SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
Surge arresters -- Part 4: Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c. systems
Surge arresters -- Part 4: Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c. systems
Superseded by EN 60099-4:2014
Überspannungsableiter -- Teil 4: Metalloxidableiter ohne Funkenstrecken für Wechselspannungsnetze
Parafoudres -- Partie 4: Parafoudres à oxyde métallique sans éclateurs pour réseaux à courant alternatif
Prenapetostni odvodniki - 4. del: Kovinsko-oksidni prenapetostni odvodniki brez iskrišč za sisteme z izmenično napetostjo (IEC 60099-4:2004/A2:2009)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
01-oktober-2009
3UHQDSHWRVWQLRGYRGQLNLGHO .RYLQVNRRNVLGQLSUHQDSHWRVWQLRGYRGQLNLEUH]
LVNULãþ]DVLVWHPH]L]PHQLþQRQDSHWRVWMR ,(& $
Surge arresters -- Part 4: Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c. systems
Überspannungsableiter -- Teil 4: Metalloxidableiter ohne Funkenstrecken für
Wechselspannungsnetze
Parafoudres -- Partie 4: Parafoudres à oxyde métallique sans éclateurs pour réseaux à
courant alternatif
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60099-4:2004/A2:2009
ICS:
29.240.10 Transformatorske postaje. Substations. Surge arresters
Prenapetostni odvodniki
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 60099-4/A2
NORME EUROPÉENNE
May 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.240.10; 29.120.50
English version
Surge arresters -
Part 4: Metal-oxide surge arresters
without gaps for a.c. systems
(IEC 60099-4:2004/A2:2009)
Parafoudres - Überspannungsableiter -
Partie 4: Parafoudres à oxyde métallique Teil 4: Metalloxidableiter
sans éclateurs pour réseaux ohne Funkenstrecken
à courant alternatif für Wechselspannungsnetze
(CEI 60099-4:2004/A2:2009) (IEC 60099-4:2004/A2:2009)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60099-4:2004; it was approved by CENELEC on
2009-05-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60099-4:2004/A2:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
EN 60099-4:2004/A2:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 37/354/FDIS, future amendment 2 to IEC 60099-4:2004, prepared by IEC TC 37,
Surge arresters, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
amendment A2 to EN 60099-4:2004 on 2009-05-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-02-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2012-05-01
__________
Endorsement notice
The text of amendment 2:2009 to the International Standard IEC 60099-4:2004 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
IEC 60099-4
®
Edition 2.0 2009-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Surge arresters –
Part 4: Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c. systems
Parafoudres –
Partie 4: Parafoudres à oxyde métallique sans éclateurs pour réseaux à courant
alternatif
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
M
CODE PRIX
ICS 29.240.10; 29.120.50 ISBN 2-8318-1028-9
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
– 2 – 60099-4 Amend.2 © IEC:2009
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 37: Surge arresters.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
37/354/FDIS 37/357/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Replace definitions 3.66, 3.67 and 3.68 with the following new definitions:
3.66
specified long-term load
SLL
force perpendicular to the longitudinal axis of an arrester, allowed to be continuously applied
during service without causing any mechanical damage to the arrester
3.67
specified short-term load
SSL
greatest force perpendicular to the longitudinal axis of an arrester, allowed to be applied
during service for short periods and for relatively rare events (for example, short-circuit
current loads and extreme wind gusts) without causing any mechanical damage to the
arrester
NOTE SSL does not relate to mechanical strength requirements for seismic loads. See M.2.
3.68
mean breaking load
MBL
the average breaking load for porcelain or cast resin-housed arresters determined from tests
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
60099-4 Amend.2 © IEC:2009 – 3 –
6.14.1 Bending moment
Change NOTE 1 of Subclause 6.14.1 as follows:
NOTE 1 When determining the mechanical load applied to a surge arrester, the user should consider, for
example, wind, ice and electromagnetic forces likely to affect the installation.
Add the following subclause to 6.14:
6.14.4 Mean value of breaking load (MBL)
The MBL shall be ≥ 1,2 times the specified short-term load (SSL) (see 8.9.4).
Replace the existing Subclause 8.9 by the following new Subclause 8.9:
8.9 Test of the bending moment
This test applies to porcelain and cast-resin housed arresters for U > 52 kV. It also applies
m
to porcelain and cast-resin housed arresters for U ≤ 52 kV for which the manufacturer claims
m
cantilever strength.
The complete test procedure is shown by the flow chart in Annex M.
8.9.1 General
This test demonstrates the ability of the arrester to withstand the manufacturer's declared
values for bending loads. Normally, an arrester is not designed for torsional loading. If an
arrester is subjected to torsional loads, a specific test may be necessary by agreement
between manufacturer and user.
The test shall be performed on complete arrester units without internal overpressure. For
single-unit arrester designs, the test shall be performed on the longest unit of the design.
Where an arrester contains more than one unit or where the arrester has different specified
bending moments in both ends, the test shall be performed on the longest unit of each
different specified bending moment, with loads determined according to M.1.
The test shall be performed in two parts that may be done in any order:
– a bending moment test to determine the mean value of breaking load (MBL);
– a static bending moment test with the test load equal to the specified short-term load
(SSL), i.e. the 100 % value of M.3.
8.9.2 Sample preparation
One end of the sample shall be firmly fixed to a rigid mounting surface of the test equipment,
and a load shall be applied to the other (free) end of the sample to produce the required
bending moment at the fixed end. The direction of the load shall pass through and be
perpendicular to the longitudinal axis of the arrester. If the arrester is not axi-symmetrical with
respect to its bending strength, the manufacturer shall provide information regarding this non-
symmetric strength, and the load shall be applied in an angular direction that subjects the
weakest part of the arrester to the maximum bending moment.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
– 4 – 60099-4 Amend.2 © IEC:2009
8.9.3 Test procedure
8.9.3.1 Test procedure to determine mean value of breaking load (MBL)
Three samples shall be tested. If the test to verify the SSL (see 8.9.3.2) is performed first,
then samples from that test may be used for determination of MBL. The test samples need not
contain the internal parts. On each sample, the bending load shall be increased smoothly until
breaking occurs within 30 s to 90 s. “Breaking” includes fracture of the housing and damages
that may occur to fixing device or end fittings.
The mean breaking load, MBL, is calculated as the mean value of the breaking loads for the
test samples.
NOTE Care should be taken because the housing of an arrester can splinter while under load.
8.9.3.2 Test procedure to verify the specified short-term load (SSL)
Three samples shall be tested. The test samples shall contain the internal parts. Prior to the
tests, each test sample shall be subjected to a leakage check (see 9.1 d)) and an internal
partial discharge test (see 9.1 c)). If these tests have been performed as routine tests, they
need not be repeated at this time.
+5
On each sample, the bending load shall be increased smoothly to SSL, tolerance %, within
−0
30 s to 90 s. When the test load is reached, it shall be maintained for 60 s to 90 s. During this
time the deflection shall be measured. Then the load shall be released smoothly and the
residual deflection shall be recorded. The residual deflection shall be measured in the interval
1 min to 10 min after the release of the load.
NOTE 1 Care should be taken because the housing of an arrester may break and splinter while under load.
NOTE 2 Agreement must be made with the manufacturer if it is necessary for any reason to apply a load that is
more than 5 % above SSL.
8.9.4 Test evaluation
The arrester shall have passed the test if
– the mean value of breaking load, MBL, is ≥ 1,2 x SSL;
– for the SSL test
– there is no visible mechanical damage;
– the remaining permanent deflection is ≤ 3 mm or ≤ 10 % (whichever is greater) of
maximum deflection during the test;
– the test samples pass the leakage test in accordance with 9.1 d);
– the internal partial discharge level of the test samples does not exceed the value
specified in 9.1 c);
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
60099-4 Amend.2 © IEC:2009 – 5 –
Replace the existing Subclause 8.10 by the following new Subclause 8.10:
8.10 Environmental tests
These tests apply to porcelain and cast resin-housed arresters.
8.10.1 General
The environmental tests demonstrate by accelerated test procedures that the sealing
mechanism and the exposed metal combinations of the arrester are not impaired by
environmental conditions.
The test shall be performed on complete arrester units of any length.
For arresters with an enclosed gas volume and a separate sealing system, the internal parts
may be omitted.
Arresters whose units differ only in terms of their lengths, and which are otherwise based on
the same design and material, and have the same sealing system in each unit, are considered
to be the same type of arrester.
8.10.2 Sample preparation
Prior to the tests, the test sample shall be subjected to the leakage check of 9.1 d).
8.10.3 Test procedure
The tests specified below shall be performed on one sample in the sequence given.
8.10.3.1 Temperature cycling test
The test shall be performed according to test Nb of IEC 60068-2-14.
The hot period shall be at a temperature of at least +40 °C, but not higher than
+70 °C. The cold period shall be at least 85 K below the value actually applied in the hot
period; however, the lowest temperature in the cold period shall not be lower than –50 °C:
– temperature change gradient: 1 K/min;
– duration of each temperature level: 3 h;
– number of cycles: 10.
8.10.3.2 Salt mist test
The test shall be performed according to Clauses 4 and Subclause 7.6, as applicable, of
IEC 60068-2-11:
– salt solution concentration: 5 % ± 1 % by weight;
– test duration: 96 h.
8.10.4 Test evaluation
The arrester shall have passed the tests if the sample passes the leakage check in
accordance with 9.1 d).
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
– 6 – 60099-4 Amend.2 © IEC:2009
10.6 Requirements
Add the following items to 10.6:
6.14.1 Bending moment – reference to 10.8.9
6.14.3 Insulating base – reference to 10.8.9. Environmental tests do not apply
6.14.4 does not apply
10.8.1 General
Add the following items to 10.8.1:
9) Test of the bending moment – see 10.8.9
10) Environmental tests do not apply
Delete the following item from 10.8.1:
13) Moisture ingress test
10.8.9 Test of the bending moment
Replace the existing Subclause 10.8.9 by the following new Subclause 10.8.9:
10.8.9 Test of the bending moment
This test applies to polymer (except cast-resin) housed arresters (with and without enclosed
gas volume) for U > 52 kV. It also applies to polymer (except cast-resin) housed arresters
m
for U ≤ 52 kV for which the manufacturer claims cantilever strength.
m
Cast-resin housed arresters shall be tested according to 8.9. Arresters that have no declared
cantilever strength shall be submitted to the terminal torque preconditioning according to
10.8.9.3.1.1, the thermal preconditioning according to 10.8.9.3.1.3 and the water immersion
test according to 10.8.9.3.2.
The complete test procedure is shown by the flow chart in Annex M.
10.8.9.1 General
This test demonstrates the ability of the arrester to withstand the manufacturer's declared
values for bending loads. Normally, an arrester is not designed for torsional loading. If an
arrester is subjected to torsional loads, a specific test may be necessary by agreement
between manufacturer and user.
The test shall be performed on complete arrester units with the highest rated voltage of the
unit. For single-unit arrester designs, the test shall be performed on the longest unit with the
highest rated voltage of that unit of the design. Where an arrester contains more than one unit
or where the arrester has different specified bending moments in both ends, the test shall be
performed on the longest unit of each different specified bending moment, with loads
determined according to M.1. However, if the length of the longest unit is greater than
800 mm, a shorter length unit may be used, provided the following requirements are met:
– the length is at least as long as the greater of
– 800 mm
– three times the outside diameter of the housing (excluding the sheds) at the point it
enters the end fittings;
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60099-4:2005/A2:2009
60099-4 Amend.2 © IEC:2009 – 7 –
– the unit is one of the normal assortmen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.