SIST EN 502:2013
(Main)Roofing products from metal sheet - Specification for fully supported roofing products of stainless steel sheet
Roofing products from metal sheet - Specification for fully supported roofing products of stainless steel sheet
This European Standard specifies requirements for roofing products used for assembly into coverings for pitched roofs, made from stainless steel, terne coated, tin coated or organic coated stainless steel sheet. The European Standard establishes general characteristics, definitions and labelling for the products, together with requirements for the materials from which the products can be manufactured. It is intended to be used either by manufacturers to ensure that their products comply with the requirements or by purchasers to verify that the products comply before they are despatched from the factory. It specifies the requirements for products which enable them to meet all normal service conditions. Products can be prefabricated or semiformed products as well as strip, coil and sheet for on-site-formed applications (e.g. standing seam roofs, roll cap). The European Standard applies to all discontinuously laid and fully supported roofing products made of stainless steel sheet. No requirements for application (e.g. methods of fixing, supporting construction, design of roof system, execution of connections and flashings) are included.
Dachdeckungsprodukte aus Metallblech - Festlegungen für vollflächig unterstützte Bedachungselemente aus nichtrostendem Stahlblech
Die vorliegende Europäische Norm legt die Anforderungen an Dachdeckungsprodukte fest, die für die Eindeckung geneigter Dächer verwendet werden, und aus nichtrostendem Stahlblech, nichtrostendem Terneblech, verzinntem oder organisch beschichtetem, nichtrostendem Stahlblech bestehen.
Diese Europäische Norm legt allgemeine Merkmale, Definitionen und Etikettierungen für die Produkte fest, sowie die Anforderungen an die Werkstoffe, aus denen die Produkte hergestellt werden können. Sie ist dafür vorgesehen, entweder von Herstellern verwendet zu werden, um sicherzustellen, dass deren Produkte den Anforderungen entsprechen, oder von Käufern, um zu überprüfen, ob die Produkte den Anforderungen entsprechen, bevor sie das Werk verlassen. Sie legt die Anforderungen an Produkte fest, unter denen diese allen normalen Einsatzbedingungen gerecht werden. Bei den Dachdeckungsprodukten kann es sich um vorgefertigte oder halbfertige Produkte sowie um Bänder, Rollen und Bleche für die Verarbeitung auf der Baustelle (z. B. Stehfalzdächer, Walzabdeckungen) handeln.
Diese Europäische Norm gilt für alle überlappenden und vollflächig unterstützten Dacheindeckungen aus nichtrostendem Stahlblech. Anforderungen an die Anwendung (z. B. die Befestigung, die Unterkonstruktion, die Konstruktion des Dachsystems, die Ausführung der Verbindungen und der Abweisbleche) sind nicht Bestandteil dieser Norm.
ANMERKUNG Die Norm befasst sich teils mit Flachzeugen, teils mit geformten (vorgefertigten) Produkten. Anforderungen an vorgeformte selbsttragende Produkte sind in EN 508-3 angegeben.
Produits de couverture en tôle métallique - Spécification pour les produits de couverture en feuille d'acier inoxydable totalement supportés
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions relatives aux produits de couverture utilisés par assemblage pour recouvrir les toits en pente, en tôles d'acier inoxydable, d'acier inoxydable étamé plombé, d'acier inoxydable étamé ou d'acier inoxydable avec un revêtement organique.
La Norme européenne spécifie les caractéristiques générales, les définitions et l'étiquetage applicables aux produits, de même que les prescriptions relatives aux matériaux à partir desquels les produits peuvent être fabriqués. Elle est destinée à être utilisée soit par les producteurs pour démontrer que leurs produits sont conformes aux prescriptions, soit par les acheteurs pour vérifier que les produits sont conformes, avant leur expédition de l’usine. Elle spécifie les prescriptions relatives aux produits pour leur permettre de répondre à toutes les conditions normales de service. Les produits peuvent être des produits préfabriqués ou des demi-produits ainsi que des bandes, des bobines ou des tôles pour des applications de façonnage sur chantier (par exemple couvertures à joints debout, à tasseaux).
La Norme européenne s'applique à tous les produits de couverture posés en discontinu et totalement supportés réalisés à partir de tôles en acier inoxydable. Elle ne comporte aucune prescription relative à la mise en oeuvre (par exemple, méthodes de fixation, support de couverture, conception de la toiture, réalisation des raccordements et finitions).
NOTE La norme traite en partie des produits plats et en partie des produits façonnés (préfabriqués). Des prescriptions concernant les plaques de couverture préfaçonnées sont données dans l’EN 508-3.
Pločevina za prekrivanje streh - Specifikacija za povsem podprte strešne plošče iz pločevine iz nerjavnega jekla
Ta evropski standard določa zahteve za strešne izdelke, uporabljene v oblogah za poševne strehe iz nerjavnega jekla, plošč iz pločevine iz nerjavnega jekla, prevlečenih z belo pločevino, s kositrom ali organsko prevleko. Ta evropski standard določa splošne lastnosti, definicije in označevanje izdelkov ter zahteve za materiale, iz katerih so izdelki lahko proizvedeni. Namenjen je proizvajalcem, da se zagotovi skladnost njihovih izdelkov z zahtevami, oziroma kupcem, da lahko preverijo skladnost izdelkov pred razpošiljanjem iz tovarne. Določa zahteve za izdelke, ki omogočajo, da slednji izpolnjujejo vse običajne pogoje uporabe. Izdelki so lahko predizdelani ali poloblikovani izdelki ter tudi trakovi, zvitki in plošče za namestitev na kraju samem (kritine s stoječim zgibom, kritina z zvitkom). Evropski standard se uporablja za vse nezvezno položene in povsem podprte strešne izdelke, izdelane iz plošč iz nerjavnega jekla. Standard ne vključuje zahtev za uporabo (npr. glede metod pritrjevanja, podpornih konstrukcij, projektiranja strešnega sistema, postavitve povezav in obrob).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 502:2013
01-maj-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 502:2000
3ORþHYLQD]DSUHNULYDQMHVWUHK6SHFLILNDFLMD]DSRYVHPSRGSUWHVWUHãQHSORãþHL]
SORþHYLQHL]QHUMDYQHJDMHNOD
Roofing products from metal sheet - Specification for fully supported roofing products of
stainless steel sheet
Dachdeckungsprodukte aus Metallblech - Festlegungen für vollflächig unterstützte
Bedachungselemente aus nichtrostendem Stahlblech
Produits de couverture en tôle métallique - Spécification pour les produits de couverture
en feuille d'acier inoxydable totalement supportés
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 502:2013
ICS:
77.140.50 3ORãþDWLMHNOHQLL]GHONLLQ Flat steel products and semi-
SROL]GHONL products
91.060.20 Strehe Roofs
SIST EN 502:2013 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 502:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 502:2013
EUROPEAN STANDARD
EN 502
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2013
ICS 91.060.20 Supersedes EN 502:1999
English Version
Roofing products from metal sheet - Specification for fully
supported roofing products of stainless steel sheet
Produits de couverture en tôle métallique - Spécification Dachdeckungsprodukte aus Metallblech - Spezifikation für
pour les produits de couverture en feuille d'acier inoxydable vollflächig unterstützte Dachdeckungsprodukte aus
totalement supportés nichtrostendem Stahlblech
This European Standard was approved by CEN on 5 February 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 502:2013: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 502:2013
EN 502:2013 (E)
Contents Page
Foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations . 5
3.1 Terms and definitions . 5
3.2 Symbols and abbreviations . 6
4 Requirements. 6
4.1 General . 6
4.2 Materials . 7
4.2.1 Grades . 7
4.2.2 Chemical composition . 7
4.2.3 Physical properties . 7
4.2.4 Surface finishes of stainless steel. 7
4.2.5 Hot-dip terne coated stainless steel . 7
4.2.6 Tin coated stainless steel . 8
4.2.7 Organic coated stainless steel. 8
4.3 Products . 9
4.3.1 Mechanical properties . 9
4.3.2 Dimensions and tolerances of flat products . 9
4.3.3 Formed (prefabricated) products. 10
4.3.4 Safety in case of fire . 10
5 Sampling and test methods . 11
5.1 Flat products . 11
5.2 Formed (prefabricated) products. 11
5.2.1 Sampling . 11
5.2.2 Testing . 11
6 Designation . 11
7 Marking, labelling and packaging . 12
7.1 Marking and labelling . 12
7.2 Packaging and special ordering conditions . 12
7.3 Transport, storage and handling . 12
Annex A (informative) Physical properties . 13
Annex B (informative) A-deviations . 14
Bibliography . 15
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 502:2013
EN 502:2013 (E)
Foreword
This document (EN 502:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 "Roof covering
products for discontinuous laying and products for wall cladding", the secretariat of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2013, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 502:1999.
In comparison to the previous edition, the following sections have been changed: Table 1, Annex A and
Annex B.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 502:2013
EN 502:2013 (E)
Introduction
Figure 1 indicates the position of this standard in the CEN framework of standards concerning roofing
products of metal.
Roofing products of metal
Fully supported products
Self supporting products
Stainless steel
Zinc Copper Steel Aluminium
EN 501 EN EN EN EN
502 504 505 507
References regarding
Materials
Quality assurance
Figure 1 Framework of standards
In this European Standard, the performance of the product has been defined in terms of a number of type
tests.
The performance of a roof constructed with these products depends not only on the properties of the product
as it is required by this standard, but also on the design, construction and performance of the roof in relation to
the environment and conditions of use.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 502:2013
EN 502:2013 (E)
1 Scope
This European Standard specifies requirements for roofing products used for assembly into coverings for
pitched roofs, made from stainless steel, terne coated, tin coated or organic coated stainless steel sheet.
The European Standard establishes general characteristics, definitions and labelling for the products, together
with requirements for the materials from which the products can be manufactured. It is intended to be used
either by manufacturers to ensure that their products comply with the requirements or by purchasers to verify
that the products comply before they are despatched from the factory. It specifies the requirements for
products which enable them to meet all normal service conditions. Products can be prefabricated or
semiformed products as well as strip, coil and sheet for on-site-formed applications (e.g. standing seam roofs,
roll cap).
The European Standard applies to all discontinuously laid and fully supported roofing products made of
stainless steel sheet. No requirements for application (e.g. methods of fixing, supporting construction, design
of roof system, execution of connections and flashings) are included.
NOTE The standard deals partly with flat products, partly with formed (prefabricated) products. Requirements for
preformed self-supporting roofing products are given in EN 508-3.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 10079:2007, Definition of steel products
EN 10088-1, Stainless steels Part 1: List of stainless steels
EN 10088-4, Stainless steels Part 4 : Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of corrosion
resisting steels for construction purposes
EN 10202, Cold reduced tinmill products Electrolytic tinplate and electrolytic chromium/chromium oxide
coated steel
EN 10204, Metallic products Types of inspection documents
EN ISO 7438, Metallic materials Bend test (ISO 7438)
EN ISO 9445-2, Continuously cold-rolled stainless steel Tolerances on dimensions and form Part 2:
Wide strip and plate/sheet (ISO 9445-2)
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 10079:2007 and the following apply.
3.1.1
stainless steel
steel with at least a content of 10,5 % chromium and maximum 1,2 % carbon
Note 1 to entry: For roofing products
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.