SIST EN ISO 6185-4:2018

Inflatable boats - Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01)

ISO 6185-4:2011 specifies the minimum safety characteristics required for the design, materials, manufacture and testing of rigid inflatable boats (RIBs) with a hull length of between 8 m and 24 m and with a motor power rating of 15 kW and greater.
It is applicable to Types IX and X of RIBs intended for use within the operating temperatures of -20 °C to +60 °C.
Type IX: Powered boats, fitted with a buoyancy tube covering at least 85 % of the port and starboard sides, suitable for navigation in inshore and sheltered waters, up to and including wind force 6 Beaufort and significant wave heights up to 2 m (design categories C and D), with a hull length of between 8 m and 24 m and with a motor power rating of 15 kW and greater.
Type X:  Powered boats, fitted with a buoyancy tube covering at least 85 % of the port and starboard sides, suitable for navigation in waters, up to wind force 8 Beaufort and significant wave heights up to 4 m (design category B), with a hull length of between 8 m and 24 m and with a motor power rating of 75 kW and greater.
It excludes
single-chamber boats,
boats of less than 1 800 N buoyancy, and
boats made from unsupported materials of more than 12 kN inflated buoyancy and powered by motors of power exceeding 4,5 kW.
It is not applicable to aquatic toys, nor to inflatable liferafts which are specified in ISO 9650.

Aufblasbare Boote - Teil 4: Boote mit einer Gesamtlänge zwischen 8 m und 24 m mit einer Motorleistung von 15 kW und mehr (ISO 6185-4:2011, korrigierte Fassung 2014-08-01)

Bateaux pneumatiques - Partie 4: Bateaux d'une longueur de coque comprise entre 8 m et 24 m et d'une puissance moteur nominale supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-4:2011, Version corrigée 2014-08-01)

L'ISO 6185-4:2011 spécifie les caractéristiques minimales de sécurité requises pour la conception, les matériaux, la fabrication et les essais des bateaux pneumatiques semi-rigides (RIB) ayant une longueur de coque comprise entre 8 m et 24 m et dont la puissance nominale est supérieure ou égale à 15 kW.
Elle est applicable aux types IX et X de bateaux pneumatiques semi-rigides destinés à être utilisés dans une plage de températures de service comprise entre -20 °C et +60 °C.
       Type IX: bateaux à moteur équipés de chambres de flottabilité recouvrant au moins 85 % de ses cotés bâbord et tribord, appropriés à une navigation en eaux côtières et en eaux abritées, avec des vents allant jusqu'à force 6 Beaufort comprise et des hauteurs de vagues significatives allant jusqu'à 2 m (catégories de conception C et D), dont la longueur de coque est comprise entre 8 m et 24 m et dont la puissance moteur nominale est supérieure ou égale à 15 kW.
       Type X: bateaux à moteur équipés de chambres de flottabilité recouvrant 85 % de ses cotés bâbord et tribord, appropriés à une navigation avec des vents allant jusqu'à force 8 Beaufort comprise et des hauteurs de vagues significatives allant jusqu'à 4 m (catégories de conception B), dont la longueur de coque est comprise entre 8 m et 24 m et dont la puissance moteur nominale est supérieure ou égale à 75 kW.
Elle exclut les
bateaux à chambre de flottabilité unique,
bateaux d'une flottabilité inférieure à 1 800 N, et
bateaux constitués de matériaux non renforcés d'une flottabilité supérieure à 12 kN et équipés de moteurs dont la puissance dépasse 4,5 kW.
L'ISO 6185-4:2011 ne s'applique pas aux jouets aquatiques ni aux radeaux de survie gonflables spécifiés dans l'ISO 9650.

Napihljivi čolni - 4. del: Čolni s trupom od 8 do 24 m in z motorjem z močjo 15 kW in več (ISO 6185-4:2011, popravljena verzija 2014-08-01)

Ta del standarda ISO 6185 določa minimalne varnostne lastnosti, zahtevane za načrtovanje, materiale, izdelavo in preskušanje napihljivih čolnov, ki imajo v spodnjem delu trupa togo enoto (RIB) z dolžino trupa od 8 m do 24 m in
motorjem z močjo, večjo ali enako 15 kW.
Ta del standarda ISO 6185 se uporablja za napihljive čolne s togo enoto tipa IX in tipa X, namenjene za uporabo pri obratovalnih temperaturah od –20 °C do 60 °C.
– Tip IX: čolni na motorni pogon s plovno cevjo, ki prekriva najmanj 85 % desne in leve strani, primerni za plovbo v priobalnih oziroma varovanih vodah pri hitrosti vetra največ 6 Beaufortov in značilni višini valov do 2 m (konstrukcijski kategoriji C in D) ter z dolžino trupa med 8 m in 24 m in močjo motorja 15 kW ali več.
– Tip X: čolni na motorni pogon s plovno cevjo, ki prekriva najmanj 85 % desne in leve strani, primerni za plovbo pri hitrosti vetra do 8 Beaufortov in značilni višini valov do 4 m (konstrukcijska kategorija B) ter z dolžino trupa med 8 m in 24 m in močjo motorja 75 kW ali več.
OPOMBA 1: Splošne razvrstitve običajnih čolnov tipa IX in X so podane v ustreznih dodatkih A in B.
OPOMBA 2: Za čolne z motorjem z močjo 4,5 kW ali manj glej ISO 6185-1. Za čolne z motorjem z močjo od 4,5 kW do največ 15 kW glej ISO 6185-2. Za čolne z dolžino trupa manj kot 8 m in močjo motorja 15 kW ali več glej ISO 6185-3.
Drugi tipi čolnov ali tipi čolnov, ki niso v tem dokumentu opredeljenega tipa IX ali X, ne spadajo na področje uporabe standarda ISO 6185.
OPOMBA 3: Za napihljive čolne z dolžino trupa več kot 8 m se priporoča uporaba zahtev standarda ISO 6185-3.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 14-Mar-2018
• Publication Date: 08-Oct-2018
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 05-Oct-2018
• Due Date: 10-Dec-2018
• Completion Date: 09-Oct-2018
• Directive: 2003/44/EC - Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
• Directive: 2013/53/EU - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Mandate: M/542 - [C(2015)8736] Standardisation Request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electro-technical Standardisation as regards recreational craft and personal watercraft in support of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC.
• Ref Project: EN ISO 6185-4:2018 - Inflatable boats - Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01)

Relations

• Replaces: SIST EN ISO 6185-4:2011 - Inflatable boats - Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-4:2011)
• Effective Date: 03-Oct-2018
• Revised: SIST EN ISO 6185-4:2011 - Inflatable boats - Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-4:2011)
• Effective Date: 07-Jun-2017

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 6185-4:2011
1DSLKOMLYLþROQLGHOýROQLVWUXSRPRGGRPLQ]PRWRUMHP]PRþMRN:
LQYHþ,62SRSUDYOMHQDYHU]LMD
Inflatable boats - Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor
power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01)
Aufblasbare Boote - Teil 4: Boote mit einer Gesamtlänge zwischen 8 m und 24 m mit
einer Motorleistung von 15 kW und mehr (ISO 6185-4:2011, korrigierte Fassung 2014-08
-01)
Bateaux pneumatiques - Partie 4: Bateaux d'une longueur de coque comprise entre 8 m
et 24 m et d'une puissance moteur nominale supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-
4:2011, Version corrigée 2014-08-01)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6185-4:2018
ICS:
47.080 ýROQL Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 6185-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 6185-4:2011
English Version
Inflatable boats - Part 4: Boats with a hull length of
between 8 m and 24 m with a motor power rating of 15
kW and greater (ISO 6185-4:2011, Corrected version
2014-08-01)
Bateaux pneumatiques - Partie 4: Bateaux d'une Aufblasbare Boote - Teil 4: Boote mit einer
longueur de coque comprise entre 8 m et 24 m et d'une Gesamtlänge zwischen 8 m und 24 m mit einer
puissance moteur nominale supérieure ou égale à 15 Motorleistung von 15 kW und mehr (ISO 6185-4:2011,
kW (ISO 6185-4:2011, Version corrigée 2014-08-01) korrigierte Fassung 2014-08-01)
This European Standard was approved by CEN on 16 April 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6185-4:2018 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered . 4

European foreword
The text of ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01 has been prepared by Technical Committee
ISO/TC 188 “Small craft” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken
over as EN ISO 6185-4:2018.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2019, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by March 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6185-4:2011.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2013/53/EU.
For relationship with EU Directive 2013/53/EU, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6185-4:2011, Corrected version 2014-08-01 has been approved by CEN as EN ISO 6185-
4:2018 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/542
C(2015) 8736 final to provide one voluntary means of conforming to Essential Requirements of Directive
2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance
with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of
this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that
Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive
2013/53/EU
Essential Requirements of Clause(s)/sub- Remarks/Notes
Directive 2013/53/EU clause(s) of this EN
Annex I, Part A, 1 - Watercraft design 3.11 except note 1 to Disregard note to Clause 3.11
categories entry
Annex I, Part A, 2.1 - Craft 8
identification
Annex I, Part A, 2.2 - Builder´s plate 7.1, 7.5, 8
Annex I, Part A, 2.3 - Protection from 6.2, 6.8, 7.10
falling overboard and means of
reboarding
Annex I, Part A, 2.4 - Visibility from 7.11
the main steering position
Annex I, Part A, 2.5 - Owner´s manual 9, 10 Include repair and maintenance instructions
in clause 10 in the Owner’s Manual.
Annex I, Part A, 3.1 - Structure 5, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.8,
7.7, 7.9, 7.14, 7.15, 7.16
Annex I, Part A, 3.2 - Stability and 7.4, Table 3 For design Category B, C and D only for type IX
freeboard and X watercraft.
The static stability and freeboard shall comply
with the latest revision of EN ISO 12217-1.
Annex I, Part A, 3.3 - Buoyancy and 7.6, 7.7, 7.8 Inherent buoyancy and floatation shall be
flotation calculated in accordance with the latest
revision of EN ISO12217-1.
Annex I, Part A, 3.4 - Openings in hull, 6.14 Clause 6.14 also covers sea cocks
deck and superstructure
Annex I, Part A, 3.5 - Flooding 6.5, 7.13
Annex I, Part A, 3.6 - Manufacturer's 7.1, 7.5
maximum recommended load
Annex I, Part A, 3.7 - Liferaft stowage 7.12
Annex I, Part A, 3.9 - Anchoring, 6.7
mooring and towing
Annex I, Part A, 4 - Handling 7.2, 7.3
characteristics
Annex I, Part A, 5.1 - Engines and 6.10.1
engine spaces
Annex I, Part A, 5.2 - Fuel system and 6.10.2, 6.11
fuel tanks
Annex I, Part A, 5.3 - Electrical 6.9
system
Annex I, Part A, 5.4 - Steering system 6.6
Annex I, Part A, 5.5 - Gas system 6.15
Annex I, Part A, 5.6 - Fire protection 6.13
Annex I, Part A, 5.7 - Navigation 6.16
lights
Annex I, Part A, 5.8 - Discharge 6.5, 6.17 Discharge of toilet waste retention systems
prevention and installations where installed shall comply with the
facilitating the delivery requirements of EN ISO 8099
ashore of waste
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6185-4
First edition
2011-07-01
Corrected version
2014-08-01
Inflatable boats —
Part 4:
Boats with a hull length of between 8
m and 24 m with a motor power rating
of 15 kW and greater
Bateaux pneumatiques —
Partie 4: Bateaux d’une longueur de coque comprise entre 8 m et 24
m et d’une puissance moteur nominale supérieure ou égale à 15 kW
Reference number
ISO 6185-4:2011(E)
©
ISO 2011
ISO 6185-4:2011(E)
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

ISO 6185-4:2011(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions .3
4 Symbols . 4
5 Materials . 5
5.1 General . 5
5.2 Materials making up the buoyancy tube . 5
5.3 Wood . 7
5.4 Metal parts . 7
5.5 Glass-reinforced plastics . 7
5.6 Other materials . 7
5.7 Buoyant material used in foam-filled buoyancy tubes . 7
6 Functional components .9
6.1 Conditioning . 9
6.2 Buoyancy tube and hull fittings (items bonded to the buoyancy tube) . 9
6.3 Valves (if applicable) . 9
6.4 Transom .10
6.5 Hull interior drainage.10
6.6 Remote steering system (where offered as standard or optional equipment) .10
6.7 Towing, anchoring and mooring strong points .
...