SIST EN 15182-3:2019

Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps - Hand-held branchpipes for fire service use - Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16

In addition to the requirements given in EN 15182-1, this document applies to hand-held branchpipes with smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16, with a maximum flow rate of 1 000 l/min at a reference pressure of 6 bar (0,6 MPa). It deals with:
-   safety requirements;
-   performance requirements;
-   test methods.
This document applies to branchpipes as defined in Annex A of EN 15182-1.
WARNING 1 - These branchpipes offer no or inadequate protection for firefighters when the spray angle is less than 30 ° and therefore, should not be used in high risk firefighting situations such as internal attack.
WARNING 2 - These branchpipes should not be used when fighting fires in or near electrical installations when the spray angle is less than 30° without written authorisation from the manufacturer in the manual. This authorisation from the manufacturer should include safety distances.

Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Strahlrohre für die Brandbekämpfung - Teil 3: Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichem Sprühstrahlwinkel PN 16

Zusätzlich zu den in EN 15182-1 angegebenen Anforderungen gilt der vorliegende Teil dieser Normenreihe für Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16 mit einer maximalen Durchflussmenge von 1 000 l/min bei einem Referenzdruck von 6 bar (0,6 MPa) behandelt werden:
-   Sicherheitsanforderungen;
-   Anforderungen an die Funktion;
-   Prüfverfahren.
Dieses Dokument gilt für Strahlrohre nach EN 15182-1, Anhang A.
WARNUNG 1 - Da diese Strahlrohre keinen oder nur unzureichenden Schutz für Feuerwehrleute bieten, wenn der Sprühwinkel weniger als 30° beträgt, sollten sie nicht in Situationen bei der Brandbekämpfung mit hohem Risiko eingesetzt werden, wie z. B. Brandbekämpfung im Gebäudeinneren.
WARNUNG 2 - Diese Strahlrohre sollten nicht für die Brandbekämpfung in oder an elektrischen Anlagen eingesetzt werden, wenn der Sprühwinkel weniger als 30° beträgt, sofern dies vom Hersteller nicht schriftlich im Handbuch autorisiert wurde. Diese Autorisierung des Herstellers sollte Mindestabstände einschließen.

Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Lances à main destinées aux services d'incendie et de secours - Partie 3: Lances à jet plein et/ou une diffusion à angle fixe PN 16

En complément des prescriptions données dans l’EN 15182-1, le présent document s‘applique aux lances à main à jet plein et/ou une diffusion à angle fixe PN 16 de débit maximal 1 000 l/min à une pression de référence de 6 bar (0,6 MPa). Il traite :
-   des prescriptions de sécurité ;
-   des prescriptions de performances;
-   des méthodes d’essai.
Le présent document s’applique aux lances définies dans l’Annexe A de EN 15182-1.
AVERTISSEMENT 1 - Ces lances offrent une protection insuffisante, voire nulle, aux pompiers lorsque l’angle de diffusion est inférieur à 30° ; il convient donc de ne pas les utiliser dans des situations de lutte contre l’incendie à haut risque, telles que l’attaque en intérieur.
AVERTISSEMENT 2 - Il convient de ne pas utiliser ces lances lorsque l’on combat un incendie qui s’est déclaré dans des installations électriques ou qui a été provoqué par ces dernières avec un angle de diffusion inférieur à 30°, sans l’autorisation écrite du fabricant dans la notice d’instructions. Il convient que cette autorisation du fabricant comporte les distances de sécurité.

Prenosna oprema za črpanje in uporabo gasilnega sredstva iz gasilskih črpalk - Gasilski ročniki - 3. del: Ročniki PN 16 s polnim curkom in/ali z razpršenim curkom pod določenim fiksnim kotom

Poleg zahtev, navedenih v standardu EN 15182-1, se ta dokument uporablja za ročnike PN 16 s polnim curkom in/ali z razpršenim curkom pod določenim fiksnim kotom ter z največjim pretokom 1000 l/min pri referenčnem tlaku 6 barov (0,6 MPa). Obravnava:
– varnostne zahteve;
– zahteve glede zmogljivosti;
– preskusne metode.
Ta dokument se uporablja za ročnike, kot je opredeljeno v dodatku A standarda EN 15182-1.
OPOZORILO 1: Ti ročniki gasilcem ne zagotavljajo zaščite oz. zagotavljajo nezadostno zaščito, kadar je kot razpršenega curka manjši od 30°, zato se jih ne sme uporabljati pri izredno tveganih situacijah gašenja, kot je notranji napad.
OPOZORILO 2: Teh ročnikov se ne sme uporabljati pri gašenju požarov na električnih inštalacijah ali v njihovi bližini, kadar je kot razpršenega curka manjši od 30°, brez pisne odobritve proizvajalca v priročniku. Ta odobritev proizvajalca mora vključevati varnostne razdalje.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 19-Nov-2018
• Publication Date: 03-Sep-2019
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: POZ - Požarna varnost
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 28-Aug-2019
• Due Date: 02-Nov-2019
• Completion Date: 04-Sep-2019
• Ref Project: EN 15182-3:2019 - Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps - Hand-held branchpipes for fire service use - Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16

Relations

• Replaces: SIST EN 15182-3:2007+A1:2010 - Hand-held branchpipes for fire service use - Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16
• Effective Date: 01-Oct-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15182-3:2019
01-oktober-2019
Nadomešča:
SIST EN 15182-3:2007+A1:2010
Prenosna oprema za črpanje in uporabo gasilnega sredstva iz gasilskih črpalk -
Gasilski ročniki - 3. del: Ročniki PN 16 s polnim curkom in/ali z razpršenim curkom
pod določenim fiksnim kotom
Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps -
Hand-held branchpipes for fire service use - Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed
spray jet angle branchpipes PN 16
Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuerlöschpumpen gefördert
werden - Strahlrohre für die Brandbekämpfung - Teil 3: Strahlrohre mit Vollstrahl
und/oder einem unveränderlichem Sprühstrahlwinkel PN 16
Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à
usage incendie - Lances à main destinées aux services d'incendie et de secours - Partie
3: Lances à jet plein et/ou une diffusion à angle fixe PN 16
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15182-3:2019
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
SIST EN 15182-3:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 15182-3:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 15182-3:2019


EN 15182-3
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

August 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.10 Supersedes EN 15182-3:2007+A1:2009
English Version

Portable equipment for projecting extinguishing agents
supplied by firefighting pumps - Hand-held branchpipes
for fire service use - Part 3: Smooth bore jet and/or one
fixed spray jet angle branchpipes PN 16
Equipement portable de projection d'agents Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die
d'extinction alimenté par des pompes à usage incendie mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Strahlrohre
- Lances à main destinées aux services d'incendie et de für die Brandbekämpfung - Teil 3: Strahlrohre mit
secours - Partie 3 : Lances à jet plein et/ou une Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen
diffusion à angle fixe PN 16 Sprühstrahlwinkel PN 16
This European Standard was approved by CEN on 10 June 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15182-3:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 15182-3:2019
EN 15182-3:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Requirements and verification . 4
4.1 General . 4
4.2 Mechanical characteristics . 5
4.2.1 Dimensions and mass . 5
4.2.2 Operating and handling elements . 5
4.2.3 Jet spray angle . 6
4.3 Hydraulic characteristics . 6
4.3.1 General . 6
4.3.2 Flow rates . 6
4.3.3 Effective throw . 7
4.4 Leak-tightness . 9
4.5 Hydrostatic behaviour. 9

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 15182-3:2019
EN 15182-3:2019 (E)
European foreword
This document (EN 15182-3:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire and
rescue service equipment”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2020, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by February 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 15182-3:2007+A1:2009.
Compared to EN 15182-3:2007+A1:2009 the following changes have been made:
— each verification has been placed under the corresponding requirement;
— a test to measure the forces needed to move the rotating elements which have detents (4.2.2) has
been added;
— the requirements for flowrates (4.3.2) have been updated;
— the verifications for leak-tightness (4.4) and hydrostatic behaviour (4.5) have been updated;
— improvement of the wording/editorial changes.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United K
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 15182-3:2018
01-november-2018
3UHQRVQDRSUHPD]DþUSDQMHLQXSRUDERJDVLOQHJDVUHGVWYDL]JDVLOVNLKþUSDON
*DVLOVNLURþQLNLGHO5RþQLNL31VSROQLPFXUNRPLQDOL]UD]SUãHQLPFXUNRP
SRGGRORþHQLPILNVQLPNRWRP
Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by firefighting pumps -
Hand-held branchpipes for fire service use - Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed
spray jet angle branchpipes PN 16
Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuerlöschpumpen gefördert
werden - Strahlrohre für die Brandbekämpfung - Teil 3: Strahlrohre mit Vollstrahl
und/oder einem unveränderlichem Sprühstrahlwinkel PN 16
Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à
usage incendie - Lances à main destinées aux services d'incendie et de secours - Partie
3: Lances à jet plein et/ou une diffusion à angle fixe PN 16
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 15182-3
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
oSIST prEN 15182-3:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 15182-3:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 15182-3:2018


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 15182-3
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

September 2018
ICS 13.220.10 Will supersede EN 15182-3:2007+A1:2009
English Version

Portable equipment for projecting extinguishing agents
supplied by firefighting pumps - Hand-held branchpipes
for fire service use - Part 3: Smooth bore jet and/or one
fixed spray jet angle branchpipes PN 16
Equipement portable de projection d'agents Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die
d'extinction alimenté par des pompes à usage incendie mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Strahlrohre
- Lances à main destinées aux services d'incendie et de für die Brandbekämpfung - Teil 3: Strahlrohre mit
secours - Partie 3: Lances à jet plein et/ou une Vollstrahl und/oder einem unveränderlichem
diffusion à angle fixe PN 16 Sprühstrahlwinkel PN 16
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 192.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 15182-3:2018 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 15182-3:2018
prEN 15182-3:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Requirements and verification . 5
4.1 General . 5
4.2 Mechanical characteristics . 5
4.2.1 Dimensions and mass . 5
4.2.2 Operating and handling elements . 5
4.2.3 Jet adjustment positions . 6
4.3 Hydraulic characteristics . 6
4.3.1 General . 6
4.3.2 Flow rates . 7
4.3.3 Effective throw . 7
4.4 Leak-tightness . 8
4.5 Hydrostatic behaviour. 9

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 15182-3:2018
prEN 15182-3:2018 (E)
European foreword
This document (prEN 15182-3:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire and
rescue service equipment”, the secretariat of which is held by BSI.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 15182-3:2007+A1:2009.
Compared to EN 15182-3:2007+A1:2009 the following changes have been made:
— each verification has been placed under the corresponding requirement;
— a test to measure the forces needed to move the rotating elements which have detents (4.2.2) has
been added;
— the requirements for flowrates (4.3.2) have been updated;
— the verifications for leak-tightness (4.4) and hydrostatic behaviour (4.5) have been updated;
— improvement of the wording/editorial changes.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 15182-3:2018
prEN 15182-3:2018 (E)
1 Scope
1)
In addition to the requirements given in EN 15182-1:– , this document applies to hand-held
branchpipes with smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16, with a maximum
flow rate of 1 000 l/min at a reference pressure of 6 bar (0,6 MPa). It deals with:
— safety requirements;
— performance requirements;
— t
...