SIST ISO 10047:1999
(Main)Textiles -- Determination of surface burning time of fabrics
Textiles -- Determination of surface burning time of fabrics
The principle of the method is supporting a dry specimen of the fabric on a vertical plate, igniting its raised surface near the top in a specified manner, timing the spread of flame downwards on the surface of the fabric to a reference line. Applies to fabrics having a raised fibre surface, i.e. a napped, pile, tufted, flocked or similar surface.
Textiles -- Détermination de la durée de brûlage en surface des tissus
Tekstilije - Ugotavljanje časa gorenja površine ploskovnih tekstilij
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
10047
First edition
1993-04-01
Textiles - Determination of surface
burning time of fabrics
Textiles - Determination de Ia duree de brfilage en surface des tissus
Reference number
ISO 10047:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10047:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10047 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 38, Textiles, Sub-Committee SC 19, Burning behaviour of textiles
and textile products.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10047:1993(E)
Textiles
- Determination of surface burning time of
fabrics
testing area shall be cleared of smoke and fumes by
1 Scope
suitable means of forced Ventilation after each test,
then restored to the required testing conditions (see
This International Standard specifies a method for the
clause 6 and 8.1).
measurement of surface burning time of textile fab-
ries which have a raised fibre surface, i.e. a napped,
pile, tufted, flocked or similar surface.
pparatus and materials
The equipment shall be constructed of material which
For the purposes sf this Internationai Standard, the
will no% Se adversely affected by the gas fumes.
following definitions apply.
Some products of combustion are corrosive, and the
: Combustion limited to the surface
equipment shall be made of materials which will fa-
of a material.
cilitate cleaning.
SW% rni e: Time required for the pile
pecimen er, consisting of a stainless steel
or nap of a fabric to burn a defined distance when
plate approximately 150 mm long, 75 mm wide and
tested by the method described herein.
3 mm thick (see figure 1). The specimen shall be
framed by stainless steel 3 mm thick so that an area
3 Principle
of 125 mm x 50 mm of fabric surface is exposed for
testing. The frame shall have a reference mark which
A dry specimen of the fabric is supported on a vertical
shall be 75 mm below the ignition Point of the test
plate and its raised surface is ignited near the top in
specimen.
a specified manner. The spread of flame downwards
on the surface of the fabric to a reference line is
5.3 Gas burner, as described in annex A.
timed.
NOTE 2 Small differentes in the design and dimensions
NOTE 1 The flame of a pile surface travels more
of the burner tan influence the configuration of the burner
reproducibly downwards or sideways than upwards. It is
flame and so affect the results of the tests.
considered that the blanketing effect of the combustion
products may not allow the surface pile above the flame
front to burn, whereas the surface pile below the flame
5.4 Bottled gas, commercial grade propane or bu-
front is not affected in this way.
tane or mixtures thereof.
4 Health and safety of test Operators 5.5 Timing device for burner, to control and
measure the application time of the flame for a period
Burning of textiles may produce smoke and toxic of 1,O s + 0,l s. Alternatively, flame application time
gases which tan affect the health of Operators. The may be manually controlled.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10047:1993(E)
Dimensions in millemetres
,,------w-J 0
Solid backplate
Frame
Ignition Point
marked on so1
backplate
Reference mark
on front frame -\
\
\
Hinge
(typical)
Figure 1 - Specimen holder
5.6 Brushing device, as described in annex B. location shall be such that the test is not affected by
any reduction of Oxygen concentration.
5.7 Circulating air oven, capable of drying the test
specimens at 105 “C + 2 OC.
-
7 Preparation and conditioning of test
specimens
5.8 Desiccator, capable of holding the dried test
specimens.
7.1 Size
5.9 Stopwatch, or other timing device accurate to
shall be
The size of each specimen
0,2 s.
150 mm x 75 mm, except that fabrics narrower than
75 mm shall be tested at their full width.
6 Location of test
7.2 Number
A location shall be used in which the air movement is
less than 0,2 m/s at the commencement of the test A minimum of eight specimens shall be prepared for
and is not further influenced by mechanical devices each surface to be tested, viz. four with their long di-
mension parallel to the length of the fabric and four
during the test. The volume of air surrounding the test
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10047:1993(E)
flame to the specimen for
with their long dimension parallel to the width of the 8.7 Apply the
fabric, except that fabrics less than 150 mm wide 1,0 s + 0,l s if a timing device is used. If flame ap-
shall be tested in one direction only, i.e. in the length plication time is controlled manually, the burner shall
direction. be positioned so that the flame contacts the speci-
men, and then withdrawn.
7.3 State of fabric
If more than 1 min has elapsed since the specimen
was removed from the desiccator, the specimen shall
If a fabric with a raised fibre surface does not exhibit
be re-dried.
surface burning when prepared from the “as
received” state, another Sample from which speci-
8.8 Observe and record whether the surface pile or
mens shall be tut shall be cleansed by an appropriate
nap propagates any flame or ignites and if so, meas-
procedure as agreed by the interested Parties. These
ure the time taken to burn to the reference mark
specimens shall be so identified.
which is 75 mm below the ignition Point.
8.9 Carry out the test on each of the other speci-
7.4 Conditioning of test specimens
mens, making Sure the holder is cool (see 8.4), clean
and dry b
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10047:1999
01-november-1999
7HNVWLOLMH8JRWDYOMDQMHþDVDJRUHQMDSRYUãLQHSORVNRYQLKWHNVWLOLM
Textiles -- Determination of surface burning time of fabrics
Textiles -- Détermination de la durée de brûlage en surface des tissus
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10047:1993
ICS:
13.220.40 Sposobnost vžiga in Ignitability and burning
obnašanje materialov in behaviour of materials and
proizvodov pri gorenju products
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
SIST ISO 10047:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 10047:1999
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 10047:1999
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
10047
First edition
1993-04-01
Textiles - Determination of surface
burning time of fabrics
Textiles - Determination de Ia duree de brfilage en surface des tissus
Reference number
ISO 10047:1993(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 10047:1999
ISO 10047:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10047 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 38, Textiles, Sub-Committee SC 19, Burning behaviour of textiles
and textile products.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 10047:1999
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10047:1993(E)
Textiles
- Determination of surface burning time of
fabrics
testing area shall be cleared of smoke and fumes by
1 Scope
suitable means of forced Ventilation after each test,
then restored to the required testing conditions (see
This International Standard specifies a method for the
clause 6 and 8.1).
measurement of surface burning time of textile fab-
ries which have a raised fibre surface, i.e. a napped,
pile, tufted, flocked or similar surface.
pparatus and materials
The equipment shall be constructed of material which
For the purposes sf this Internationai Standard, the
will no% Se adversely affected by the gas fumes.
following definitions apply.
Some products of combustion are corrosive, and the
: Combustion limited to the surface
equipment shall be made of materials which will fa-
of a material.
cilitate cleaning.
SW% rni e: Time required for the pile
pecimen er, consisting of a stainless steel
or nap of a fabric to burn a defined distance when
plate approximately 150 mm long, 75 mm wide and
tested by the method described herein.
3 mm thick (see figure 1). The specimen shall be
framed by stainless steel 3 mm thick so that an area
3 Principle
of 125 mm x 50 mm of fabric surface is exposed for
testing. The frame shall have a reference mark which
A dry specimen of the fabric is supported on a vertical
shall be 75 mm below the ignition Point of the test
plate and its raised surface is ignited near the top in
specimen.
a specified manner. The spread of flame downwards
on the surface of the fabric to a reference line is
5.3 Gas burner, as described in annex A.
timed.
NOTE 2 Small differentes in the design and dimensions
NOTE 1 The flame of a pile surface travels more
of the burner tan influence the configuration of the burner
reproducibly downwards or sideways than upwards. It is
flame and so affect the results of the tests.
considered that the blanketing effect of the combustion
products may not allow the surface pile above the flame
front to burn, whereas the surface pile below the flame
5.4 Bottled gas, commercial grade propane or bu-
front is not affected in this way.
tane or mixtures thereof.
4 Health and safety of test Operators 5.5 Timing device for burner, to control and
measure the application time of the flame for a period
Burning of textiles may produce smoke and toxic of 1,O s + 0,l s. Alternatively, flame application time
gases which tan affect the health of Operators. The may be manually controlled.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 10047:1999
ISO 10047:1993(E)
Dimensions in millemetres
,,------w-J 0
Solid backplate
Frame
Ignition Point
marked on so1
backplate
Reference mark
on front frame -\
\
\
Hinge
(typical)
Figure 1 - Specimen holder
5.6 Brushing device, as described in annex B. location shall be such that the test is not affected by
any reduction of Oxygen concentration.
5.7 Circulating air oven, capable of drying the test
specimens at 105 “C + 2 OC.
-
7 Preparation and conditioning of test
specimens
5.8 Desiccator, capable of holding the dried test
specimens.
7.1 Size
5.9 Stopwatch, or other timing device accurate to
shall be
The size of each specimen
0,2 s.
150 mm x 75 mm, except that fabrics narrower than
75 mm shall be tested at their full width.
6 Location of test
7.2 Number
A location shall be used in which the air movement is
less than 0,2 m/s at the commencement of the test A minimum of eight specimens shall be prepared for
and is not further influenced by mechanical devices each surface to be tested, viz. four with their long di-
mension parallel to the length of the fabric and four
during the test. The volume of air surrounding the test
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 10047:1999
ISO 10047:1993(E)
flame to the specimen for
with their long dimension parallel to the width of the 8.7 Apply the
fabric, except that fabrics less than 150 mm wide 1,0 s + 0,l s if a timing device is used. If flame ap-
shall be tested in one direction only, i.e. in the length plication time is controlled manually, the burner shall
direction. be positioned so that the flame contacts the speci-
men, and then withdrawn.
7.3 State of fabric
If more than 1 min has elapsed since the specimen
was removed from the desiccator, the specimen shall
If a fabric with a raised fibre surface does not exhibit
be re-dried.
surface burning when prepared from the “as
received” state, another Sample from which speci-
8.8 Observe and record whether the surface pile or
mens shall be tut shall be cleansed by an appropriate
...
ISO
NORME
10047
INTERNATIONALE
Première édition
1993-04-01
- Détermination de la durée de
Textiles
brûlage en surface des tissus
Determination of sutiace buming time of fabrics
Textiles -
Numéro de référence
ISO 10047:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10047:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10047 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 19, Comportement au feu des texti-
les et des produits textiles.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10047:1993(F)
Textiles - Détermination de la durée de brûlage en
surface des tissus
des opérateurs. Apres chaqueessai, la fumée et les
1 Domaine d’application
gaz de combustion doivent être évacués du local au
moyen de dispositifs de ventilation forcée appropriés
La présente Norme internationale prescrit une mé-
et les conditions- d’essai prescrites doivent être réta-
thode pour la détermination oe la durée de brûlage en
blies dans le local (voir article 6 et 8.1).
surface des textiles qui présentent une surface à fi-
bres relevées, comme les tissus nappés, les tissus à
velours, les tissus tuftés, les tissus floqués ou d’au-
5 Appareillage
tres tissus présentant des surfaces semblables.
5.1 Construction du matjriel d’essai
2 Définitions
Le matériel doit être constitué de matériaux qui ne
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
sont pas altérés par les gaz de combustion. Certains
les définitions suivantes s’appliquent.
produits de combustion sont corrosifs. Le matériel
doit donc être constitué de matériaux qui sont faciles
2.1 brûlage en surfke: Combustion limitée à la
a nettoyer.
surface d’un matériau. +
2.2 durée de brûlage en surface: Temps requis par 5.2 Porte-éprouvettes, consistant en une plaque en
les poils ou une nappe de fibres d’un tissu pour brûler acier inoxydable qui mesure environ 150 mm de lon-
sur une distance définie dans les conditions d’essai
gueur, 75 mm de largeur et 3 mm d’épaisseur (voir
prescrites dans la méthode spécifiée dans la présente
figure 1). L’éprouvette doit être retenue par un cadre
Norme internationale.
en acier inoxydable de 3 mm d’épaisseur de manière
qu’une surface de tissu de 125 mm x 50 mm soit vi-
sible pour la mise à l’essai. Le cadre doit présenter
3 Principe
un repère qui doit se trouver à 75 mm au-dessous du
point d’allumage de l’éprouvette. ’ . !
Une éprouvette sèche du tissu est soutenue par une
plaque verticale et sa surface à fibres relevées est al-
lumée pres de la partie supérieure selon une méthode
5.3 Brûleur à gaz, identique à celui décrit dans
I
standard. Le temps que met la flamme se propageant
l’annexe A.
vers la partie inférieure de la surface du tissu pour
atteindre un repère est déterminée.
NOTE 2 Des différences minimes dans la conception et
dans les dimensions du brûleur peuvent influer sur la confi-
NOTE 1 Dans le cas des surfaces à poils, la flamme se guration de la flamme et modifier les résultats de l’essai.
propage plus souvent vers le bas ou sur les c8tes que vers
I
le haut. On considère que l’effet d’etouffement provoque
5.4 Bouteille de gaz propane ou butane, de qualité
par les produits de combustion empeche les poils de brûler
commerciale ou mélange de ces gaz.
au-delà du front de flammes, alors qu’il n’a aucune inci-
dence sur les poils au-dessous du front de flammes.
5.5 Chronomètre pour le brûleur, servant à
contrôler et mesurer la durée d’application de la
4 Santé et sécurité des opérateurs ,
flamme, soit 1,O s + 0,l s. La durée d’application de
Les textiles qui brûlent peuvent produire de la fumée la flamme peut également être contrôlée ma-
et des gaz toxiques susceptibles de nuire à la santé nuellement.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10047:1993(F)
Dimensions en millimètres
sj&$=&
N-,-,-,----J I
Plaque arrière pleine
Cadre
Point d’allumage
marqué sur la plaque J
arriére pleine
Repère marque sur le
devant du cadre
Charnibe
(type)
Figure 1 - Porte-éprouvettes
5.6 Dispositif de brossage, semblable à celui decrit l’essai n’est pas modifie par une réduction quelcon-
dans l’annexe B. que de la concentration d’oxygène.
5.7 Étuve à circulation d’air, capable de secher les
7 Préparation et conditionnement des
éprouvettes a une température de 105 “C + 2 OC.
éprouvettes
5.8 Dessiccateur, pouvant abriter les éprouvettes
séchées.
7.1 Dimensions
5.9 Chronomètre, ou autre minuterie, exact à 0,2 s Les dimensions des éprouvettes doivent être
près. 150 mm x 75 mm, sauf que les tissus mesurant
moins de 75 mm de largeur doivent être éprouvés
suivant leur pleine largeur.
6 Enceinte d’essai
On doit utiliser une enceinte dans laquelle, au début 7.2 Nombre
de l’essai, la vitesse de circulation de l’air est infé-
Au moins huit éprouvettes prélevées de chaque sur-
rieure à 0,2 m/s et n’est pas influence par des appa-
face doivent être soumises à l’essai, soit quatre
reils mécaniques fonctionnant pendant l’essai. Le
volume d’air dans l’enceinte d’essai doit être tel que éprouvettes dont la plus grande dimension est paral-
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10047:1993(F)
Ièle à la longueur du tissu et quatre éprouvettes dont 8.5 Brosser la surface a fibres relevées de I’éprou-
la plus grande dimension est paralléle à la largeur du vette une fois dans le sens des poils, puis une fois à
tissu, sauf que les tissus mesurant moins de contre-poil a l’aide du dispositif de brossage (5.6) dé-
150 mm de largeur doivent être éprouvés dans une crit dans l’annexe B.
seule direction, soit la longueur.
8.6 Replacer l’éprouvette dans son support confor-
mément a 8.3.
7.3 État du tissu
8.7 Appliquer la flamme sur l’éprouvette pendant
Si un tissu à fibres relevées ne présente aucun signe
1,O s + 0,l s si le chronomètre (5.5) est utilise. Si la
de brûlage en surface lorsqu’il est préparé en l’etat
durée d’application de la flamme est déterminée ma-
de réception, il faut nettoyer un autre échantillon dans
nuellement, il faut placer le brûleur de manière que la ’
lequel les éprouvettes seront taillees suivant une
flamme touche a l’éprouvette, puis retirer celui-ci.
méthode convenable approuvee par les parties inté-
ressées. Les éprouvettes ainsi obtenues doivent être
Si plus de 1 min s’est écoule après le retrait de
identifiées.
l’éprouvette du dessiccateur, il faut sécher de nou-
veau l’éprouvette.
7.4 Conditionnement des éprouvettes
8.8 Observer et noter si la flamme se propage sur
les poils ou les nappes de fibres ou si la surface est
Les éprouvettes doivent être séchees dans l’etuve
...
ISO
NORME
10047
INTERNATIONALE
Première édition
1993-04-01
- Détermination de la durée de
Textiles
brûlage en surface des tissus
Determination of sutiace buming time of fabrics
Textiles -
Numéro de référence
ISO 10047:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10047:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10047 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 19, Comportement au feu des texti-
les et des produits textiles.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10047:1993(F)
Textiles - Détermination de la durée de brûlage en
surface des tissus
des opérateurs. Apres chaqueessai, la fumée et les
1 Domaine d’application
gaz de combustion doivent être évacués du local au
moyen de dispositifs de ventilation forcée appropriés
La présente Norme internationale prescrit une mé-
et les conditions- d’essai prescrites doivent être réta-
thode pour la détermination oe la durée de brûlage en
blies dans le local (voir article 6 et 8.1).
surface des textiles qui présentent une surface à fi-
bres relevées, comme les tissus nappés, les tissus à
velours, les tissus tuftés, les tissus floqués ou d’au-
5 Appareillage
tres tissus présentant des surfaces semblables.
5.1 Construction du matjriel d’essai
2 Définitions
Le matériel doit être constitué de matériaux qui ne
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
sont pas altérés par les gaz de combustion. Certains
les définitions suivantes s’appliquent.
produits de combustion sont corrosifs. Le matériel
doit donc être constitué de matériaux qui sont faciles
2.1 brûlage en surfke: Combustion limitée à la
a nettoyer.
surface d’un matériau. +
2.2 durée de brûlage en surface: Temps requis par 5.2 Porte-éprouvettes, consistant en une plaque en
les poils ou une nappe de fibres d’un tissu pour brûler acier inoxydable qui mesure environ 150 mm de lon-
sur une distance définie dans les conditions d’essai
gueur, 75 mm de largeur et 3 mm d’épaisseur (voir
prescrites dans la méthode spécifiée dans la présente
figure 1). L’éprouvette doit être retenue par un cadre
Norme internationale.
en acier inoxydable de 3 mm d’épaisseur de manière
qu’une surface de tissu de 125 mm x 50 mm soit vi-
sible pour la mise à l’essai. Le cadre doit présenter
3 Principe
un repère qui doit se trouver à 75 mm au-dessous du
point d’allumage de l’éprouvette. ’ . !
Une éprouvette sèche du tissu est soutenue par une
plaque verticale et sa surface à fibres relevées est al-
lumée pres de la partie supérieure selon une méthode
5.3 Brûleur à gaz, identique à celui décrit dans
I
standard. Le temps que met la flamme se propageant
l’annexe A.
vers la partie inférieure de la surface du tissu pour
atteindre un repère est déterminée.
NOTE 2 Des différences minimes dans la conception et
dans les dimensions du brûleur peuvent influer sur la confi-
NOTE 1 Dans le cas des surfaces à poils, la flamme se guration de la flamme et modifier les résultats de l’essai.
propage plus souvent vers le bas ou sur les c8tes que vers
I
le haut. On considère que l’effet d’etouffement provoque
5.4 Bouteille de gaz propane ou butane, de qualité
par les produits de combustion empeche les poils de brûler
commerciale ou mélange de ces gaz.
au-delà du front de flammes, alors qu’il n’a aucune inci-
dence sur les poils au-dessous du front de flammes.
5.5 Chronomètre pour le brûleur, servant à
contrôler et mesurer la durée d’application de la
4 Santé et sécurité des opérateurs ,
flamme, soit 1,O s + 0,l s. La durée d’application de
Les textiles qui brûlent peuvent produire de la fumée la flamme peut également être contrôlée ma-
et des gaz toxiques susceptibles de nuire à la santé nuellement.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10047:1993(F)
Dimensions en millimètres
sj&$=&
N-,-,-,----J I
Plaque arrière pleine
Cadre
Point d’allumage
marqué sur la plaque J
arriére pleine
Repère marque sur le
devant du cadre
Charnibe
(type)
Figure 1 - Porte-éprouvettes
5.6 Dispositif de brossage, semblable à celui decrit l’essai n’est pas modifie par une réduction quelcon-
dans l’annexe B. que de la concentration d’oxygène.
5.7 Étuve à circulation d’air, capable de secher les
7 Préparation et conditionnement des
éprouvettes a une température de 105 “C + 2 OC.
éprouvettes
5.8 Dessiccateur, pouvant abriter les éprouvettes
séchées.
7.1 Dimensions
5.9 Chronomètre, ou autre minuterie, exact à 0,2 s Les dimensions des éprouvettes doivent être
près. 150 mm x 75 mm, sauf que les tissus mesurant
moins de 75 mm de largeur doivent être éprouvés
suivant leur pleine largeur.
6 Enceinte d’essai
On doit utiliser une enceinte dans laquelle, au début 7.2 Nombre
de l’essai, la vitesse de circulation de l’air est infé-
Au moins huit éprouvettes prélevées de chaque sur-
rieure à 0,2 m/s et n’est pas influence par des appa-
face doivent être soumises à l’essai, soit quatre
reils mécaniques fonctionnant pendant l’essai. Le
volume d’air dans l’enceinte d’essai doit être tel que éprouvettes dont la plus grande dimension est paral-
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10047:1993(F)
Ièle à la longueur du tissu et quatre éprouvettes dont 8.5 Brosser la surface a fibres relevées de I’éprou-
la plus grande dimension est paralléle à la largeur du vette une fois dans le sens des poils, puis une fois à
tissu, sauf que les tissus mesurant moins de contre-poil a l’aide du dispositif de brossage (5.6) dé-
150 mm de largeur doivent être éprouvés dans une crit dans l’annexe B.
seule direction, soit la longueur.
8.6 Replacer l’éprouvette dans son support confor-
mément a 8.3.
7.3 État du tissu
8.7 Appliquer la flamme sur l’éprouvette pendant
Si un tissu à fibres relevées ne présente aucun signe
1,O s + 0,l s si le chronomètre (5.5) est utilise. Si la
de brûlage en surface lorsqu’il est préparé en l’etat
durée d’application de la flamme est déterminée ma-
de réception, il faut nettoyer un autre échantillon dans
nuellement, il faut placer le brûleur de manière que la ’
lequel les éprouvettes seront taillees suivant une
flamme touche a l’éprouvette, puis retirer celui-ci.
méthode convenable approuvee par les parties inté-
ressées. Les éprouvettes ainsi obtenues doivent être
Si plus de 1 min s’est écoule après le retrait de
identifiées.
l’éprouvette du dessiccateur, il faut sécher de nou-
veau l’éprouvette.
7.4 Conditionnement des éprouvettes
8.8 Observer et noter si la flamme se propage sur
les poils ou les nappes de fibres ou si la surface est
Les éprouvettes doivent être séchees dans l’etuve
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.