистически значимая.
Примечание 2 к статье: результатом точного перевода глобально стандартизованной терминологической статьи
является её эквивалент, представленный техническим содержанием на языке принимающего органа
стандартизации.
2.7.3.1.2
адаптированный перевод
adapted translation
<стандартизация терминологии> переведённый текст (2.7.3.1) с изменениями
Примечание 1 к статье: произведённые изменения могут связаны с различными соглашениями или со
спецификой языка принимающего органа стандартизации.
Примечание 2 к статье: результатом адаптированного перевода терминологической статьи является видоизменённая
(“модифицированная”) терминологическая статья на языке принимающего органа стандартизации.
2.8.1
техническое содержание
technical content
<стандартизация терминологии> совокупность характеристик понятия (2.4.1.1), представленного
стандартизованной терминологической статьёй (2.3.4), выраженная определением (2.5) и другими
терминологическими данными (ISO 10241-1:2011, 3.1.3)
2.8.2
редакционное изменение
editorial change
<стандартизация терминологии> любое изменение, не касающееся технического содержания (2.8.1)
Примечание 1 к статье: список разрешённых редакционных изменений в случае адаптирования международного
стандарта приведён в 3.2.2.
[ИСТОЧНИК: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.7, с изменениями в виде добавления пометы
“<стандартизация терминологии>” перед определением термина, вставки ссылки на статью 2.8.1,
удаления в оригинале слова “permitted” после “change” и принятие перекрёстной ссылки в
Примечании 1 к статье – для отражения области применения настоящей части ISO 10241.]
©
6 ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10241-2:2012(R)
2.8.3
техническое отклонение
technical deviation
<стандартизация терминологии> любое расхождение между техническим содержанием (2.8.1)
глобально стандартизованной терминологической статьи (2.3.4) и технически содержанием
принятой стандартизованной статьи (2.3.4)
[ИСТОЧНИК: ISO/IEC Guide 21-1:2004, п. 3.8, с изменениями в виде добавления пометы
“<стандартизация терминологии>” перед определением термина и адаптирования определения с
целью отражения области применения настоящей части ISO 10241.]
2.8.4
изменение текстового описания
change in wording
<стандартизация терминологии> замена отдельных слов или фраз в стандартизованной
терминологической статье (2.3.4) на региональном или национальном уровне соответствующими
синонимами для отраж
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10241-2
First edition
2012-08-15
Terminological entries in standards —
Part 2:
Adoption of standardized terminological
entries
Articles terminologiques dans les normes —
Partie 2: Adoption d’articles terminologiques normalisés
Reference number
ISO 10241-2:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
3 Principles for the adoption of standardized terminological entries . 6
3.1 General principles . 6
3.2 Degrees of correspondence . 6
3.3 Specific principles related to the method of adoption . 9
4 Adoption of internationally standardized terminological entries as a means of harmonization . 9
4.1 General . 9
4.2 Adoption of internationally standardized concepts .10
4.3 Adoption of internationally standardized concept systems .15
4.4 Adoption of internationally standardized definitions .18
4.5 Wording of other textual constituents of terminological entries .19
4.6 Non-verbal representations .19
4.7 Selection and formation of designations .19
5 Conventions of the adopting standardizing body for the presentation and layout of
terminological entries .26
5.1 General observations .26
5.2 Modification of the standardized terminological data model .27
5.3 Indication of normative status .27
5.4 Lexicographical ordering .27
5.5 Lexicographical symbols .27
Annex A (informative) Template for reporting specific provisions concerning the adoption of
standardized terminological entries .28
Bibliography .29
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10241-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 37, Terminology and other language and content
resources, Subcommittee SC 2, Terminographical and lexicographical working methods.
ISO 10241 consists of the following parts, under the general title Terminological entries in standards:
— Part 1: General requirements and examples of presentation
— Part 2: Adoption of standardized terminological entries
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
Introduction
The “Agreement on Technical Barriers to Trade” (TBT Agreement) of the World Trade Organization (WTO)
requires its members to ensure that they do not create unnecessary barriers to trade through regulations or
conformity assessment schemes that deviate from international standards. Under the TBT Agreement, WTO
members are bound to use international standards whenever possible. According to the TBT Agreement,
therefore, regional and national standards should be based on international standards, thus ensuring technical
equivalence and avoiding any conflicts or inconsistencies with regard to trade. The same principle applies
equally to the adoption of standardized terminological entries.
To ensure unambiguous comprehension and interpretation of the main terms and other kinds of designation
used in their subject field, committees may specify all or part of their standardized terminology in the form of a
terminology standard, or in sections defining terminology in other standards.
1)
ISO/IEC Guide 21-1 specifies methods for the adoption of International Standards as regional or national
standards: endorsement by authority, publication with a regional or national coversheet and publication by
reprinting, translation and redrafting. When adopting international standards, specific care might be needed
with regard to the terminological entries. For example, standardizing bodies using languages or language
variants other than the official languages of the international standard being adopted often encounter difficulties
in the preparation of equivalent terminological entries.
According to ISO/IEC Guide 21-1, “The adoption of an International Standard as a regional or national standard
will be extremely difficult if the regional or national rules or traditions concerning structure and layout of regional
or national standards differ from those of the standard being adopted. It is therefore recommended to apply,
as far as possible, the ISO/IEC Directives, Part 2, for the preparation of regional and national standards.”
Additionally, when preparing terminological entries in regional or national standards, there are issues specific
to terminological entries that merit consideration in the adoption process.
ISO/IEC Guide 21 outlines the principles used to determine whether an International Standard can be adopted
as a regional or national standard, including a method to assess the degree to which an International Standard
corresponds to national or regional standardization needs. In comparison, this part of ISO 10241 defines rules
2)
for the adoption of terminological entries from international standards into regional or national standards, as
well as the principles used to determine the degree to which terminological entries, concepts, and concept
systems from an international standard correspond to national or regional realities.
Issues similar to those involved in the adoption of a complete document from one cultural or linguistic
environment into another can occur when adopting only the terminological entries because different cultural
and linguistic communities perceive and conceptualize objects differently. In some communities, for instance,
the “first floor” is the floor above the entrance or ground level, whereas in others “first floor” means the entrance
or ground level. Such differences also have an impact on the standardization of terminological entries.
This part of ISO 10241 establishes guidelines for dealing with key issues to be considered in the process
of adopting standardized terminological entries. It clarifies the challenges faced by standardizing bodies in
the process of adopting internationally standardized terminological entries. It also indicates how nationally
standardized terminological entries developed in accordance with the guidelines in ISO 10241-1 can serve as
a resource or starting point for standardizing terminological entries at the international or regional level.
1) Where the first letter of each word in the term, International Standard, is capitalized, it is defined as “international
standard where the international standards organization is ISO or IEC”.
2) Where the term, international standard, is entirely in lower-case letters, it is defined as “standard adopted by an
international standardizing/standards organization and made available to the public”.
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10241-2:2012(E)
Terminological entries in standards —
Part 2:
Adoption of standardized terminological entries
1 Scope
This part of ISO 10241 addresses the introduction of standardized terminological entries into other cultural and
linguistic environments, and in particular the adoption of internationally standardized terminological entries by
regional and national standardizing bodies. It establishes principles and guidelines for dealing with the key
issues to be considered in this process.
It also provides examples of, and solutions to, problems that occur when the adopting standardizing body
— adopts internationally standardized terminological entries,
— aligns the concept systems of the adopting standardizing body with internationally standardized
concept systems, and
— prepares standardized terminological entries as additions or supplements to internationally standardized
terminological entries.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE 1 In the selection and wording of the terminological entries contained in this clause, preference has been given
to general comprehensibility. Therefore, commonly used terms (which are generally understandable) are not defined.
Some terminological entries that have been taken from other sources have been modified to meet the needs of the target
group of this part of ISO 10241. In accordance with ISO 10241-1, the modifications are indicated by the string “modified”
following the source.
NOTE 2 Because most of the terminological entries listed here have been selected from other standards, complete
concept systems are not represented. The terminological entries are thus presented in mixed order.
2.1
standard
document, established by consensus and approved by a recognized body, that provides for common and
repeated use, rules, guidelines and characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of
the optimum degree of order in a given context
Note 1 to entry: Standards should be based on the consolidated results of science, technology and experience, and
aimed at the promotion of optimum community benefits.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 2:2004, 3.2]
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
2.2
standardizing body
standardizing organization
standards developing organization
SDO
body or organization that carries out recognized activities in the area of standardization such as the development,
adoption and publication of standards (2.1) and whose membership may be composed of national, regional
or other standardizing bodies, or of organizations such as companies, governmental, academic or other
institutions and individuals.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 2:2004, 4.3, modified — By extending the definition to any kind of standards
developing organization, the definition now covers all standardizing bodies and organizations.]
2.3.1
terminology standardization
development of terminological entries (2.3.3) in terminology standards (2.3.2) and of terminology sections in
other standards, and their approval by a standardizing body (2.2)
[SOURCE: ISO 15188:2001, 3.5, modified— “establishment of terminology standards” has been replaced by
“development of terminological entries in terminology standards”, “technical standards” has been replaced by
“other standards” and “approval by an authoritative body” has been replaced by “approval by a standardizing
body” for the sake of consistency in this part of ISO 10241.]
2.3.2
terminology standard
standard (2.1) that is concerned with terms (2.6.2) accompanied by their definitions (2.5), and sometimes by
explanatory notes, illustrations, examples, etc.
Note 1 to entry: As a rule, both terminology standards and terminology sections in other standards comprise more than
a single standardized terminological entry, i.e. they comprise a terminological data collection.
Note 2 to entry: A terminology standard can be an international, regional or national terminology standard.
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.1.1 — Notes 1 and 2 to entry have been added to explain the broader use of
the term terminology standard within the scope of this part of ISO 10241.]
2.3.3
terminological entry
part of a terminological data collection that contains the terminological data (ISO 10241-1:2011, 3.1.3) related
to one concept (2.4.1.1)
Note 1 to entry: A terminological entry prepared in accordance with the principles and methods given in ISO 704 follows
the same structural principles whether it is monolingual or multilingual.
2.3.4
standardized terminological entry
terminological entry (2.3.3) that has been standardized by a standardizing body (2.2)
Note 1 to entry: A concept is considered standardized if the entire terminological entry or the definition (or non-verbal
representation in those domains or subjects in which non-verbal representations are conventionally used) and the
designations assigned to it have been standardized.
Note 2 to entry: A terminological entry can be standardized at the international, regional or national level.
Note 3 to entry: ISO 10241-1:2011, Annex A, provides examples of monolingual and multilingual standardized
terminological entries.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
2.3.5
terminological data model
conceptual structure for organizing terminological data, typically for implementation
in database management systems, on which a terminological entry (2.3.3) is based, including the terminological
data categories (ISO 10241-1:2011, 3.1.4) with their properties and inter-relationships
Note 1 to entry: In terminology standardization, the terminological data model is based on the terminological data
categories referred to in ISO 10241-1:2011, together with their properties and inter-relationships. It is not equivalent to the
structure of a standard (ISO/IEC Guide 21-1:2005, 3.10) or other document, defined in ISO/IEC Guide 21-1 as the “order
of the clauses, subclauses, paragraphs, tables, figures, annexes”.
Note 2 to entry: If demanded by the culture or language of the adopting standardizing body, it is possible both to add or
delete language- or culture-related terminological data categories and to adapt the presentation of the terminological data
(to different renderings depending on user needs, the purpose of the terminological data collection, etc.) without changing
the technical content of the adopted terminological entry or its underlying terminological data model.
2.4.1.1
concept
unit of knowledge created by a unique combination of characteristics (ISO 1087-1:2000, 3.2.4)
Note 1 to entry: Concepts are not necessarily bound to particular languages. They are, however, influenced by the social
or cultural background, which often leads to different categorizations.
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.2.1]
2.4.1.2
concept harmonization
activity leading to the establishment of a correspondence between two or more closely related or overlapping
concepts (2.4.1.1) having professional, technical, scientific, social, economic, linguistic, cultural or other
differences, in order to eliminate or reduce minor differences between them
Note 1 to entry: The purpose of concept harmonization is to improve communication.
[SOURCE: ISO 860:2007, 3.1]
2.4.2.1
concept system
DEPRECATED: system of concepts
set of concepts (2.4.1.1) structured according to the relations among them
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.2.11]
2.4.2.2
concept system harmonization
activity leading to the establishment of a correspondence between two or more closely related or overlapping
concept systems (2.4.2.1) having professional, technical, scientific, social, economic, linguistic, cultural or other
differences, in order to eliminate or reduce minor differences between them
Note 1 to entry: The purpose of concept system harmonization is to improve communication.
[SOURCE: ISO 860:2007, 3.2]
2.5
definition
representation of a concept (2.4.1.1) by a descriptive statement which serves to
differentiate it from related concepts
Note 1 to entry: Usually, a non-verbal representation can only complement a definition, and not replace it. However, in
certain domains or subjects (e.g. within a system of interdependent formulae), non-verbal representations are conventionally
used instead of a descriptive statement.
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.4.2.1]
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
2.6.1
designation
designator
representation of a concept (2.4.1.1) by a signifier which denotes it
Note 1 to entry: In terminology work, three types of designations are distinguished: symbols, appellations and terms.
Note 2 to entry: In everyday language, the word representation can have several meanings. Here, it means expressing
or denoting by means of words, a figure or a symbol. In accordance with ISO 10241-1, 3.4.1.1.3, symbols can be letter
symbols, graphical symbols or other kinds of symbol.
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.4.1, modified — By adding Note 2 to entry so that it is consistent with ISO 10241-1.]
2.6.2
term
verbal designation (2.6.1) of a general concept (ISO 1087-1:2000, 3.2.3) in a specific domain (ISO 10241-1:2011,
3.3.1) or subject (ISO 10241-1:2011, 3.3.2)
Note 1 to entry: Terms can include letters and letter symbols, numerals, mathematical symbols, typographical signs
and syntactic signs (e.g. punctuation marks, hyphens, parentheses, square brackets and other connectors or delimiters)
sometimes in character styles (i.e. fonts and bold, italic, bold italic, or other style conventions) governed by domain-,
subject- or language-specific conventions.
Note 2 to entry: A term may have variants, e.g. different forms of spelling.
Note 3 to entry: Terms may be quite complex, containing two or more roots or two or more words.
Note 4 to entry: Several terms in a given language representing the same concept are synonymous terms (synonyms).
Terms in different languages representing the same concept are equivalent terms (equivalents).
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.4.1.1.2]
2.6.3
borrowed term
term (2.6.2) taken from another language or from another domain (ISO 10241-1:2011, 3.3.1) or subject
(ISO 10241-1:2011, 3.3.2)
2.7.1
adoption
publication of a regional or national normative document based on a relevant
International Standard, or endorsement of the International Standard as having the same status as a national
normative document, with any deviations from the International Standard identified
Note 1 to entry: Adapted from ISO/IEC Guide 2:2004, definition 10.1.
Note 2 to entry: The term “taking over” is sometimes used to cover the same concept as “adoption”.
Note 3 to entry: For the conditions of adoption of an International Standard as a regional or national standard, see
ISO/IEC Guide 21-1:2004, 4.1.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.6, modified — By adding in front of the definition
in order to make the context of ISO/IEC Guide 21-1 clear. For the same reason, “ISO/IEC Guide 21-1:2004,”
has been added to Note 3 to entry.]
2.7.2
adoption of a standardized terminological entry
taking over of a standardized terminological entry (2.3.4) by another standardizing
body (2.2), with any technical deviations (2.8.3) identified
Note 1 to entry: While the adoption of an International Standard concerns the entire document, the basic principles and
rules of adopting standards largely apply also to the adoption of terminological entries. The latter concerns individual
terminological entries, concepts and concept systems, and the constituent elements of terminological entries. Therefore,
the kinds of information to be adopted are different from those of entire standards texts, and the adoption processes might
differ accordingly.
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
Note 2 to entry: In practice, the adoption of a standardized terminological entry can involve “translating” a standardized
terminological entry. In terminology standardization, “translating” refers to the expression of some or all of the textual data
from a standardized terminological entry in the language of the adopting standardizing body, together with the adaptation
of textual or non-textual data to the language or terminological data model of the adopting standardizing body.
2.7.3.1
translated text
translation
text expressing the equivalent of a source text in another language
2.7.3.1.1
faithful translation
translated text (2.7.3.1) without technical deviation (2.8.3)
Note 1 to entry: Textual information in a terminological entry; formally speaking, a text is any string of characters that can
be interpreted as linguistically meaningful.
Note 2 to entry: The faithful translation of an internationally standardized terminological entry results in a terminological
entry which is identical, in terms of technical content, in the language of the adopting standardizing body.
2.7.3.1.2
adapted translation
translated text (2.7.3.1) with adaptations
Note 1 to entry: The adaptations can relate to different conventions or to the specificities of the language of the adopting
standardizing body.
Note 2 to entry: The adapted translation of a terminological entry results in a “modified” terminological entry in the
language of the adopting standardizing body.
2.8.1
technical content
set of characteristics of a concept (2.4.1.1) in a standardized terminological
entry (2.3.4) expressed through a definition (2.5) and other terminological data (ISO 10241-1:2011, 3.1.3)
2.8.2
editorial change
any change that does not alter the technical content (2.8.1)
Note 1 to entry: A list of editorial changes permitted in the case of an identical adoption is given in 3.2.2.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.7, modified — By adding “” in front of
the definition, cross-referencing to entry 2.8.1 “technical content”, removing “permitted” after “change”, and
adapting the cross-reference in Note 1 to entry so that it reflects the scope of this part of 10241.]
2.8.3
technical deviation
any difference between the technical content (2.8.1) of the internationally
standardized terminological entry (2.3.4) and that of the adopted standardized terminological entry (2.3.4)
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.8, modified — By adding “ in front of the
definition and adapting the definition so that it reflects the scope of this part of 10241.]
2.8.4
change in wording
replacement of single words or phrases in the regionally or nationally standardized
terminological entry (2.3.4) by synonyms to reflect domain-, subject- and language-specific conventions in the
region or country of the adopting standardizing body
EXAMPLE: Some countries use “lift” whereas others use “elevator” for the same device.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.9, modified — By adding “” in front of the
definition and adapting the definition so that it reflects the scope of this part of 10241.]
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10241-2:2012(E)
2.8.5
vice versa principle
principle whereby anything that is contained in an internationally standardized
terminological entry (2.3.4) in terms of technical content (2.8.1) is contained in the regionally or nationally
standardized terminological entry and vice versa
Note 1 to entry: Adherence to the terminological data model (2.3.1) as provided in ISO 10241-1 facilitates the fulfilment
of the vice versa principle.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.11, modified — By adding “” in front of
the definition as well as adapting the definition and adding Note 1 to entry so that it reflects the scope of this
part of 10241.]
2.9
special language
language for special purposes
DEPRECATED: LSP
language used in a domain (ISO 10241-1:2010, 3.3.1) or subject (ISO 10241-1:2010, 3.3.2), and characterized
by the use of specific linguistic means of expression
Note 1 to entry: The specific linguistic means of expression always include domain- and subject-specific terminology
and phraseology, as well as other kinds of designation, and can also cover ways of presentation (e.g. character styles such
as script fonts, typeface such as bold, italic, bold italic and other style conventions) governed by domain-, subject- and
language-specific conventions.
3 Principles for the adoption of standardized terminological entries
3.1 General principles
The following principles shall be applied when deciding how to adopt standardized terminological entries:
— standardized terminological entries should be adopted if possible without technical deviation;
— any modification shall be clearly explained;
— to ensure identical technical content, a standardizing body representing specific cultural and linguistic as
well as domain-specific and subject-specific communities should, if necessary, take special measures to
address discrepancies between concept systems;
— the adopting standardizing body shall take responsibility for any documentation on culture-, language-,
domain- or subject-specific issues;
— difficulties in adopting an internationally standardized terminological entry shall be recorded and reported
to the respective international standardizing body so that the latter can serve as a resource for future
harmonization of the terminological entries involved.
If there are distinct rules in a given standardizing body for the terminological data model, the wording or
presentation of individual standardized terminological entries, the presentation of the respective concept
systems or other constituent elements of terminological entries, these rules, or at least a reference to them,
can be provided using Annex A.
3.2 Degrees of correspondence
3.2.1 General
To enable the comparison of regionally or nationally standardized terminological entries with the respective
internationally standardized terminological entries, an indication of their degree of correspondence is essential
6 © ISO 2012 –
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10241-2:2013
01-julij-2013
Terminološki vnosi v standardih - 2. del: Privzem standardiziranih terminoloških
vnosov
Terminological entries in standards -- Part 2: Adoption of standardized terminological
entries
Articles terminologiques dans les normes -- Partie 2: Adoption d'articles terminologiques
normalisés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10241-2:2012
ICS:
01.020 7HUPLQRORJLMD QDþHODLQ Terminology (principles and
NRRUGLQDFLMD coordination)
01.120 Standardizacija. Splošna Standardization. General
pravila rules
SIST ISO 10241-2:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10241-2
First edition
2012-08-15
Terminological entries in standards —
Part 2:
Adoption of standardized terminological
entries
Articles terminologiques dans les normes —
Partie 2: Adoption d’articles terminologiques normalisés
Reference number
ISO 10241-2:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
3 Principles for the adoption of standardized terminological entries . 6
3.1 General principles . 6
3.2 Degrees of correspondence . 6
3.3 Specific principles related to the method of adoption . 9
4 Adoption of internationally standardized terminological entries as a means of harmonization . 9
4.1 General . 9
4.2 Adoption of internationally standardized concepts .10
4.3 Adoption of internationally standardized concept systems .15
4.4 Adoption of internationally standardized definitions .18
4.5 Wording of other textual constituents of terminological entries .19
4.6 Non-verbal representations .19
4.7 Selection and formation of designations .19
5 Conventions of the adopting standardizing body for the presentation and layout of
terminological entries .26
5.1 General observations .26
5.2 Modification of the standardized terminological data model .27
5.3 Indication of normative status .27
5.4 Lexicographical ordering .27
5.5 Lexicographical symbols .27
Annex A (informative) Template for reporting specific provisions concerning the adoption of
standardized terminological entries .28
Bibliography .29
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10241-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 37, Terminology and other language and content
resources, Subcommittee SC 2, Terminographical and lexicographical working methods.
ISO 10241 consists of the following parts, under the general title Terminological entries in standards:
— Part 1: General requirements and examples of presentation
— Part 2: Adoption of standardized terminological entries
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
Introduction
The “Agreement on Technical Barriers to Trade” (TBT Agreement) of the World Trade Organization (WTO)
requires its members to ensure that they do not create unnecessary barriers to trade through regulations or
conformity assessment schemes that deviate from international standards. Under the TBT Agreement, WTO
members are bound to use international standards whenever possible. According to the TBT Agreement,
therefore, regional and national standards should be based on international standards, thus ensuring technical
equivalence and avoiding any conflicts or inconsistencies with regard to trade. The same principle applies
equally to the adoption of standardized terminological entries.
To ensure unambiguous comprehension and interpretation of the main terms and other kinds of designation
used in their subject field, committees may specify all or part of their standardized terminology in the form of a
terminology standard, or in sections defining terminology in other standards.
1)
ISO/IEC Guide 21-1 specifies methods for the adoption of International Standards as regional or national
standards: endorsement by authority, publication with a regional or national coversheet and publication by
reprinting, translation and redrafting. When adopting international standards, specific care might be needed
with regard to the terminological entries. For example, standardizing bodies using languages or language
variants other than the official languages of the international standard being adopted often encounter difficulties
in the preparation of equivalent terminological entries.
According to ISO/IEC Guide 21-1, “The adoption of an International Standard as a regional or national standard
will be extremely difficult if the regional or national rules or traditions concerning structure and layout of regional
or national standards differ from those of the standard being adopted. It is therefore recommended to apply,
as far as possible, the ISO/IEC Directives, Part 2, for the preparation of regional and national standards.”
Additionally, when preparing terminological entries in regional or national standards, there are issues specific
to terminological entries that merit consideration in the adoption process.
ISO/IEC Guide 21 outlines the principles used to determine whether an International Standard can be adopted
as a regional or national standard, including a method to assess the degree to which an International Standard
corresponds to national or regional standardization needs. In comparison, this part of ISO 10241 defines rules
2)
for the adoption of terminological entries from international standards into regional or national standards, as
well as the principles used to determine the degree to which terminological entries, concepts, and concept
systems from an international standard correspond to national or regional realities.
Issues similar to those involved in the adoption of a complete document from one cultural or linguistic
environment into another can occur when adopting only the terminological entries because different cultural
and linguistic communities perceive and conceptualize objects differently. In some communities, for instance,
the “first floor” is the floor above the entrance or ground level, whereas in others “first floor” means the entrance
or ground level. Such differences also have an impact on the standardization of terminological entries.
This part of ISO 10241 establishes guidelines for dealing with key issues to be considered in the process
of adopting standardized terminological entries. It clarifies the challenges faced by standardizing bodies in
the process of adopting internationally standardized terminological entries. It also indicates how nationally
standardized terminological entries developed in accordance with the guidelines in ISO 10241-1 can serve as
a resource or starting point for standardizing terminological entries at the international or regional level.
1) Where the first letter of each word in the term, International Standard, is capitalized, it is defined as “international
standard where the international standards organization is ISO or IEC”.
2) Where the term, international standard, is entirely in lower-case letters, it is defined as “standard adopted by an
international standardizing/standards organization and made available to the public”.
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10241-2:2012(E)
Terminological entries in standards —
Part 2:
Adoption of standardized terminological entries
1 Scope
This part of ISO 10241 addresses the introduction of standardized terminological entries into other cultural and
linguistic environments, and in particular the adoption of internationally standardized terminological entries by
regional and national standardizing bodies. It establishes principles and guidelines for dealing with the key
issues to be considered in this process.
It also provides examples of, and solutions to, problems that occur when the adopting standardizing body
— adopts internationally standardized terminological entries,
— aligns the concept systems of the adopting standardizing body with internationally standardized
concept systems, and
— prepares standardized terminological entries as additions or supplements to internationally standardized
terminological entries.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE 1 In the selection and wording of the terminological entries contained in this clause, preference has been given
to general comprehensibility. Therefore, commonly used terms (which are generally understandable) are not defined.
Some terminological entries that have been taken from other sources have been modified to meet the needs of the target
group of this part of ISO 10241. In accordance with ISO 10241-1, the modifications are indicated by the string “modified”
following the source.
NOTE 2 Because most of the terminological entries listed here have been selected from other standards, complete
concept systems are not represented. The terminological entries are thus presented in mixed order.
2.1
standard
document, established by consensus and approved by a recognized body, that provides for common and
repeated use, rules, guidelines and characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of
the optimum degree of order in a given context
Note 1 to entry: Standards should be based on the consolidated results of science, technology and experience, and
aimed at the promotion of optimum community benefits.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 2:2004, 3.2]
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
2.2
standardizing body
standardizing organization
standards developing organization
SDO
body or organization that carries out recognized activities in the area of standardization such as the development,
adoption and publication of standards (2.1) and whose membership may be composed of national, regional
or other standardizing bodies, or of organizations such as companies, governmental, academic or other
institutions and individuals.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 2:2004, 4.3, modified — By extending the definition to any kind of standards
developing organization, the definition now covers all standardizing bodies and organizations.]
2.3.1
terminology standardization
development of terminological entries (2.3.3) in terminology standards (2.3.2) and of terminology sections in
other standards, and their approval by a standardizing body (2.2)
[SOURCE: ISO 15188:2001, 3.5, modified— “establishment of terminology standards” has been replaced by
“development of terminological entries in terminology standards”, “technical standards” has been replaced by
“other standards” and “approval by an authoritative body” has been replaced by “approval by a standardizing
body” for the sake of consistency in this part of ISO 10241.]
2.3.2
terminology standard
standard (2.1) that is concerned with terms (2.6.2) accompanied by their definitions (2.5), and sometimes by
explanatory notes, illustrations, examples, etc.
Note 1 to entry: As a rule, both terminology standards and terminology sections in other standards comprise more than
a single standardized terminological entry, i.e. they comprise a terminological data collection.
Note 2 to entry: A terminology standard can be an international, regional or national terminology standard.
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.1.1 — Notes 1 and 2 to entry have been added to explain the broader use of
the term terminology standard within the scope of this part of ISO 10241.]
2.3.3
terminological entry
part of a terminological data collection that contains the terminological data (ISO 10241-1:2011, 3.1.3) related
to one concept (2.4.1.1)
Note 1 to entry: A terminological entry prepared in accordance with the principles and methods given in ISO 704 follows
the same structural principles whether it is monolingual or multilingual.
2.3.4
standardized terminological entry
terminological entry (2.3.3) that has been standardized by a standardizing body (2.2)
Note 1 to entry: A concept is considered standardized if the entire terminological entry or the definition (or non-verbal
representation in those domains or subjects in which non-verbal representations are conventionally used) and the
designations assigned to it have been standardized.
Note 2 to entry: A terminological entry can be standardized at the international, regional or national level.
Note 3 to entry: ISO 10241-1:2011, Annex A, provides examples of monolingual and multilingual standardized
terminological entries.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
2.3.5
terminological data model
conceptual structure for organizing terminological data, typically for implementation
in database management systems, on which a terminological entry (2.3.3) is based, including the terminological
data categories (ISO 10241-1:2011, 3.1.4) with their properties and inter-relationships
Note 1 to entry: In terminology standardization, the terminological data model is based on the terminological data
categories referred to in ISO 10241-1:2011, together with their properties and inter-relationships. It is not equivalent to the
structure of a standard (ISO/IEC Guide 21-1:2005, 3.10) or other document, defined in ISO/IEC Guide 21-1 as the “order
of the clauses, subclauses, paragraphs, tables, figures, annexes”.
Note 2 to entry: If demanded by the culture or language of the adopting standardizing body, it is possible both to add or
delete language- or culture-related terminological data categories and to adapt the presentation of the terminological data
(to different renderings depending on user needs, the purpose of the terminological data collection, etc.) without changing
the technical content of the adopted terminological entry or its underlying terminological data model.
2.4.1.1
concept
unit of knowledge created by a unique combination of characteristics (ISO 1087-1:2000, 3.2.4)
Note 1 to entry: Concepts are not necessarily bound to particular languages. They are, however, influenced by the social
or cultural background, which often leads to different categorizations.
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.2.1]
2.4.1.2
concept harmonization
activity leading to the establishment of a correspondence between two or more closely related or overlapping
concepts (2.4.1.1) having professional, technical, scientific, social, economic, linguistic, cultural or other
differences, in order to eliminate or reduce minor differences between them
Note 1 to entry: The purpose of concept harmonization is to improve communication.
[SOURCE: ISO 860:2007, 3.1]
2.4.2.1
concept system
DEPRECATED: system of concepts
set of concepts (2.4.1.1) structured according to the relations among them
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.2.11]
2.4.2.2
concept system harmonization
activity leading to the establishment of a correspondence between two or more closely related or overlapping
concept systems (2.4.2.1) having professional, technical, scientific, social, economic, linguistic, cultural or other
differences, in order to eliminate or reduce minor differences between them
Note 1 to entry: The purpose of concept system harmonization is to improve communication.
[SOURCE: ISO 860:2007, 3.2]
2.5
definition
representation of a concept (2.4.1.1) by a descriptive statement which serves to
differentiate it from related concepts
Note 1 to entry: Usually, a non-verbal representation can only complement a definition, and not replace it. However, in
certain domains or subjects (e.g. within a system of interdependent formulae), non-verbal representations are conventionally
used instead of a descriptive statement.
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.4.2.1]
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
2.6.1
designation
designator
representation of a concept (2.4.1.1) by a signifier which denotes it
Note 1 to entry: In terminology work, three types of designations are distinguished: symbols, appellations and terms.
Note 2 to entry: In everyday language, the word representation can have several meanings. Here, it means expressing
or denoting by means of words, a figure or a symbol. In accordance with ISO 10241-1, 3.4.1.1.3, symbols can be letter
symbols, graphical symbols or other kinds of symbol.
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.4.1, modified — By adding Note 2 to entry so that it is consistent with ISO 10241-1.]
2.6.2
term
verbal designation (2.6.1) of a general concept (ISO 1087-1:2000, 3.2.3) in a specific domain (ISO 10241-1:2011,
3.3.1) or subject (ISO 10241-1:2011, 3.3.2)
Note 1 to entry: Terms can include letters and letter symbols, numerals, mathematical symbols, typographical signs
and syntactic signs (e.g. punctuation marks, hyphens, parentheses, square brackets and other connectors or delimiters)
sometimes in character styles (i.e. fonts and bold, italic, bold italic, or other style conventions) governed by domain-,
subject- or language-specific conventions.
Note 2 to entry: A term may have variants, e.g. different forms of spelling.
Note 3 to entry: Terms may be quite complex, containing two or more roots or two or more words.
Note 4 to entry: Several terms in a given language representing the same concept are synonymous terms (synonyms).
Terms in different languages representing the same concept are equivalent terms (equivalents).
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.4.1.1.2]
2.6.3
borrowed term
term (2.6.2) taken from another language or from another domain (ISO 10241-1:2011, 3.3.1) or subject
(ISO 10241-1:2011, 3.3.2)
2.7.1
adoption
publication of a regional or national normative document based on a relevant
International Standard, or endorsement of the International Standard as having the same status as a national
normative document, with any deviations from the International Standard identified
Note 1 to entry: Adapted from ISO/IEC Guide 2:2004, definition 10.1.
Note 2 to entry: The term “taking over” is sometimes used to cover the same concept as “adoption”.
Note 3 to entry: For the conditions of adoption of an International Standard as a regional or national standard, see
ISO/IEC Guide 21-1:2004, 4.1.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.6, modified — By adding in front of the definition
in order to make the context of ISO/IEC Guide 21-1 clear. For the same reason, “ISO/IEC Guide 21-1:2004,”
has been added to Note 3 to entry.]
2.7.2
adoption of a standardized terminological entry
taking over of a standardized terminological entry (2.3.4) by another standardizing
body (2.2), with any technical deviations (2.8.3) identified
Note 1 to entry: While the adoption of an International Standard concerns the entire document, the basic principles and
rules of adopting standards largely apply also to the adoption of terminological entries. The latter concerns individual
terminological entries, concepts and concept systems, and the constituent elements of terminological entries. Therefore,
the kinds of information to be adopted are different from those of entire standards texts, and the adoption processes might
differ accordingly.
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
Note 2 to entry: In practice, the adoption of a standardized terminological entry can involve “translating” a standardized
terminological entry. In terminology standardization, “translating” refers to the expression of some or all of the textual data
from a standardized terminological entry in the language of the adopting standardizing body, together with the adaptation
of textual or non-textual data to the language or terminological data model of the adopting standardizing body.
2.7.3.1
translated text
translation
text expressing the equivalent of a source text in another language
2.7.3.1.1
faithful translation
translated text (2.7.3.1) without technical deviation (2.8.3)
Note 1 to entry: Textual information in a terminological entry; formally speaking, a text is any string of characters that can
be interpreted as linguistically meaningful.
Note 2 to entry: The faithful translation of an internationally standardized terminological entry results in a terminological
entry which is identical, in terms of technical content, in the language of the adopting standardizing body.
2.7.3.1.2
adapted translation
translated text (2.7.3.1) with adaptations
Note 1 to entry: The adaptations can relate to different conventions or to the specificities of the language of the adopting
standardizing body.
Note 2 to entry: The adapted translation of a terminological entry results in a “modified” terminological entry in the
language of the adopting standardizing body.
2.8.1
technical content
set of characteristics of a concept (2.4.1.1) in a standardized terminological
entry (2.3.4) expressed through a definition (2.5) and other terminological data (ISO 10241-1:2011, 3.1.3)
2.8.2
editorial change
any change that does not alter the technical content (2.8.1)
Note 1 to entry: A list of editorial changes permitted in the case of an identical adoption is given in 3.2.2.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.7, modified — By adding “” in front of
the definition, cross-referencing to entry 2.8.1 “technical content”, removing “permitted” after “change”, and
adapting the cross-reference in Note 1 to entry so that it reflects the scope of this part of 10241.]
2.8.3
technical deviation
any difference between the technical content (2.8.1) of the internationally
standardized terminological entry (2.3.4) and that of the adopted standardized terminological entry (2.3.4)
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.8, modified — By adding “ in front of the
definition and adapting the definition so that it reflects the scope of this part of 10241.]
2.8.4
change in wording
replacement of single words or phrases in the regionally or nationally standardized
terminological entry (2.3.4) by synonyms to reflect domain-, subject- and language-specific conventions in the
region or country of the adopting standardizing body
EXAMPLE: Some countries use “lift” whereas others use “elevator” for the same device.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.9, modified — By adding “” in front of the
definition and adapting the definition so that it reflects the scope of this part of 10241.]
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 10241-2:2013
ISO 10241-2:2012(E)
2.8.5
vice versa principle
principle whereby anything that is contained in an internationally standardized
terminological entry (2.3.4) in terms of technical content (2.8.1) is contained in the regionally or nationally
standardized terminological entry and vice versa
Note 1 to entry: Adherence to the terminological data model (2.3.1) as provided in ISO 10241-1 facilitates the fulfilment
of the vice versa principle.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 21-1:2004, 3.11, modified — By adding “” in front of
the definition as well as adapting the definition and adding Note 1 to entry so that it reflects the scope of this
part of 10241.]
2.9
special language
language for special purposes
DEPRECATED: LSP
language used in a domain (ISO 10241-1:2010, 3.3.1) or subject (ISO 10241-1:2010, 3.3.2), and characterized
by the use of specific linguistic means of expression
Note 1 to entry: The specific linguistic means of expression always include domain- and subject-specific terminology
and phraseology, as well as other kinds of designation, and can also cover ways of presentation (e.g. character styles such
as script fonts, typeface such as bold, italic, bold italic and other style conventions) governed by domain-, subject- and
language-specific conventions.
3 Principles for the adoption of standardized terminological entries
3.1 General principles
The following principles shall be applied when deciding how to adopt standardized terminological entries:
— standardized terminological entries should be adopted if possible without technical deviation;
— any modification shall be clearly explained;
— to ensure identical technical content, a standardizing body representing specific cultural and linguistic as
well as domain-speci
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10241-2
Première édition
2012-08-15
Articles terminologiques dans les
normes —
Partie 2:
Adoption d’articles terminologiques
normalisés
Terminological entries in standards —
Part 2: Adoption of standardized terminological entries
Numéro de référence
ISO 10241-2:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Termes et définitions . 1
3 Principes d’adoption d’articles terminologiques normalisés . 6
3.1 Principes généraux . 6
3.2 Degrés de correspondance . 7
3.3 Principes spécifiques relatifs à la méthode d’adoption .10
4 Adoption d’articles terminologiques normalisés à l’échelon international comme
moyen d’harmonisation .10
4.1 Généralités .10
4.2 Adoption de concepts normalisés à l’échelon international . 11
4.3 Adoption de systèmes de concepts normalisés à l’échelon international .16
4.4 Adoption de définitions normalisées à l’échelon international .19
4.5 Libellé des autres éléments textuels constitutifs des articles terminologiques .20
4.6 Représentations non verbales .21
4.7 Choix et formation des désignations .21
5 Conventions de l’organisme à activités normatives procédant à l’adoption pour la présentation
et la mise en page des articles terminologiques .29
5.1 Observations générales .29
5.2 Modification du modèle de données terminologiques normalisé .29
5.3 Indication du statut normatif .30
5.4 Mise en ordre lexicographique .30
5.5 Symboles lexicographiques .30
Annexe A (informative) Modèle pour la notification de dispositions spécifiques relatives à l’adoption
d’articles terminologiques normalisés à l’échelon international .31
Bibliographie .32
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 10241-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 37, Terminologie et autres ressources langagières
et ressources de contenu, sous-comité SC 2, Méthodes de travail terminographiques et lexicographiques.
L’ISO 10241 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Articles terminologiques
dans les normes:
— Partie 1: Exigences générales et exemples de présentation
— Partie 2: Adoption d’articles terminologiques normalisés
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
Introduction
L’«Accord sur les Barrières Techniques au Commerce» (accord BTC) de l’Organisation mondiale du commerce
(OMC) exige de ses membres qu’ils s’assurent de ne pas créer de barrières inutiles au commerce par le biais
de réglementations ou de systèmes d’évaluation de la conformité s’écartant des normes internationales. En
vertu de l’Accord, les membres de l’OMC sont tenus d’utiliser les normes internationales chaque fois qu’ils en
ont la possibilité. Par conséquent, selon l’Accord BTC, il convient que des normes régionales et nationales
soient fondées sur des normes internationales pour garantir l’équivalence technique entre les normes et éviter
ainsi les conflits ou incohérences dans le cadre du commerce. Le même principe s’applique aussi à l’adoption
d’articles terminologiques normalisés.
Afin d’assurer une compréhension et une interprétation sans ambiguïté des principaux termes et autres types de
désignations utilisés dans leur domaine, les comités peuvent spécifier tout ou partie de leur terminologie normalisée
sous la forme d’une norme de terminologie, ou de sections définissant la terminologie dans d’autres normes.
1)
Le Guide ISO/CEI 21-1 spécifie les méthodes pour l’adoption de Normes internationales (définies comme
étant des normes internationales adoptées par l’ISO ou la CEI) en tant que normes régionales ou nationales:
entérinement, publication avec une page de couverture régionale ou nationale et édition par réimpression,
traduction et nouvelle rédaction. Lors de l’adoption de Normes internationales, une attention particulière doit être
portée au traitement des articles terminologiques. Par exemple, les organismes à activités normatives utilisant
des langues ou des variantes de langue autres que les langues officielles de la Norme internationale faisant l’objet
de l’adoption, rencontrent souvent des difficultés lors de l’élaboration d’articles terminologiques équivalents.
Conformément au Guide ISO/CEI 21-1 «l’adoption d’une Norme internationale en tant que norme régionale
ou nationale sera extrêmement difficile si les règles ou les traditions régionales ou nationales en matière
de structure et de présentation diffèrent de celles applicables aux normes faisant l’objet de l’adoption. Il est
recommandé, en conséquence, d’appliquer dans toute la mesure du possible les Directives ISO/CEI, Partie
2, dans le cadre de l’élaboration des normes régionales et nationales.» Par ailleurs, lors de l’élaboration des
articles terminologiques des normes régionales ou nationales, d’autres préoccupations propres aux articles
terminologiques méritent d’être prises en compte lors du processus d’adoption.
Le Guide ISO/CEI 21 énonce les principes appliqués pour déterminer si une Norme internationale peut
être adoptée en tant que norme régionale ou nationale, y compris une méthode pour évaluer le degré de
correspondance d’une Norme internationale aux besoins nationaux ou régionaux en matière de normalisation.
Par comparaison, la présente partie de l’ISO 10241 définit des règles relatives à l’adoption d’articles
2)
terminologiques de normes internationales dans des normes régionales ou nationales, ainsi que les principes
utilisés pour déterminer le degré de correspondance entre les articles, concepts et systèmes conceptuels
d’une Norme internationale et les réalités nationales ou régionales.
Des préoccupations similaires à celles rencontrées lors de l’adoption d’un document complet issu d’un milieu
culturel ou linguistique dans un autre peuvent apparaître lorsque l’adoption ne porte que sur les articles
terminologiques car les différentes communautés culturelles et linguistiques perçoivent et conceptualisent
différemment les objets. Dans certaines communautés par exemple, on désigne par «premier étage» l’étage
situé au-dessus de l’entrée ou du niveau du sol, tandis que d’autres utilisent le terme «premier étage» pour
désigner le niveau de l’entrée ou le niveau du sol. De telles différences ont également une incidence sur la
normalisation des articles terminologiques.
La présente partie de l’ISO 10241 établit des lignes directrices pour le traitement de certains points-clés à
prendre en compte dans le processus d’adoption d’articles terminologiques normalisés. Elle précise les défis que
doivent relever les organismes à activités normatives dans le processus d’adoption d’articles terminologiques
normalisés à l’échelon international. Elle indique également comment des articles terminologiques normalisés
à l’échelon national, élaborés conformément aux lignes directrices de l’ISO 10241-1 peuvent servir de ressource
ou de point de départ pour la normalisation d’articles terminologiques au niveau international ou régional.
1) Les Normes internationales (N majuscule) sont des «normes internationales, lorsque l’organisation internationale de
normalisation est l’ISO ou la CEI».
2) Les normes internationales (n minuscule) sont des «normes adoptées par une organisation internationale à activités
normatives/de normalisation et qui sont mises à la disposition du public».
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10241-2:2012(F)
Articles terminologiques dans les normes —
Partie 2:
Adoption d’articles terminologiques normalisés
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 10241 traite de l’introduction d’articles terminologiques normalisés dans d’autres
milieux culturels et linguistiques, et en particulier de l’adoption d’articles terminologiques normalisés à l’échelon
international par des organismes régionaux et nationaux à activités normatives. Elle établit des principes et des
lignes directrices permettant de traiter des questions clés à prendre en compte dans le cadre de ce processus.
Elle fournit également des exemples et des solutions aux problèmes susceptibles d’apparaître lorsque
l’organisme à activités normatives procédant à l’adoption
— adopte des articles terminologiques normalisés à l’échelon international,
— aligne des systèmes de concepts de l’organisme à activités normatives procédant à l’adoption sur des
systèmes de concepts normalisés à l’échelon international, et
— prépare des articles terminologiques normalisés en complément ou en supplément des articles
terminologiques normalisés à l’échelon international.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
NOTE 1 Pour la sélection et le libellé des articles terminologiques contenus dans le présent article, la préférence a
été donnée à une compréhension générale. Par conséquent, les termes communément utilisés (qui sont généralement
compréhensibles) ne sont pas définis. Certains articles terminologiques provenant d’autres sources ont été modifiés
pour répondre aux besoins du groupe cible de la présente partie de l’ISO 10241. Conformément à l’ISO 10241-1, les
modifications sont repérées par la chaîne «modifié» suivant la source.
NOTE 2 Dans la mesure où la plupart des articles terminologiques énumérés dans le présent document ont
été sélectionnés à partir d’autres normes, les systèmes de concepts complets ne sont pas représentés. Les articles
terminologiques sont de ce fait présentés dans un ordre mixte.
2.1
norme
document, établi par consensus et approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs
et répétés, des règles, des lignes directrices et des caractéristiques, pour des activités ou leurs résultats,
garantissant un niveau d’ordre optimal dans un contexte donné
Note 1 à l’article: Il convient que les normes soient fondées sur les acquis conjugués de la science, de la technique et de
l’expérience et visent à l’avantage optimal de la communauté.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 2:2004, 3.2]
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
2.2
organisme à activités normatives
organisation à activités normatives
organisation élaborant des normes
OEN
organisme ou organisation réalisant des activités reconnues dans le domaine de la normalisation, telles que
l’élaboration, l’adoption et la publication de normes (2.1) et dont les membres peuvent être des organismes
nationaux, régionaux ou autres organismes à activités normatives, des organisations telles que des entreprises,
des institutions gouvernementales, académiques ou autres institutions, et des particuliers
[SOURCE: Guide ISO/CEI 2:2004, 4.3, modifié — par extension de la définition à tout type d’organisation
élaborant des normes, la définition couvre à présent tous les organismes à activités normatives et organisations.]
2.3.1
normalisation terminologique
élaboration des articles terminologiques (2.3.3) de normes de terminologie (2.3.2) et de sections terminologiques
d’autres normes, et leur approbation par un organisme à activités normatives (2.2)
[SOURCE: ISO 15188:2001, 3.5, modifié — «établissement de normes sur les principes terminologiques,
de normes terminologiques ou» a été remplacé par «élaboration des articles terminologiques de normes de
terminologie et», «normes techniques» a été remplacé par «autres normes» et «approbation par un organisme
qui fait autorité» a été remplacé par « leur approbation par un organisme à activités normatives» dans un souci
de cohérence de la présente partie de l’ISO 10241.]
2.3.2
norme de terminologie
norme (2.1) qui fixe des termes (2.6.2) accompagnés de leur définition (2.5), et parfois de notes explicatives,
d’illustrations, d’exemples, etc.
Note 1 à l’article: La règle veut que les normes de terminologie et les sections terminologiques d’autres normes
comprennent plus d’un article terminologique normalisé, c’est-à-dire une collection de données terminologiques.
Note 2 à l’article: Une norme de terminologie peut être une norme de terminologie internationale, régionale ou nationale.
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.1.1 — Les Notes 1 et 2 à l’article ont été ajoutées pour expliquer l’utilisation
plus large du terme «norme de terminologie» relevant du domaine d’application de la présente partie de
l’ISO 10241.]
2.3.3
article terminologique
partie d’une collection de données terminologiques qui contient les données terminologiques (ISO 10241-1:2011,
3.1.3) relatives à un concept (2.4.1.1)
Note 1 à l’article: Un article terminologique élaboré conformément aux principes et méthodes donnés dans l’ISO 704 suit
les mêmes principes de structuration, qu’il soit monolingue ou multilingue.
2.3.4
article terminologique normalisé
article terminologique (2.3.3) qui a été normalisé par un organisme à activités normatives (2.2)
Note 1 à l’article: Un concept est considéré normalisé si l’article terminologique complet ou la définition (ou sa représentation
non verbale dans les domaines ou sujets dans lesquels des représentations non verbales sont conventionnellement
utilisées) et les désignations qui lui sont assignées ont été normalisés.
Note 2 à l’article: Un article terminologique peut être normalisé au niveau international, régional ou national.
Note 3 à l’article: L’ISO 10241-1:2011, Annexe A, fournit de nombreux exemples d’articles terminologiques normalisés
monolingues et multilingues.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
2.3.5
modèle de données terminologiques
structure conceptuelle pour organiser des données terminologiques, en général
en vue de la mise en œuvre dans des systèmes de gestion de bases de données, sur laquelle un article
terminologique (2.3.3) est fondé, y compris les catégories de données (ISO 10241-1:2011, 3.1.4) terminologiques
avec leurs propriétés et interrelations
Note 1 à l’article: En normalisation terminologique, le modèle de données terminologiques est fondé sur les catégories
de données terminologiques mentionnées dans l’ISO 10241-1:2011 et sur leurs propriétés et interrelations. Elle n’est pas
équivalente à la structure d’une norme (Guide ISO/CEI 21-1:2005, 3.10) ou d’un autre document, définie dans le Guide
ISO/CEI 21-1 comme étant l’«ordre des articles, paragraphes, alinéas, tableaux, figures, annexes».
Note 2 à l’article: Si cela est exigé par la culture ou la langue de l’organisme à activités normatives procédant à l’adoption,
il est possible d’ajouter ou de supprimer des catégories de données terminologiques relatives à la langue ou à la culture
et d’adapter la présentation des données terminologiques (à différentes restitutions selon les besoins des utilisateurs,
l’objectif de la collection de données terminologiques, etc.) sans modifier le contenu technique de l’article terminologique
adopté et son modèle de données terminologiques sous-jacent.
2.4.1.1
concept
notion
unité de connaissance créée par une combinaison unique de caractères (ISO 1087-1:2000, 3.2.4)
Note 1 à l’article: Les concepts ne sont pas nécessairement liés à des langues particulières. Ils sont cependant soumis à
l’influence du contexte socioculturel qui conduit souvent à des catégorisations différentes.
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.2.1]
2.4.1.2
harmonisation des concepts
activité aboutissant à l’établissement d’une correspondance entre deux ou plusieurs concepts (2.4.1.1) très
proches les uns des autres ou se recouvrant et présentant des différences d’ordre professionnel, technique,
scientifique, social, économique, linguistique, culturel, etc., afin de réduire ou d’éliminer des différences mineures
Note 1 à l’article: L’harmonisation des concepts a pour but d’améliorer la communication.
[SOURCE: ISO 860:2007, 3.1]
2.4.2.1
système de concepts
système de notions
ensemble de concepts (2.4.1.1) structuré selon les relations qui les unissent
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.2.11]
2.4.2.2
harmonisation des systèmes de concepts
activité aboutissant à l’établissement d’une correspondance entre deux ou plusieurs systèmes de concepts
(2.4.2.1) très proches les uns des autres ou se recouvrant et présentant des différences d’ordre professionnel,
technique, scientifique, social, économique, linguistique, culturel, etc., afin de réduire ou d’éliminer des
différences mineures
Note 1 à l’article: L’harmonisation des systèmes de concepts a pour but d’améliorer la communication.
[SOURCE: ISO 860:2007, 3.2]
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
2.5
définition
représentation d’un concept (2.4.1.1) par un énoncé descriptif permettant de le
différencier des concepts associés
Note 1 à l’article: Généralement, une représentation non verbale ne peut que compléter une définition et non la remplacer.
Cependant, dans certains domaines ou sujets, par exemple dans un système de formules interdépendantes, les
représentations non verbales sont conventionnellement utilisées à la place d’un énoncé descriptif.
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.4.2.1]
2.6.1
désignation
représentation d’un concept (2.4.1.1) par un signe qui le dénomme
Note 1 à l’article: Dans le travail terminologique, on distingue trois types de désignation: les symboles, les appellations
et les termes.
Note 2 à l’article: Dans la langue générale, le mot représentation peut avoir plusieurs significations. Ici, il signifie
l’expression ou la description au moyen de mots, d’une figure ou d’un symbole. Selon l’ISO 10241-1, 3.4.1.1.3, les symboles
peuvent être des symboles littéraux, des symboles graphiques ou d’autres types de symboles.
[SOURCE: ISO 1087-1:2000, 3.4.1, modifié — En ajoutant la Note 2 à l’article afin qu’il soit cohérent avec
l’ISO 10241-1]
2.6.2
terme
désignation (2.6.1) verbale d’un concept général (ISO 1087-1:2000, 3.2.3) dans un domaine (ISO 10241-1:2011,
3.3.1) ou sujet (ISO 10241-1:2011, 3.3.2) spécifique
Note 1 à l’article: Les termes peuvent comprendre des lettres et des symboles littéraux, des chiffres, des symboles
mathématiques, des signes typographiques et des signes syntaxiques (par exemple signes de ponctuation, traits d’union,
parenthèses, crochets ou autres séparateurs), parfois dans des typographies (c’est-à-dire polices de caractères et gras, italique,
gras italique ou autres conventions stylistiques) régies par des conventions spécifiques au domaine, au sujet ou à la langue.
Note 2 à l’article: Un terme peut avoir des variantes, par exemple des orthographes différentes.
Note 3 à l’article: Les termes peuvent être relativement complexes et comporter au moins deux radicaux ou mots.
Note 4 à l’article: Dans une langue donnée, plusieurs termes représentant le même concept sont des termes synonymes
(des synonymes). Les termes dans différentes langues représentant le même concept sont des termes équivalents (des
équivalents).
[SOURCE: ISO 10241-1:2011, 3.4.1.1.2]
2.6.3
emprunt
terme (2.6.2) provenant d’une langue étrangère ou d’un autre domaine (10241-1:2011, 3.3.1) ou sujet (10241-
1:2011, 3.3.2)
2.7.1
adoption
<élaboration de normes> publication d’un document normatif régional ou national fondé sur une Norme
internationale pertinente, ou entérinement de la Norme internationale avec le même statut qu’un document
normatif national, tout écart par rapport à la Norme internationale étant signalé
Note 1 à l’article: Adapté du Guide ISO/CEI 2:2004, définition 10.1.
Note 2 à l’article: Le terme «reprise» est employé parfois pour exprimer la même notion que celle d’«adoption».
Note 3 à l’article: Pour les conditions d’adoption d’une Norme internationale en tant que norme régionale ou nationale,
voir le Guide ISO/CEI Guide 21-1:2004, 4.1.
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
[SOURCE: Guide ISO/CEI 21-1:2004, 3.6, modifié – en ajoutant <élaboration de normes> avant la définition
afin de clarifier le contexte du Guide ISO/CEI 21-1. Pour la même raison, «Guide ISO/CEI 21-1:2004» a été
ajouté à la Note 3 à l’article.]
2.7.2
adoption d’un article terminologique normalisé
reprise d’un article terminologique normalisé (2.3.4) par un autre organisme à
activités normatives (2.2), avec tout écart technique (2.8.3) signalé
Note 1 à l’article: Alors que l’adoption d’une Norme internationale concerne la totalité du document, les principes
fondamentaux et les règles d’adoption des normes s’appliquent aussi dans une large mesure à l’adoption d’articles
terminologiques. Cette dernière concerne des articles terminologiques, concepts et systèmes de concepts individuels, et
les éléments constitutifs des articles terminologiques. Par conséquent, les types d’information devant être adoptés sont
différents des textes intégraux des normes et les processus d’adoption peuvent différer en conséquence.
Note 2 à l’article: Dans la pratique, l’adoption d’un article terminologique normalisé peut impliquer la «traduction» d’un
article terminologique normalisé. En normalisation terminologique, la «traduction» se rapporte à l’expression de certaines
ou de toutes les données textuelles d’un article terminologique normalisé dans la langue de l’organisme à activités
normatives procédant à l’adoption, ainsi qu’à l’adaptation de données textuelles ou non textuelles à la langue ou au
modèle de données terminologiques de l’organisme à activités normatives procédant à l’adoption.
2.7.3.1
texte traduit
traduction
texte exprimant, dans une autre langue, l’équivalent d’un texte source
2.7.3.1.1
traduction fidèle
texte traduit (2.7.3.1) sans écart technique (2.8.3)
Note 1 à l’article: Information textuelle d’un article terminologique: strictement parlant, un texte est toute chaîne de
caractères qui peut être interprétée comme significative d’un point de vue linguistique.
Note 2 à l’article: La traduction fidèle d’un article terminologique normalisé à l’échelon international aboutit à un article
terminologique qui est identique, en termes de contenu technique, dans la langue de l’organisme à activités normatives
procédant à l’adoption.
2.7.3.1.2
traduction adaptée
texte traduit (2.7.3.1) avec des adaptations
Note 1 à l’article: Les adaptations peuvent se rapporter à des conventions différentes ou aux spécificités de la langue de
l’organisme à activités normatives procédant à l’adoption.
Note 2 à l’article: La traduction adaptée d’un article terminologique aboutit à un article terminologique «modifié» dans la
langue de l’organisme à activités normatives procédant à l’adoption.
2.8.1
contenu technique
ensemble de caractéristiques d’un concept (2.4.1.1) dans un article
terminologique normalisé (2.3.4) exprimé par le biais d’une définition (2.5) et d’autres données terminologiques
(ISO 10241-1:2011, 3.1.3)
2.8.2
modification rédactionnelle
toute modification qui n’altère pas le contenu technique (2.8.1)
Note 1 à l’article: Une liste de modifications rédactionnelles autorisées dans le cas d’une adoption identique est
donnée en 3.2.2.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 21-1:2004, 3.7, modifié — par l’ajout de «» avant la
définition, la suppression de «autorisée» après «modification», le renvoi à l’article 2.8.1 «contenu technique»
© ISO 2012 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10241-2:2012(F)
et l’adaptation du renvoi de la Note 1 à l’article afin qu’il reflète le domaine d’application de la présente partie
de l’ISO 10241.]
2.8.3
écart technique
toute différence entre le contenu technique (2.8.1) de l’article terminologique
normalisé (2.3.4) à l’échelon international et celui de l’article terminologique normalisé (2.3.4) adopté
[SOURCE: Guide ISO/CEI 21-1:2004, 3.8, modifié — par l’ajout de «» avant la
définition et par l’adaptation de la définition afin qu’elle reflète le domaine d’application de la présente partie de
l’ISO 10241.]
2.8.4
modification du libellé
remplacement de mots ou de phrases isolés dans l’article terminologique normalisé
(2.3.4) à l’échelon régional ou national par des synonymes afin de refléter les conventions spécifiques au domaine,
au sujet ou à la langue dans la région ou le pays de l’organisme à activités normatives procédant à l’adoption
EXEMPLE: Certains pays utilisent «micheline» alors que d’autres utilisent «autorail» pour le même engin.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 21-1:2004, 3.9, modifié — par l’ajout de «» avant la
définition et par l’adaptation de la définition afin qu’elle reflète le domaine d’application de la présente partie de
l’ISO 10241.]
2.8.5
principe de réversibilité
principe selon lequel tout élément figurant dans un article terminologique
normalisé (2.3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.