SIST ISO 1180:2002
(Main)Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck bushings
Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck bushings
Applies to coal pick shanks, chisel shanks, rivet snap shanks (parallel or tapered), breaker and spade shanks, concrete breaker shanks and rock drill shanks. These types relate to the machine for which they are mainly designed, but this does not prevent the use of the shanks for other applications. ISO 1180 does not apply to pneumatic hammer and their chuck bushings but those features of chuck bushings (dimensions and tolerances) which ensure interchangeability are specified.
Queues d'outils pneumatiques et dimensions d'interchangeabilité des douilles porte-outil
Stebla pnevmatskih orodij in priključne mere puš vpenjalnih glav
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX&YHAPOfiHAR OP~AHH3AL&lR fl0 CTAH~PTM3AWlbl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of
chuck bushings
Queues d ’outik pneurnatiques et dimensions d ’htercbangeabl des douil/es porte-outil
First edition - 1983-12-15
Ref. No. 1180-1983 (EI
UDC 621.9.02 : 621.542
Descriptors : tools, shanks, interchangeability, dimensional tolerantes, tolerante of Position.
Price based on 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the international Qrganization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented an that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 1180 was developed by Technical Committee ISO/TC 29,
Sma// tools, and was circulated to the member bodies in November 1981.
Bt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria India
South Africa, Rep. of
Belgium Israel Spain
China
Italy Sweden
Czechoslova kia Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of
United Kingdom
France Mexico USSR
Hungary Romania Y ugoslavia
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds
Germany, F. R.
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 1180-1970
and ISO Recommendation R 1571-1970, sf which it constitutes a technical revision.
0 International Organization for Standardization, 1983
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11804983 (EI
INTERNATIONAL STANDARD
Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of
chuck bushings
1 Scope and field of application Dimensions in inches are given in the annex which be valid for
five years from the date when this International Standard is ap-
This International Standard relates to shanks for pneumatic
proved.
tools and corresponding chuck bushings and deals with the
following types :
2 Reference
-
coal pick shanks;
ISO 723, Rock-drilling - Forged colared shanks and chuck
-
chisel shanks;
bushings for hoflow hexagonal drill steels.
-
rivet snap shanks, parallel;
-
rivet snap shanks, tapered;
3 Interchangeability
- breaker and spade shanks;
The numerical values specified in this International Standard
ensure interchangeability even if the shank and the correspon-
-
concrete breaker shanks;
ding chuck bushing are not manufactured in the same System
of units.
-
rock drill shanks.
The types relate to the machine for which they are mainly
4 Designation of shanks
designed, but this does not prevent the use of the shanks for
other applications.
The designation of shanks should be composed of
Other types of tools will be dealt with in further International
-
the name of the type of shank;
Standards when the corresponding studies are completed.
-
the shank size (first column in the tables);
Pneumatic hammers and their chuck bushings are not covered
by this International Standard but those features of chuck
-
the length of the shank.
bushings (dimensions and tolerantes) which ensure inter-
changeability are specified.
Example :
For each tool mentioned above, this International Standard
provides tables giving dimensions in millimetres. Breaker shank 25 x 108
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11804983 (E)
5 Coal pick shanks and corresponding chuck bushings
Dimension and tolerantes in millimetres
Alternative (rounded end)
Bushing
Shank
Figure 1 - Coal pick shanks and corresponding chuck bushings
Table 1
Dimensions and tolerantes in millimetres
Shank Bushing
d 1
Nominal r
C D R
jl 12 dl d3
d4 rl r3
size
f8 hl4
f 0,5 min. max. &14 + 0,3 min. max. 0 0 k 0,5 H8 + 0,5
- 0,5 -0,5 -1 0
25 25
75 10 93 13 22 41,5 25 27 5,25 2 3 lt6 25 5,25
Example o f designa tion
Coal pick shank 25 x 75
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1180-1983 (EI
6 Chisel shanks and corresponding chuck bushings
6.1 Tool with hexagonal shank
Tolerantes in millimetres
B-B
Shank without collar
Bushing Detail of shank with collar
Figure 2 - Tool with hexagonal shank
Table 2
Dimensions and tolerantes in millimetres
l
Bushing
Shank
d3 d4 e” s r C D L S R R, R3
Nominal d 1 g
‘1 ‘3 ‘4
II 12
size
I I
I I I I I I I I lol I I I I I . .^ I - . . . I+nd I
f 0,:
- 0,s max- max. max Hö fl Hl1 ö'- f 0,5
d8 $r 0,5 f 0,5 f 1 max. * 1 dll
L
I I I I
21 16 ll,o 12,l 4 0,8 6 3 68 12,7 17 ll,o 4 1 1
12 12,7 45 31 6 13
10 3,2 1,6 1 1
41 9 20 30 22 14,8 16,6 4 0,8 17,3 22 14,8 4
17 17,3 60
0,8 10 3,2 17,0 6 1 1
36 9 24 34 25 17,0 19,0 6 1,6 (20,O) 27
20 (20,O) 60
I
* The octogonal shape on the tool side and dimention e are given for information only.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1180-1983 (EI
NOTES
1 When a smaller shank size is needed, use dimensions presented for rivet snap shanks (size 10, see clause 7).
2 The permitted errors of concentricity between the cylindrical Portion d and the hexagonal Portion s are included in the tolerante given in table 2;
the “Go” gauge for dimensions d and s should therefore be a composite gauge. This remark also refers to the measurements of the corresponding
chuck bushings.
3 As an alternative to tool with hexagon shank (sec figure 2) the hexagon portion may be replaced by a cylindrical Portion with the same length Il
and a diameter s equal to the width across flats of the hexagon (sec figure 3).
Tolerante in millimetres
A
v
Figure 3 - Alternative shank
4 On shanks with a hexagon portion, the cutting edge of the chisel should be parallel to one of the sides of the hexagon.
Example o f designa tion
Chisel shank, hexagonal 12 x 45
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1180-1983 (EI
6.2 Tool with parallel skank
B- B
Bushing Shank without collar
Detail of shank with collar
Figure 4 - Tool with parallel shank
Table 3
Dimensions and tolerantes in millimetres
Shank Bushing
Nominal d 1 e* r C D R
12 d3 d4 '1 '4
size
+ 0,5
d8 t 0,5 fl max. k 1 max. max. H8
0
W3 3 08 12,7 4
12 12,7 45 6 16 13 21 4
03 32 116 17,3 4
17 17,3 60 9 22 20 30 4
03 32 V (20,O) 6
20 (20,O) 60 9 25 24 34 6
* The octogonal shape on the tool side and dimension e are given for information only.
NOTE - When a smaller shank size is needed, use dimensions presented for rivet snap shanks (size 10, see clause 7).
Example o f designa tion
Chisel shank, parallel 12 x 45
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11804983 IE)
7 Riwet snap shanks and eorrespo ding chuck bushings, parallel
Shank
Bushing
Figure 5 - Rivet snap shanks and corresponding chuck bushing% parallel
Table 4
Dimensions and tslerances in millimetres
Shank Bushing
d 1 r C X D R
Nominal
12 63 d4 '1 '4
size
d9 z!I 0,5 + 1 max. max. 0 0 0 H8 + 0,5
0 - 0,5 - 0,5 - 0,5 0
10 10,2 32 4 19 13 2 1 2 W3 10,2 2
12 12,7 45 6 22 15 4 1 4 W3 OJ 12,7
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Queues d'outils pneumatiques et dimensions d'interchangeabilité des douilles porte-outilShanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck bushings25.140.10Pneumatic toolsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 1180:1983SIST ISO 1180:2002en01-december-2002SIST ISO 1180:2002SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 1180:2002
International Standard INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX&YHAPOfiHAR OP~AHH3AL&lR fl0 CTAH~PTM3AWlbl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck bushings Queues d’outik pneurnatiques et dimensions d’htercbangeabl des douil/es porte-outil First edition - 1983-12-15 UDC 621.9.02 : 621.542 Descriptors : tools, shanks, interchangeability, dimensional tolerantes, tolerante of Position. Ref. No. 1180-1983 (EI Price based on 12 pages SIST ISO 1180:2002
Foreword ISO (the international Qrganization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented an that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. International Standard ISO 1180 was developed by Technical Committee ISO/TC 29, Sma// tools, and was circulated to the member bodies in November 1981. Bt has been approved by the member bodies of the following countries : Austria Belgium China Czechoslova kia Egypt, Arab Rep. of France Hungary India South Africa, Rep. of Israel Spain Italy Sweden Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland Korea, Rep. of United Kingdom Mexico USSR Romania Y ugoslavia The member body technical grounds of the following country expressed disapproval of the document on Germany, F. R. This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 1180-1970 and ISO Recommendation R 1571-1970, sf which it constitutes a technical revision. 0 International Organization for Standardization, 1983 Printed in Switzerland SIST ISO 1180:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11804983 (EI Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck bushings 1 Scope and field of application This International Standard relates to shanks for pneumatic tools and corresponding chuck bushings and deals with the following types : - coal pick shanks; - chisel shanks; - rivet snap shanks, parallel; - rivet snap shanks, tapered; - breaker and spade shanks; - concrete breaker shanks; - rock drill shanks. The types relate to the machine for which they are mainly designed, but this does not prevent the use of the shanks for other applications. Other types of tools will be dealt with in further International Standards when the corresponding studies are completed. Pneumatic hammers and their chuck bushings are not covered by this International Standard but those features of chuck bushings (dimensions and tolerantes) which ensure inter- changeability are specified. For each tool mentioned above, this International Standard provides tables giving dimensions in millimetres. Dimensions in inches are given in the annex which be valid for five years from the date when this International Standard is ap- proved. 2 Reference ISO 723, Rock-drilling - Forged colared shanks and chuck bushings for hoflow hexagonal drill steels. 3 Interchangeability The numerical values specified in this International Standard ensure interchangeability even if the shank and the correspon- ding chuck bushing are not manufactured in the same System of units. 4 Designation of shanks The designation of shanks should be composed of - the name of the type of shank; - the shank size (first column in the tables); - the length of the shank. Example : Breaker shank 25 x 108 SIST ISO 1180:2002
ISO 11804983 (E) 5 Coal pick shanks and corresponding chuck bushings Dimension and tolerantes in millimetres Alternative (rounded end) Bushing Shank Figure 1 - Coal pick shanks and corresponding chuck bushings Table 1 Dimensions and tolerantes in millimetres Nominal size d f8 Shank Bushing 1 jl 12 dl d3 d4 r rl r3 C D R hl4 f 0,5 min. max. &14 + 0,3 0 0 - 0,5 min. max. + 0,5 -0,5 -1 k 0,5 H8 0 25 25 75 10 93 13 22 41,5 25 27 5,25 2 3 lt6 25 5,25 Example o f designa tion Coal pick shank 25 x 75 2 SIST ISO 1180:2002
ISO 1180-1983 (EI 6 Chisel shanks and corresponding chuck bushings 6.1 Tool with hexagonal shank Tolerantes in millimetres B-B Shank without collar Bushing Detail of shank with collar Figure 2 - Tool with hexagonal shank Table 2 Dimensions and tolerantes in millimetres l Shank Bushing Nominal d 1 II 12 d3 d4 e” s g r ‘1 ‘3 ‘4 C D L S R R, R3 I size I I I I I I I I lol I I I I I I . .^ - I . . . I+nd I I I I I d8 $r 0,5 f 0,5 f 1 max. * 1 dll 0,s max- max. max Hö fl Hl1 f f - ö'- 0,5 0,: L 12 12,7 45 31 6 13 21 16 ll,o 12,l 4 0,8 6 3 68 12,7 17 ll,o 4 1 1 17 17,3 60 41 9 20 30 22 14,8 16,6 4 0,8 10 3,2 1,6 17,3 22 14,8 4 1 1 20 (20,O) 60 36 9 24 34 25 17,0 19,0 6 0,8 10 3,2 1,6 (20,O) 27 6 1 1 I 17,0 * The octogonal shape on the tool side and dimention e are given for information only. 3 SIST ISO 1180:2002
ISO 1180-1983 (EI NOTES 1 When a smaller shank size is needed, use dimensions presented for rivet snap shanks (size 10, see clause 7). 2 The permitted errors of concentricity between the cylindrical Portion d and the hexagonal Portion s are included in the tolerante given in table 2; the “Go” gauge for dimensions d and s should therefore be a composite gauge. This remark also refers to the measurements of the corresponding chuck bushings. 3 As an alternative to tool with hexagon shank (sec figure 2) the hexagon portion may be replaced by a cylindrical Portion with the same length Il and a diameter s equal to the width across flats of the hexagon (sec figure 3). Tolerante in millimetres A v Figure 3 - Alternative shank 4 On shanks with a hexagon portion, the cutting edge of the chisel should be parallel to one of the sides of the hexagon. Example o f designa tion Chisel shank, hexagonal 12 x 45 4 SIST ISO 1180:2002
ISO 1180-1983 (EI 6.2 Tool with parallel skank B- B Bushing Shank without collar Detail of shank with collar Figure 4 - Tool with parallel shank Table 3 Dimensions and tolerantes in millimetres Shank Bushing Nominal d 1 12 e* d3 d4 r '1 '4 C D R size d8 t 0,5 fl max. k 1 max. max. H8 + 0,5 0 12 12,7 45 6 16 13 21 4 W3 3 08 12,7 4 17 17,3 60 9 22 20 30 4 03 32 116 17,3 4 20 (20,O) 60 9 25 24 34 6 03 32 V (20,O) 6 * The octogonal shape on the tool side and dimension e are given for information only. NOTE - When a smaller shank size is needed, use dimensions presented for rivet snap shanks (size 10, see clause 7). Example o f designa tion Chisel shank, parallel 12 x 45 5 SIST ISO 1180:2002
ISO 11804983 IE) 7 Riwet snap shanks and eorrespo ding chuck bushings, parallel Bu
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,4YHAPO~HAR OPf-AHMSAWlR fl0 CTAH~APTH3AWWORGANlSATION INTERNATIONALE DE NORMALISAT~DN
Queues d’outils pneumatiques et dimensions
d’interchangeabilité des douilles porte-outil
Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck bushings
Première édition - 1983-12-15
Réf. no : ISO 1180-1983 (FI
CDU 6213.02 : 621.542
tolérance de dimension, tolérance de position.
Descripteurs : outil, queue d’outil, interchangeabilité, dimension,
Prix basé sur 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiee aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1180 a eté élaboree par le comité technique ISO/TC 29,
Petit ouMage, et a été soumise aux comités membres en novembre 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont appruvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Espagne Roumanie
Autriche . France Royaume-Uni
Belgique Hongrie Suède
Chine
Inde Suisse
Corée, Rép. dem. p. de
Israël Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Egypte, Rép. arabe d’ Mlexique Yougoslavie
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R. F.
Cette norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1180-1970
et la Recommandation ISO/R 1571-1970, dont elle constitue une révision technique.
0
Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1180-1983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Queues d’outils pneumatiques et dimensions
d’interchangeabilité des douilles porte-outil
1 Objet Les dimensions en inches figurent en annexe. La validité de ces
dimensions est fixée à cinq ans après ratification de la présente
La présente Norme internationale, relative aux queues d’outils
Norme internationale.
pneumatiques et aux douilles porte-outil correspondantes, con-
cerne les types de queues suivants :
2 Référence
- queues de piqueurs;
- queues de burins;
ISO 723, Forage des roches - Emmanchements à collerette
forgée et douilles porte-outils pour prof,@ hexagonal creux en
- queues de bouterolles cylindriques;
acier.
-
queues de bouterolles à grand arrondi de raccorde-
ment;
3 Interchangeabilité
-
queues d’outils adaptables sur petits brise-béton (pics)
et bêches;
Les valeurs numériques spécifiées dans la présente Norme
internationale assurent I’interchangeabilité, même si la queue et
-
queues d’outils adaptables sur brise-béton;
la douille porte-outil correspondante n’ont pas été réalisées
dans le même système d’unités,
-
queues d’ outils pour le forage des roches.
Les types sont fonction des machines pour lesquelles ils sont
principalement concus mais ne préjuge pas de l’utilisation qui
4 Désignation des queues d’outils
sera faite en pratique de ces outils.
La désignation des queues d’outils se compose des éléments
Au fur et à mesure de l’achèvement des études correspondan-
suivants :
tes, d’autres types d’outils pourront faire l’objet de Normes
-
internationales ultérieures.
nom du type de la queue;
Les marteaux pneumatiques et leurs douilles porte-outil ne font - dimension de la queue (première colonne des
pas l’objet de la présente Norme internationale; seules les
tableaux);
dimensions de la douille porte-outil (valeurs et tolérances) assu-
rant I’interchangeabilité, y sont spécifiées.
- longueur de la queue.
La présente Norme internationale comporte, pour chacun des
Exemple :
outillages énumérés ci-dessus, des tableaux de dimensions en
millimètres.
Queue de brise-béton 25 x 108
---------------------- Page: 3 ----------------------
60 11804983 (FI
5 Queues de piqueurs et douilles porte-outil correspondantes
Dimension et tolérances en millimètres
Variante (extrémité arrondie)
Queue
Douille
Figure 1 Queues de piqueurs et douilles porte-outil correspondantes
Tableau 1
Dimensions et tolérances en millimétres
Douille
Queue
r C D R
1
'1
Dimension d 12 4 d3 d4 '3
II
nominale
0 0 H8 + 0,5
h14 f 0,5 min. max. &14 + 0,3 min. max. AI 0,5
f8
- 0,5 -0,5 -1 0
25 5,25
93 13 22 41,5 25 27 5,25 2 3 V
25 25 75 10
Exemple de dbsigna tion
Queue de piqueur 25 x 75
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1180-1983 (FI
6 Queues de burins et ouiHes porte-outil correspondantes
6.1 Outils à queue hexagonale
Tolérances HI millimètres
Queue sans collerette
Douille Détail de queue à collerette
Figure 2 - Outil à queue hexagonale
Tableau 2
Dimensions et tolérances en millimètres
Queue Douille
I I l I
c D L S R R2 R3
Dimension
r3 r4
nominale
17,3 60 41 9 20 30 22 14,8 16,6 4 0,8 10 3,2 l,6 17,3 22 14,8 ' 4 1 1
(20,O) 60 36 9 24 34
25 17,0 19,0 6 0,8 10 3,2 l,6 (20,O) 27 17,O 6 1 1
* La forme octogonale, côté partie active, et la cote e ne sont données qu’à titre indicatif.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1180-1983 (FI
NOTES
1 En cas de besoin de queues de dimensions plus petites, on utilisera les cotes des queues de bouterolles (dimension 10, voir chapitre 7).
2 La tolérance de coaxialité des parties, cylindrique d et hexagonale s, est incluse dans les tolérances données dans le tableau 2; le calibre ((entre»
des valeurs d et s doit donc être un calibre composite. Cette remarque est applicable aux mesurages des douilles porte-outil correspondantes.
3 En variante de l’outil à queue hexagonale (voir figure 2), on peut avoir, pour remplacer la partie hexagonale, une partie cylindrique de même lon-
gueur Il et de diamétre s égal à la cote surplats (voir figure 3).
Tolérance en millimétres
Figure 3 - Variante de queue hexagonale
4 Dans le cas des queues hexagonales, l’arête coupante du burin doit être paralléle à l’une des faces de I’hexagone.
Exemple de désignation
Queue de burin, hexagonale 12 x 45
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11804983 (FI
6.2 Outil à queue cylindrique
Tolérance en millimètres
Douille Queue sans collerette
Détail de queue à collerette
Figure 4 - Outil à queue cylindrique
Tableau 3
Dimensions et tolérances en millimétres
Queue Douille
Dimension d 1 e” r c
D R
12 d3 d4 ‘1 ‘4
nominale
+ 0,5
d8 f 0,5 +1 max. *1 max. max. H8
0
12 12,7 45 6 16 13 21 4 W3 3 03
12,7 4
17 17,3 60 9 22 20 30 4 88 3,2 1,6 17,3 4
20 L20,O) 60 9 25 24 34 6 03 32 1,6 Po,O) 6
* La forme octogonale, côté partie active, et la cote e ne sont données qu’à titre indicatif.
NOTE - En cas de besoin de queues de dimensions plus petites, on utilisera les cotes des queues de bouterolles (dimension 10, voir chapitre 7).
Exemple de désignation
Queue de burin, cylindrique 12 x 45
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11804983 (F)
7 Queues de bouterolles cylindriques et douilles porte-outil correspondantes
Douille
Queue
Figure 5 - Queues de boutero biles cylindriques et douilles porte-outil correspondantes
Tableau 4
Dimensions et tolérances en millimètres
Queue
Douille
d I r c x D R
Dimension
12 d3 d4 '1 '4
nominale
H8 + 0,5
d9 * 0,5 +l max. max. 0 0 0
0 - 0,5 - 0,5 - 0,5 0
10,2 2
10 10,2 32 4 19 13 2 1 2 03
1 4 68 or1 12,7 4
12 12,7 45 6 22 15 4
20 4 1 4 M 17,3 4
17 17,3 60 6 30
35 31 5 1 4 133 23 5
23 23 65 12
02
31 70 12 48 44 6 1 4 13 31 6
31
NOTE - La dimension 10 est applicable aussi aux queues de burins.
Exemple de désignation
Queue de bouterolle, cylindrique 10 x 32
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 1180-1983 (FI
8 Queues de burins et de bouterolles à grand arrondi de raccordement et douilles porte-outil
correspondantes
Tolérance en millimètres
Q
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,4YHAPO~HAR OPf-AHMSAWlR fl0 CTAH~APTH3AWWORGANlSATION INTERNATIONALE DE NORMALISAT~DN
Queues d’outils pneumatiques et dimensions
d’interchangeabilité des douilles porte-outil
Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck bushings
Première édition - 1983-12-15
Réf. no : ISO 1180-1983 (FI
CDU 6213.02 : 621.542
tolérance de dimension, tolérance de position.
Descripteurs : outil, queue d’outil, interchangeabilité, dimension,
Prix basé sur 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiee aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1180 a eté élaboree par le comité technique ISO/TC 29,
Petit ouMage, et a été soumise aux comités membres en novembre 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont appruvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Espagne Roumanie
Autriche . France Royaume-Uni
Belgique Hongrie Suède
Chine
Inde Suisse
Corée, Rép. dem. p. de
Israël Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Egypte, Rép. arabe d’ Mlexique Yougoslavie
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R. F.
Cette norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1180-1970
et la Recommandation ISO/R 1571-1970, dont elle constitue une révision technique.
0
Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1180-1983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Queues d’outils pneumatiques et dimensions
d’interchangeabilité des douilles porte-outil
1 Objet Les dimensions en inches figurent en annexe. La validité de ces
dimensions est fixée à cinq ans après ratification de la présente
La présente Norme internationale, relative aux queues d’outils
Norme internationale.
pneumatiques et aux douilles porte-outil correspondantes, con-
cerne les types de queues suivants :
2 Référence
- queues de piqueurs;
- queues de burins;
ISO 723, Forage des roches - Emmanchements à collerette
forgée et douilles porte-outils pour prof,@ hexagonal creux en
- queues de bouterolles cylindriques;
acier.
-
queues de bouterolles à grand arrondi de raccorde-
ment;
3 Interchangeabilité
-
queues d’outils adaptables sur petits brise-béton (pics)
et bêches;
Les valeurs numériques spécifiées dans la présente Norme
internationale assurent I’interchangeabilité, même si la queue et
-
queues d’outils adaptables sur brise-béton;
la douille porte-outil correspondante n’ont pas été réalisées
dans le même système d’unités,
-
queues d’ outils pour le forage des roches.
Les types sont fonction des machines pour lesquelles ils sont
principalement concus mais ne préjuge pas de l’utilisation qui
4 Désignation des queues d’outils
sera faite en pratique de ces outils.
La désignation des queues d’outils se compose des éléments
Au fur et à mesure de l’achèvement des études correspondan-
suivants :
tes, d’autres types d’outils pourront faire l’objet de Normes
-
internationales ultérieures.
nom du type de la queue;
Les marteaux pneumatiques et leurs douilles porte-outil ne font - dimension de la queue (première colonne des
pas l’objet de la présente Norme internationale; seules les
tableaux);
dimensions de la douille porte-outil (valeurs et tolérances) assu-
rant I’interchangeabilité, y sont spécifiées.
- longueur de la queue.
La présente Norme internationale comporte, pour chacun des
Exemple :
outillages énumérés ci-dessus, des tableaux de dimensions en
millimètres.
Queue de brise-béton 25 x 108
---------------------- Page: 3 ----------------------
60 11804983 (FI
5 Queues de piqueurs et douilles porte-outil correspondantes
Dimension et tolérances en millimètres
Variante (extrémité arrondie)
Queue
Douille
Figure 1 Queues de piqueurs et douilles porte-outil correspondantes
Tableau 1
Dimensions et tolérances en millimétres
Douille
Queue
r C D R
1
'1
Dimension d 12 4 d3 d4 '3
II
nominale
0 0 H8 + 0,5
h14 f 0,5 min. max. &14 + 0,3 min. max. AI 0,5
f8
- 0,5 -0,5 -1 0
25 5,25
93 13 22 41,5 25 27 5,25 2 3 V
25 25 75 10
Exemple de dbsigna tion
Queue de piqueur 25 x 75
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1180-1983 (FI
6 Queues de burins et ouiHes porte-outil correspondantes
6.1 Outils à queue hexagonale
Tolérances HI millimètres
Queue sans collerette
Douille Détail de queue à collerette
Figure 2 - Outil à queue hexagonale
Tableau 2
Dimensions et tolérances en millimètres
Queue Douille
I I l I
c D L S R R2 R3
Dimension
r3 r4
nominale
17,3 60 41 9 20 30 22 14,8 16,6 4 0,8 10 3,2 l,6 17,3 22 14,8 ' 4 1 1
(20,O) 60 36 9 24 34
25 17,0 19,0 6 0,8 10 3,2 l,6 (20,O) 27 17,O 6 1 1
* La forme octogonale, côté partie active, et la cote e ne sont données qu’à titre indicatif.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1180-1983 (FI
NOTES
1 En cas de besoin de queues de dimensions plus petites, on utilisera les cotes des queues de bouterolles (dimension 10, voir chapitre 7).
2 La tolérance de coaxialité des parties, cylindrique d et hexagonale s, est incluse dans les tolérances données dans le tableau 2; le calibre ((entre»
des valeurs d et s doit donc être un calibre composite. Cette remarque est applicable aux mesurages des douilles porte-outil correspondantes.
3 En variante de l’outil à queue hexagonale (voir figure 2), on peut avoir, pour remplacer la partie hexagonale, une partie cylindrique de même lon-
gueur Il et de diamétre s égal à la cote surplats (voir figure 3).
Tolérance en millimétres
Figure 3 - Variante de queue hexagonale
4 Dans le cas des queues hexagonales, l’arête coupante du burin doit être paralléle à l’une des faces de I’hexagone.
Exemple de désignation
Queue de burin, hexagonale 12 x 45
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11804983 (FI
6.2 Outil à queue cylindrique
Tolérance en millimètres
Douille Queue sans collerette
Détail de queue à collerette
Figure 4 - Outil à queue cylindrique
Tableau 3
Dimensions et tolérances en millimétres
Queue Douille
Dimension d 1 e” r c
D R
12 d3 d4 ‘1 ‘4
nominale
+ 0,5
d8 f 0,5 +1 max. *1 max. max. H8
0
12 12,7 45 6 16 13 21 4 W3 3 03
12,7 4
17 17,3 60 9 22 20 30 4 88 3,2 1,6 17,3 4
20 L20,O) 60 9 25 24 34 6 03 32 1,6 Po,O) 6
* La forme octogonale, côté partie active, et la cote e ne sont données qu’à titre indicatif.
NOTE - En cas de besoin de queues de dimensions plus petites, on utilisera les cotes des queues de bouterolles (dimension 10, voir chapitre 7).
Exemple de désignation
Queue de burin, cylindrique 12 x 45
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11804983 (F)
7 Queues de bouterolles cylindriques et douilles porte-outil correspondantes
Douille
Queue
Figure 5 - Queues de boutero biles cylindriques et douilles porte-outil correspondantes
Tableau 4
Dimensions et tolérances en millimètres
Queue
Douille
d I r c x D R
Dimension
12 d3 d4 '1 '4
nominale
H8 + 0,5
d9 * 0,5 +l max. max. 0 0 0
0 - 0,5 - 0,5 - 0,5 0
10,2 2
10 10,2 32 4 19 13 2 1 2 03
1 4 68 or1 12,7 4
12 12,7 45 6 22 15 4
20 4 1 4 M 17,3 4
17 17,3 60 6 30
35 31 5 1 4 133 23 5
23 23 65 12
02
31 70 12 48 44 6 1 4 13 31 6
31
NOTE - La dimension 10 est applicable aussi aux queues de burins.
Exemple de désignation
Queue de bouterolle, cylindrique 10 x 32
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 1180-1983 (FI
8 Queues de burins et de bouterolles à grand arrondi de raccordement et douilles porte-outil
correspondantes
Tolérance en millimètres
Q
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.