SIST EN 81-28:2004
(Main)Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 28: Remote alarm on passenger and goods passenger lifts
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 28: Remote alarm on passenger and goods passenger lifts
This European standard applies to all types of passenger and passenger goods lifts, in particular those covered by the series of EN 81 standards, and may be applied to similar equipment where there is a risk of trapping users. This European standard defines the basic characteristics of an emergency alarm system required within a lift provided for the safety of all users.
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport - Teil 28: Fern-Notruf für Personen- und Lastenaufzüge
Diese Norm gilt für Notrufsysteme von Personen- und Lastenaufzügen, insbesondere für solche, die durch die EN 81-Normenreihe abgedeckt sind.
Diese Norm behandelt auch den Mindestumfang der Informationen, die dem Betreiber bezüglich der Instandhaltung und der Personenbefreiung zur Verfügung gestellt werden müssen.
Diese Norm behandelt die folgende signifikante Gefährdung durch Aufzüge, wenn diese unter den vom Montagebetrieb/Hersteller vorgesehenen Bedingungen bestimmungsgemäß genutzt werden:
3 Einschließen von Benutzern infolge Fehlverhaltens des Aufzugs.
Diese Norm gilt nicht für Notrufsystem, die für andere Fälle wie z. B. Hilferuf bei Herzattacke, Einholung von Auskünften vorgesehen sind.
Diese Norm gilt für Notrufsysteme von Aufzügen, die nach dem von CEN angegebenen Ausgabedatum dieser Norm hergestellt und eingebaut werden. Diese Norm darf jedoch auch auf bestehende Aufzüge angewendet werden.
EN 81-70 enthält zusätzliche Anforderungen für Personen mit Behinderungen.
Diese Norm ersetzt EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998 in Bezug auf den Fern-Notruf (14.2.3).
Regles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Elévateurs pour le transport de personnes et d'objets - Partie 28: Téléalarme pour ascenseurs et ascenseurs de charge
Cette norme s'applique aux systemes de demande de secours pour tous les types d'ascenseurs et ascenseurs de charge, en particulier ceux couverts par la série de normes EN 81.
Cette norme traite aussi de l'information minimale a fournir au propriétaire de l'installation a propos de la maintenance et du service d'intervention.
Cette norme s'applique aux ascenseurs et couvre, lorsqu'ils sont utilisés comme prévu et dans les conditions prévues par le constructeur/installateur, les risques significatifs suivants :
3 enfermement des usagers lié a un fonctionnement incorrect de l'ascenseur.
Cette norme n'est pas applicable aux autres systemes de demandes de secours destinés a d'autres cas, par exemple crises cardiaques, demande d'information.
Cette norme est applicable aux systemes de demande de secours utilisés pour les ascenseurs fabriqués et installés apres la date de sa publication par le CEN. Cependant, elle peut etre prise en compte pour application aux ascenseurs existants.
L'EN 81-70 donne des prescriptions supplémentaires pour les personnes avec handicap.
Cette norme se substitue a l'EN 81-1:1998 et a l'EN 81-2:1998 en ce qui concerne la téléalarme (paragraphe 14.2.3).
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Dvigala za prevoz oseb in blaga - 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 81-28:2004
01-april-2004
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Dvigala za prevoz
oseb in blaga - 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons
and goods - Part 28: Remote alarm on passenger and goods passenger lifts
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den
Personen- und Gütertransport - Teil 28: Fern-Notruf für Personen- und Lastenaufzüge
Regles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Elévateurs pour
le transport de personnes et d'objets - Partie 28: Téléalarme pour ascenseurs et
ascenseurs de charge
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 81-28:2003
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
SIST EN 81-28:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 81-28
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2003
ICS 13.320; 91.140.90
English version
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for
the transport of persons and goods - Part 28: Remote alarm on
passenger and goods passenger lifts
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von
ascenseurs - Elévateurs pour le transport de personnes et Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport -
d'objets - Partie 28: Téléalarme pour ascenseurs et Teil 28: Fern-Notruf für Personen- und Lastenaufzüge
ascenseurs de charge
This European Standard was approved by CEN on 13 February 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 81-28:2003 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 81-28:2003 (E)
Contents
Page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions.5
4 Safety requirements and/or protective measures .7
4.1 General.7
4.1.1 Alarms.7
4.1.2 End of alarm .7
4.1.3 Emergency electrical power supply.7
4.1.4 Information in the lift car.7
4.1.5 Alarm filtering.8
4.1.6 Identification.8
4.1.7 Communication.8
4.2 Technical characteristics.8
4.2.1 Availability / reliability .8
4.2.2 Electrical interface .8
4.2.3 Alarm initiation device.8
4.2.4 Accessibility to alarm equipment.8
4.2.5 Modification of parameters.9
5 Information .9
5.1 Information to be provided with the alarm system.9
5.2 Information to be provided with the lift .9
5.3 Information to be provided by the owner of the installation to the rescue service.9
6 Test before putting into service .10
7 Marking, notices.10
Annex A (normative) Typical 2-way communication between lift(s) and rescue service.11
Annex B (informative) General information for the operation of rescue services.12
B.1 General.12
B.2 Operation .12
B.3 Response time.12
B.4 Identification.13
B.5 Communication.13
B.6 Back-up service.13
B.7 Periodic testing .13
B.8 Training.13
Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or
other provisions of EU Directives. .14
Bibliography .15
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
EN 81-28:2003 (E)
Foreword
This document (EN 81-28:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10, "Passenger, goods and
service lifts", the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by December 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by December 2003.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.
This document is part of the EN 81 series of standards: “Safety rules for the construction and installation of lifts”.
This is the first edition.
Annex A is normative.
Annex B is informative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,
Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 81-28:2003 (E)
Introduction
This European Standard is a type C standard as stated in EN 1070. This standard has been prepared to be a
harmonised standard to provide one means of conforming to the essential safety requirements of the Lift Directive.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are
indicated in the scope of the standard.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the
provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for lifts that have
been designed and built according to the provisions of this type C standard.
While drafting this standard it was assumed that:
1) The communication network (see annex A) does not fail.
2) The power supply network failure does not occur so that all the lifts in a geographical area do not create
entrapment simultaneously.
3) This standard is used in conjunction with the corresponding standards of EN 81 series.
This standard also provides general information about the level of service provided by a rescue organisation.
4
---------------------- Page: 5 ----------------------
EN 81-28:2003 (E)
1 Scope
This standard applies to alarm systems for all types of passenger and goods passenger lifts, in particular those
covered in the EN 81 series of standards.
This standard also deals with the minimum information given to the owner of the installation related to maintenance
and rescue service.
This standard deals with the following significant hazard relevant to lifts when they are used as intended and under
the conditions foreseen by the installer/manufacturer:
Entrapment of users due to the lift not working properly.
This standard is not applicable to alarm systems intended to be used to call for help in other cases, e.g. heart
attack, seeking information.
This standard is applicable to alarm systems used for lifts manufactured and installed after the date of publication
by CEN of this standard. However, this standard may be taken into account when applied to existing lifts.
EN 81-70 gives additional requirements for persons with disabilities.
This standard supersedes EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998 with regard to remote alarm (clause 14.2.3).
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 81-1:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 1: Electric lifts.
EN 81-2:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 2: Hydraulic lifts.
EN 81-70:2003, Safety rules for the construction and installations of lifts – Part 70: Particular applications for
passenger and good passenger lifts – Accessibility to lifts for persons including persons with disability.
EN 292-1, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology,
methodology.
EN 292-2, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and
specifications.
EN 1070:1998, Safety of machinery — Terminology.
EN 13015:2001, Maintenance for lifts and escalators – Rules for maintenance instructions.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998
and EN 1070:1998 apply as well as the following additional definitions:
3.1
alarm
status between the activation of the alarm initiating device and the end of the alarm
5
---------------------- Page: 6 ----------------------
EN 81-28:2003 (E)
3.2
acknowledgement
information issued by the rescue service destined for the alarm equipment in order to inform it that the alarm has
been taken into account
3.3
alarm equipment
part of the alarm system able to detect, identify, validate as true alarm and initiate 2-way communication. The alarm
equipment is part of the lift
3.4
end of alarm
information issued by the alarm system and destined for the rescue service in order to inform it that the entrapment
situation is ended
3.5
alarm initiation device
device(s) intended for users trapped in the installation in order to call for external assistance, exemplified in
annex A
3.6
alarm system
combination of alarm initiation device(s) and alarm equipment(s) exemplified in annex A
3.7
human response
response performed directly by a person of the rescue service via the alarm system
3.8
reception equipment
equipment outside of the lift (e.g. at the rescue service) capable of handling alarm information and 2-way
communication. Exemplified in annex A
3.9
rescue service
organisation in charge of receiving alarms information and rescuing users trapped in the installation, exemplified in
annex A
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.