SIST ISO 607:1995
(Main)Surface active agents and detergents -- Methods of sample division
Surface active agents and detergents -- Methods of sample division
A bulk sample is reduced by a mechanical process until a reduced sample is obtained. The reduced sample may be used for the following purposes: a) the preparation of a final sample or a laboratory sample of mass greater than 250 g from a blended bulk sample of mass greater than 500 g; b) the preparation of several equivalent laboratory samples and/or reference samples and/or storage samples, each of a mass greater than 250 g, from a final sample; c) the preparation of a test sample from a loboratory sample.
Agents de surface et détergents -- Méthodes de division d'un échantillon
Površinsko aktivne snovi in detergenti - Metode delitve vzorca
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME>KflYHAPOAHAR OPf-AHM3ALWlR fl0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Surface active agents and detergents - Methods of
Sample division
Mthodes de division d ’un &han tillon
Agents de surface et dbergents -
First edition - 1980-04-01
Ref. No. ISO 607-1980 (E)
UDC 661.185 : 620.113
test specimen conditioning, test equipment.
Descriptors : surfactants, detergents, sampling,
Price based on 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 607 was developed by Technical Committee ISO/TC 91,
Surface active agents, and was circulated to the member bodies in August 1978.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Romania
Austria Iran South Africa, Rep. of
Belgiu m Ireland
Spain
Bulgaria Italy Switzerland
Chile
Japan United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of USA
France Mexico USSR
Germany, F. R. Netherlands Y ugoslavia
Hungary Portugal
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 607-1967, of
which it constitutes a technical revision.
0 International Organkation for Standardization, 1980
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 607-1980 (E)
Surface active agents and detergents - Methods of
Sample division
1 Scope and field of application 3.3 reduced Sample : A Sample that has been obtained by
reducing the quantity of another Sample without Change of
This International Standard specifies methods for obtaining a composition.
reduced Sample of surface active agent or detergent suitable for
use with Single or mixed products, in the form of powders, NOTE - It may also be necessary to reduce the particle size in the
course of reducing the quantity.
pastes or liquids.
The Sample reduction process may be required for the follow-
3.4 final Sample : A Sample obtained or prepared under the
ing reasons :
sampling plan for possible subdivision into identical portions for
testing, reference or storage.
a) the preparation of a final Sample or a laboratory Sample
of mass greater than 250 g from a blended bulk Sample of
mass greater than 500 g;
3.5 iaboratory Sample : A Sample as prepared for sending
to the laboratory and intended for inspection or testing.
b) the preparation of several equivalent laboratory samples
and/or reference samples and/or storage samples, each of
3.6 reference Sample : A Sample prepared at the same time
mass greater than 250 g, from a final Sample;
as, and equivalent to, the laboratory Sample, which is accep-
table to the Parties concerned, and retained for use as a
c) the preparation of a test Sample from a laboratory
laboratory Sample if a disagreement occurs.
Sample.
3.7 storage Sample : A Sample prepared at the same time
2 Reference
as, and equivalent to the laboratory Sample, and intended for
possible future use as a laboratory Sample.
ISO 6206, Chemical products for industrial use - Sampling -
Vocabulary.
3.8 test Sample : A Sample prepared from the laboratory
Sample and from which test portions will be taken.
3 Definitionsl)
3.1 bulk Sample : A collected set of samples which do not
maintain their individual identities.
4 Principle
Reduction of a bulk Sample by a mechanical process until a
3.2 blended bulk Sample : A collected set of samples
reduced Sample is obtained.
blended together to obtain a uniform bulk Sample.
1) Definitions based on ISO 6206.
---------------------- Page: 3 ----------------------
so 607-1980 EI
5 Procedure tents of the hopper to run over the cone, thus dividing the bulk
Sample into two portions one of which is deposited in each
receiver.
5.1 Products in powder form
Retain one of these portions and discard the othet-.
The procedure specified is applicable to powders, including
spray-dried powders, and particularly, those that contain ad-
Pass a fresh quantity of bulk Sample through the conical divider
ditives that have been introduced after the drying process.
and repeat the Operation until all the bulk Sample has been
divided.
NOTES
1 In the case of powders containing additives introduced after drying,
Clean the apparatus and again pass the retained portions, cor-
the physical mixture obtained has a tendency to separate.
responding to half the bulk Sample, through the apparatus as
described above and repeat this Operation until a reduced sam-
2 In the case of washing powders, it is recommended that sampling
be carried out under a ventilated hood; if necessary, a mask should be ple of the required mass has been obtained.
worn.
5.1.1 Apparatus
5.1.2.2 Preparation of several equivalent samples
following
Any satisfactory apparatus may be used, but the
If more than one Sample is required, prepare sufficient reduced
types are recommended :
Sample to obtain 2n equivalent samples where 2n equals or ex-
ceeds the number of samples required.
5.1.1.1 Conical divider (see figures 1 and 2)
Subsequently, divide the reduced Sample into 2n equal portions
The apparatus shall be constructed in such a way that the two
by means of the conical divider. Immediately place the whole of
portions of the Sample obtained from each dividing Operation
each Portion in an airtight bottle or flask.
are quantitatively similar to each other and qualitatively
representative of the original Sample.
5.1.2.3 Preparation of test samples
An apparatus which satisfies these conditions is the conical
divider (see figure 1) which consists essentially of a hopper (AI
If test samples arerequired from the laboratory samples, treat
from which the Sample to be divided runs over the surface of a
the latter as specified in 5.1.2.1 and 5.1.2.2.
cone (B) whose apex is situated directly beneath the centre of
the lower opening in the hopper. The material running down
The minimum mass of the test samples shall in no case be less
the cone is diverted to series of receptacles arranged round the
than 10 g, otherwise there is a risk that the test samples may
circumference of an inverted hopper (C) at the base of the cone
not be truly representative of the bulk Sample and, hence, will
(BL Alternate receptacles are connected to one or other of the
be unsuitable for test purposes.
two outlets at the bottom of the inverted hopper in Order to
provide two equivalent reduced samples.
5.1.3 Preparation of the reduced Sample usin g the rotary
5.1.1.2 Rotary Sample divider (see figure 3)
divider (5.1 .1.2)
A suitable apparatusl) comprises a hopper from which the sam-
ple falls in a thin stream onto a rotating platform carrying six, or
5.1.3.1 Preparation of the final Sample
more, identical receivers arr
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 607:1995
01-avgust-1995
Površinsko aktivne snovi in detergenti - Metode delitve vzorca
Surface active agents and detergents -- Methods of sample division
Agents de surface et détergents -- Méthodes de division d'un échantillon
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 607:1980
ICS:
71.100.40 Površinsko aktivna sredstva Surface active agents
SIST ISO 607:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 607:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 607:1995
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME>KflYHAPOAHAR OPf-AHM3ALWlR fl0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Surface active agents and detergents - Methods of
Sample division
Mthodes de division d ’un &han tillon
Agents de surface et dbergents -
First edition - 1980-04-01
Ref. No. ISO 607-1980 (E)
UDC 661.185 : 620.113
test specimen conditioning, test equipment.
Descriptors : surfactants, detergents, sampling,
Price based on 7 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 607:1995
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 607 was developed by Technical Committee ISO/TC 91,
Surface active agents, and was circulated to the member bodies in August 1978.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Romania
Austria Iran South Africa, Rep. of
Belgiu m Ireland
Spain
Bulgaria Italy Switzerland
Chile
Japan United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of USA
France Mexico USSR
Germany, F. R. Netherlands Y ugoslavia
Hungary Portugal
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 607-1967, of
which it constitutes a technical revision.
0 International Organkation for Standardization, 1980
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 607:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 607-1980 (E)
Surface active agents and detergents - Methods of
Sample division
1 Scope and field of application 3.3 reduced Sample : A Sample that has been obtained by
reducing the quantity of another Sample without Change of
This International Standard specifies methods for obtaining a composition.
reduced Sample of surface active agent or detergent suitable for
use with Single or mixed products, in the form of powders, NOTE - It may also be necessary to reduce the particle size in the
course of reducing the quantity.
pastes or liquids.
The Sample reduction process may be required for the follow-
3.4 final Sample : A Sample obtained or prepared under the
ing reasons :
sampling plan for possible subdivision into identical portions for
testing, reference or storage.
a) the preparation of a final Sample or a laboratory Sample
of mass greater than 250 g from a blended bulk Sample of
mass greater than 500 g;
3.5 iaboratory Sample : A Sample as prepared for sending
to the laboratory and intended for inspection or testing.
b) the preparation of several equivalent laboratory samples
and/or reference samples and/or storage samples, each of
3.6 reference Sample : A Sample prepared at the same time
mass greater than 250 g, from a final Sample;
as, and equivalent to, the laboratory Sample, which is accep-
table to the Parties concerned, and retained for use as a
c) the preparation of a test Sample from a laboratory
laboratory Sample if a disagreement occurs.
Sample.
3.7 storage Sample : A Sample prepared at the same time
2 Reference
as, and equivalent to the laboratory Sample, and intended for
possible future use as a laboratory Sample.
ISO 6206, Chemical products for industrial use - Sampling -
Vocabulary.
3.8 test Sample : A Sample prepared from the laboratory
Sample and from which test portions will be taken.
3 Definitionsl)
3.1 bulk Sample : A collected set of samples which do not
maintain their individual identities.
4 Principle
Reduction of a bulk Sample by a mechanical process until a
3.2 blended bulk Sample : A collected set of samples
reduced Sample is obtained.
blended together to obtain a uniform bulk Sample.
1) Definitions based on ISO 6206.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 607:1995
so 607-1980 EI
5 Procedure tents of the hopper to run over the cone, thus dividing the bulk
Sample into two portions one of which is deposited in each
receiver.
5.1 Products in powder form
Retain one of these portions and discard the othet-.
The procedure specified is applicable to powders, including
spray-dried powders, and particularly, those that contain ad-
Pass a fresh quantity of bulk Sample through the conical divider
ditives that have been introduced after the drying process.
and repeat the Operation until all the bulk Sample has been
divided.
NOTES
1 In the case of powders containing additives introduced after drying,
Clean the apparatus and again pass the retained portions, cor-
the physical mixture obtained has a tendency to separate.
responding to half the bulk Sample, through the apparatus as
described above and repeat this Operation until a reduced sam-
2 In the case of washing powders, it is recommended that sampling
be carried out under a ventilated hood; if necessary, a mask should be ple of the required mass has been obtained.
worn.
5.1.1 Apparatus
5.1.2.2 Preparation of several equivalent samples
following
Any satisfactory apparatus may be used, but the
If more than one Sample is required, prepare sufficient reduced
types are recommended :
Sample to obtain 2n equivalent samples where 2n equals or ex-
ceeds the number of samples required.
5.1.1.1 Conical divider (see figures 1 and 2)
Subsequently, divide the reduced Sample into 2n equal portions
The apparatus shall be constructed in such a way that the two
by means of the conical divider. Immediately place the whole of
portions of the Sample obtained from each dividing Operation
each Portion in an airtight bottle or flask.
are quantitatively similar to each other and qualitatively
representative of the original Sample.
5.1.2.3 Preparation of test samples
An apparatus which satisfies these conditions is the conical
divider (see figure 1) which consists essentially of a hopper (AI
If test samples arerequired from the laboratory samples, treat
from which the Sample to be divided runs over the surface of a
the latter as specified in 5.1.2.1 and 5.1.2.2.
cone (B) whose apex is situated directly beneath the centre of
the lower opening in the hopper. The material running down
The minimum mass of the test samples shall in no case be less
the cone is diverted to series of receptacles arranged round the
than 10 g, otherwise there is a risk that the test samples may
circumference of an inverted hopper (C) at the base of the cone
not be truly representative of the bulk Sample and, hence, will
(BL Alternate receptacles are connected to one or other of the
be unsuitable for
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPrAHM3AL&lR Il0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agents de surface et détergents - Méthodes de division
d’un échantillon
Surface active agents and detergents - Methods of sample division
Première édition - 1980-04-01
CDU 661.185 : 620.113
Réf. no : IS0 607-1980 (FI
Descripteurs : agent de surface, détergent, échantillonnage, préparation de spécimen d’essai, matériel d’essai.
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 607 a été élaborée par le comitétechnique ISO/TC 91,
Agents de surface, et a été soumise aux comités membres en août 1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Pays-Bas
Allemagne, R. F. France Portugal
Australie Hongrie Roumanie
Autriche Inde Royaume-Uni
Belgique Iran Suisse
Bulgarie Irlande
URSS
Chili Italie USA
Corée, Rép. de Japon Yougoslavie
Égypte, Rép. arabe d’ Mexique
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 607-1967,
dont elle constitue une révision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1980
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 607-1980 (F)
Agents de surface et détergents - Méthodes de division
d’un échantillon
3.3 échantillon réduit : Échantillon qui a été obtenu en
1 Objet et domaine d’application
diminuant la quantité d’un autre échantillon sans changement
La présente Norme internationale spécifie des méthodes per- de la composition.
mettant d’obtenir un échantillon réduit d’agents de surface ou
- II peut être nécessaire de réduire aussi la taille des particules
de détergents appropriés à l’emploi en tant que produits, seuls NOTE
(agglomérats) lors de la r’éduction de la quantité.
ou en mélange, en poudre, pâte ou liquide.
La réduction de l’échantillon peut être nécessaire pour les rai-
3.4 échantillon final : Échantillon obtenu ou préparé selon
sons suivantes :
le plan d’échantillonnage, en vue d’être éventuellement subdi-
visé .en parties identiques destinées à être soumises à des
a) la préparation d’un échantillon final ou d’un échantillon
essais, à servir de référence ou à être mises en réserve.
pour laboratoire, de masse supérieure à 250 g, à partir d’un
échantillon global homogénéisé, de masse supérieure à
3.5 échantillon pour laboratoire : Échantillon dans l’état
500 g;
de préparation où il est essayé au laboratoire et destiné à être
utilisé pour un contrôle ou pour des essais.
b) la préparation de plusieurs échantillons pour laboratoire
équivalents et/ou des échantillons contradictoires et/ou des
échantillons de réserve, chacun de masse supérieure à
3.6 échantillon contradictoire : Échantillon préparé en
250 g, à partir d’un échantillon final;
même temps que l’échantillon pour laboratoire, équivalant à
celui-ci, accepté par les parties concernées et qui est conservé
c) la préparation d’un échantillon pour essai à partir d’un
pour servir d’échantillon pour laboratoire en cas de désaccord.
échantillon pour laboratoire.
3.7 échantillon de réserve : Échantillon préparé en même
temps que l’échantillon pour laboratoire, équivalant à celui-ci,
2 Référence
et destiné à être éventuellement utilisé par la suite comme un
échantillon pour laboratoire.
ISO 6206, Produits chimiques à usage industriel - Échantillon-
Vocabulaire.
nage -
Échantillon préparé à partir de
3.8 échantillon pour essai :
l’échantillon pour laboratoire et à partir duquel les prises d’essai
seront prélevées.
3 Définitions’)
3.1 échantillon global : Ensemble des échantillons préle-
vés, rassemblés, ne conservant pas leur individualité.
4 Principe
3.2 échantillon global homogénéisé : Ensemble des
Réduction de l’échantillon global selon un procédé mécanique
échantillons prélevés, mélangés pour obtenir un échantillon
jusqu’à obtention d’un échantillon réduit.
global uniforme.
1) Définitions basées sur celles de I’ISO 6206.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 607-1980 (FI
5 Mode opératoire 5.1.2 Obtention de I ‘khantill on réduit avec
I’échantillonneur con ique (5.1. 1.1)
5.1 Produits en poudre
5.1.2.1 Obtention de l’échantillon final
Le mode opératoire spécifié ci-après convient aux poudres,
même atomisées, et notamment lorsqu’elles contiennent des
Placer un récipient sous chacune des sorties de I’échantillon-
adjuvants introduits après séchage. neur conique. Remplir la trémie et ouvrir complètement I’obtu-
rateur de facon à permettre au contenu de s’écouler le long du
NOTES cône; ainsi, l’échantillon global se divise en deux parties qui
sont recues dans chaque récipient.
1 Dans le cas de poudres contenant des adjuvants introduits après
le mélange physique obtenu a tendance à se classer.
séchage,
Retenir l’une de ces parties et rejeter l’autre.
2 Dans le cas des poudres à laver, il est conseillé d’effectuer I’échan-
tillonnage sous une hotte ventilée, et, si nécessaire, il faut porter un
Passer une nouvelle quantité de l’échantillon global par I’échan-
masque.
tillonneur conique, et répéter cette opération jusqu’à ce que
tout l’échantillon global ait été divisé.
5.1.1 Appareillage
Nettoyer l’appareil et passer à nouveau les parties mises de
satisfaction peu t être utilisé,
Tout appareil donnant mais les
côté, qui correspondent à la moitié de l’échantillon global, par
reils suivants sont recommandés :
aPPa
I’échantillonneur conique d’une facon analogue à ce qui est
indiqué précédemment, et répéter cette opération jusqu’à
5.1.1.1 Échantillonneur conique (voir figures 1 et 2)
obtention d’un échantillon réduit correspondant à la quantité
voulue.
L’appareil doit être concu de manière que les deux parties de
l’échantillon, obtenues a chaque opération de division, soient
quantitativement semblables entre elles et qualitativement
représentatives de l’échantillon d’origine.
5.1.2.2 Obtention de plusieurs échantillons identiques
Un des appareils répondant à ces conditions est I’échantillon-
neur conique (voir figure 1) qui comprend essentiellement une
S’il est nécessaire d’avoir plus d’un échantillon, préparer
trémie (A) d’où l’échantillon à diviser s’écoule sur la surface
l’échantillon réduit en quantité suffisante pour obtenir
d’un cône (B) dont la pointe est directement située au-dessous
212 échantillons identiques, où 2n égale ou dépasse le nombre
du centre de l’orifice inférieur de la trémie.
d’échantillons désirés.
La matière coulant le long du cône est divisée dans une série de
Diviser ensuite l’échantillon réduit en 2n parties égales au
réceptacles disposés le long de la circonférence d’une trémie
moyen de I’échantillonneur conique. Placer immédiatement la
renversée (C) à la base du cône (B). Les réceptacles sont réunis
totalité de chacune des parties ainsi obtenues dans une bou-
alternativement à l’une ou l’autre des deux sorties se trouvant
teille ou un flacon à fermeture étanche.
au fond de la trémie renversée, de facon à fournir deux échantil-
lons réduits équivalents.
5.1.1.2 Diviseur rotatif (voir figure 3)
5.1.2.3 Obtention d’échantillons pour essai
Un appareil convenablel) comprend une trémie à travers
S’il est nécessaire de préparer des échantillons pour essai à par-
laquelle l’échantillon tombe en un mince filet sur une plate-
tir d’échantillons pour laboratoire, traiter ce dernier comme
forme tournante entraînant six, ou plus, récipients identiques
indiqué en 5.1.2.1 et 5.1.2.2.
situés symétriquement par rapport à l’axe vertical de rotation de
façon à recueillir la totalité de l’échantillon. La fréquence de
De toute manière, la masse minimale des échantillons pour
rotation dépasse 40 min-l.
essai ne doit en aucun cas être inféri
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPrAHM3AL&lR Il0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agents de surface et détergents - Méthodes de division
d’un échantillon
Surface active agents and detergents - Methods of sample division
Première édition - 1980-04-01
CDU 661.185 : 620.113
Réf. no : IS0 607-1980 (FI
Descripteurs : agent de surface, détergent, échantillonnage, préparation de spécimen d’essai, matériel d’essai.
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 607 a été élaborée par le comitétechnique ISO/TC 91,
Agents de surface, et a été soumise aux comités membres en août 1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Pays-Bas
Allemagne, R. F. France Portugal
Australie Hongrie Roumanie
Autriche Inde Royaume-Uni
Belgique Iran Suisse
Bulgarie Irlande
URSS
Chili Italie USA
Corée, Rép. de Japon Yougoslavie
Égypte, Rép. arabe d’ Mexique
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 607-1967,
dont elle constitue une révision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1980
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 607-1980 (F)
Agents de surface et détergents - Méthodes de division
d’un échantillon
3.3 échantillon réduit : Échantillon qui a été obtenu en
1 Objet et domaine d’application
diminuant la quantité d’un autre échantillon sans changement
La présente Norme internationale spécifie des méthodes per- de la composition.
mettant d’obtenir un échantillon réduit d’agents de surface ou
- II peut être nécessaire de réduire aussi la taille des particules
de détergents appropriés à l’emploi en tant que produits, seuls NOTE
(agglomérats) lors de la r’éduction de la quantité.
ou en mélange, en poudre, pâte ou liquide.
La réduction de l’échantillon peut être nécessaire pour les rai-
3.4 échantillon final : Échantillon obtenu ou préparé selon
sons suivantes :
le plan d’échantillonnage, en vue d’être éventuellement subdi-
visé .en parties identiques destinées à être soumises à des
a) la préparation d’un échantillon final ou d’un échantillon
essais, à servir de référence ou à être mises en réserve.
pour laboratoire, de masse supérieure à 250 g, à partir d’un
échantillon global homogénéisé, de masse supérieure à
3.5 échantillon pour laboratoire : Échantillon dans l’état
500 g;
de préparation où il est essayé au laboratoire et destiné à être
utilisé pour un contrôle ou pour des essais.
b) la préparation de plusieurs échantillons pour laboratoire
équivalents et/ou des échantillons contradictoires et/ou des
échantillons de réserve, chacun de masse supérieure à
3.6 échantillon contradictoire : Échantillon préparé en
250 g, à partir d’un échantillon final;
même temps que l’échantillon pour laboratoire, équivalant à
celui-ci, accepté par les parties concernées et qui est conservé
c) la préparation d’un échantillon pour essai à partir d’un
pour servir d’échantillon pour laboratoire en cas de désaccord.
échantillon pour laboratoire.
3.7 échantillon de réserve : Échantillon préparé en même
temps que l’échantillon pour laboratoire, équivalant à celui-ci,
2 Référence
et destiné à être éventuellement utilisé par la suite comme un
échantillon pour laboratoire.
ISO 6206, Produits chimiques à usage industriel - Échantillon-
Vocabulaire.
nage -
Échantillon préparé à partir de
3.8 échantillon pour essai :
l’échantillon pour laboratoire et à partir duquel les prises d’essai
seront prélevées.
3 Définitions’)
3.1 échantillon global : Ensemble des échantillons préle-
vés, rassemblés, ne conservant pas leur individualité.
4 Principe
3.2 échantillon global homogénéisé : Ensemble des
Réduction de l’échantillon global selon un procédé mécanique
échantillons prélevés, mélangés pour obtenir un échantillon
jusqu’à obtention d’un échantillon réduit.
global uniforme.
1) Définitions basées sur celles de I’ISO 6206.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 607-1980 (FI
5 Mode opératoire 5.1.2 Obtention de I ‘khantill on réduit avec
I’échantillonneur con ique (5.1. 1.1)
5.1 Produits en poudre
5.1.2.1 Obtention de l’échantillon final
Le mode opératoire spécifié ci-après convient aux poudres,
même atomisées, et notamment lorsqu’elles contiennent des
Placer un récipient sous chacune des sorties de I’échantillon-
adjuvants introduits après séchage. neur conique. Remplir la trémie et ouvrir complètement I’obtu-
rateur de facon à permettre au contenu de s’écouler le long du
NOTES cône; ainsi, l’échantillon global se divise en deux parties qui
sont recues dans chaque récipient.
1 Dans le cas de poudres contenant des adjuvants introduits après
le mélange physique obtenu a tendance à se classer.
séchage,
Retenir l’une de ces parties et rejeter l’autre.
2 Dans le cas des poudres à laver, il est conseillé d’effectuer I’échan-
tillonnage sous une hotte ventilée, et, si nécessaire, il faut porter un
Passer une nouvelle quantité de l’échantillon global par I’échan-
masque.
tillonneur conique, et répéter cette opération jusqu’à ce que
tout l’échantillon global ait été divisé.
5.1.1 Appareillage
Nettoyer l’appareil et passer à nouveau les parties mises de
satisfaction peu t être utilisé,
Tout appareil donnant mais les
côté, qui correspondent à la moitié de l’échantillon global, par
reils suivants sont recommandés :
aPPa
I’échantillonneur conique d’une facon analogue à ce qui est
indiqué précédemment, et répéter cette opération jusqu’à
5.1.1.1 Échantillonneur conique (voir figures 1 et 2)
obtention d’un échantillon réduit correspondant à la quantité
voulue.
L’appareil doit être concu de manière que les deux parties de
l’échantillon, obtenues a chaque opération de division, soient
quantitativement semblables entre elles et qualitativement
représentatives de l’échantillon d’origine.
5.1.2.2 Obtention de plusieurs échantillons identiques
Un des appareils répondant à ces conditions est I’échantillon-
neur conique (voir figure 1) qui comprend essentiellement une
S’il est nécessaire d’avoir plus d’un échantillon, préparer
trémie (A) d’où l’échantillon à diviser s’écoule sur la surface
l’échantillon réduit en quantité suffisante pour obtenir
d’un cône (B) dont la pointe est directement située au-dessous
212 échantillons identiques, où 2n égale ou dépasse le nombre
du centre de l’orifice inférieur de la trémie.
d’échantillons désirés.
La matière coulant le long du cône est divisée dans une série de
Diviser ensuite l’échantillon réduit en 2n parties égales au
réceptacles disposés le long de la circonférence d’une trémie
moyen de I’échantillonneur conique. Placer immédiatement la
renversée (C) à la base du cône (B). Les réceptacles sont réunis
totalité de chacune des parties ainsi obtenues dans une bou-
alternativement à l’une ou l’autre des deux sorties se trouvant
teille ou un flacon à fermeture étanche.
au fond de la trémie renversée, de facon à fournir deux échantil-
lons réduits équivalents.
5.1.1.2 Diviseur rotatif (voir figure 3)
5.1.2.3 Obtention d’échantillons pour essai
Un appareil convenablel) comprend une trémie à travers
S’il est nécessaire de préparer des échantillons pour essai à par-
laquelle l’échantillon tombe en un mince filet sur une plate-
tir d’échantillons pour laboratoire, traiter ce dernier comme
forme tournante entraînant six, ou plus, récipients identiques
indiqué en 5.1.2.1 et 5.1.2.2.
situés symétriquement par rapport à l’axe vertical de rotation de
façon à recueillir la totalité de l’échantillon. La fréquence de
De toute manière, la masse minimale des échantillons pour
rotation dépasse 40 min-l.
essai ne doit en aucun cas être inféri
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.