SIST ISO 3864-2:2008
(Main)Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 2: Design principles for product safety labels
Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 2: Design principles for product safety labels
ISO 3864-2:2004 establishes additional principles to ISO 3864-1 for the design of safety labels for products, i.e. any items manufactured and offered for sale in the normal course of commerce, including but not limited to consumer products and industrial equipment. The purpose of a product safety label is to alert persons to a specific hazard and to identify how the hazard can be avoided.
ISO 3864-2:2004 is applicable to all products in all industries where safety-related questions can be posed. However, it is not applicable to safety labels used for chemicals, for the transport of dangerous substances and preparations, and in those sectors subject to legal regulations which differ from certain provisions of this document.
The design principles incorporated in ISO 3864-2:2004 are intended to be used by all ISO Technical Committees and anyone designing product safety labels in the development of product safety label standards for their industries or services.
Statutory or regulatory requirements in some countries may differ from some requirements given in ISO 3864-2:2004. To facilitate international standardization of product safety labels, ISO 3864-2:2004 should be considered when revising regulations.
IMPORTANT -- The colours represented in the electronic file of ISO 3864-2:2004 can be neither viewed on screen nor printed as true representations. Although the copies of ISO 3864-2:2004 printed by ISO have been produced to correspond (with an acceptable tolerance as judged by the naked eye) to the colour requirements, it is not intended that these printed copies be used for colour matching. Instead, refer to the colorimetric and photometric properties specified in ISO 3864-1:2002 and ISO 3864-2:2004. As guidelines, references from colour order systems are provided in ISO 3864-2:2004 for safety colour orange and ISO 3864-1:2002 for other safety colours.
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 2: Principes de conception pour l'étiquetage de sécurité des produits
L'ISO 3864-2:2004 établit des principes qui s'ajoutent à ceux de l'ISO 3864-1 pour la conception des étiquetages de sécurité pour les produits, c'est-à-dire tous les articles fabriqués et mis en vente dans le circuit normal, ce qui inclut les produits de consommation et les équipements industriels, sans toutefois s'y limiter. L'objet d'un étiquetage de sécurité du produit est d'alerter sur un danger spécifique et d'indiquer comment il peut être évité.
L'ISO 3864-2:2004 est applicable à tous les produits de tous les secteurs industriels où peuvent se poser des questions relatives à la sécurité. Elle n'est pas applicable toutefois aux étiquetages de sécurité utilisés pour les produits chimiques, pour le transport de substances et de préparations dangereuses et dans les secteurs soumis à des réglementations qui diffèrent de certaines dispositions de ce document.
Les principes de conception énoncés dans l'ISO 3864-2:2004 sont destinés à être utilisés par tous les comités techniques de l'ISO et par quiconque conçoit des étiquetages de sécurité des produits lors de l'élaboration de normes relatives à l'étiquetage de sécurité des produits dans leurs secteurs industriels ou leurs services.
Les exigences légales ou réglementaires de certains pays peuvent différer de certaines exigences de l'ISO 3864-2:2004. Pour faciliter la normalisation internationale des étiquetages de sécurité des produits, il convient de tenir compte de l'ISO 3864-2:2004 lors des révisions des réglementations.
IMPORTANT -- Les couleurs représentées dans le fichier électronique de l'ISO 3864-2:2004 ne peuvent être considérées comme représentation réelle ni à l'affichage à l'écran, ni à l'impression. Bien que les copies de l'ISO 3864-2:2004 imprimées par l'ISO ont été produites pour correspondre (avec une tolérance acceptable jugée à l'oeil nu) aux exigences de couleur, l'intention n'est pas d'utiliser ces copies imprimées à des fins de comparaison de couleurs. À la place, consulter les caractéristiques colorimétriques et photométriques spécifiées dans l'ISO 3864-1:2002 et dans l'ISO 3864-2:2004. À titre d'indication, des références à des systèmes de classification des couleurs sont données dans l'ISO 3864-2:2004 pour la couleur de sécurité orange et dans l'ISO 3864-1:2002 pour les autres couleurs de sécurité.
Grafični simboli - Opozorilne barve in opozorilni znaki - 2. del: Načela načrtovanja opozorilnih oznak
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3864-2
First edition
2004-10-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs —
Part 2:
Design principles for product safety
labels
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Partie 2: Principes de conception pour l'étiquetage de sécurité
des produits
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Purpose of safety colours. 4
4.1 General. 4
4.2 Contrast colours . 4
4.3 Use of colour . 4
5 Hazard severity panels . 5
5.1 General. 5
5.2 Layout of hazard severity panels . 5
5.3 Signal word options. 5
6 Type and layout of product safety labels . 6
6.1 General. 6
6.2 Single safety sign. 6
6.3 Safety sign used with a separated supplementary-safety-information text panel. 7
6.4 Safety sign used with a separated supplementary safety information text panel which
includes a hazard severity panel. 7
6.5 Combination product safety label which does not incorporate a hazard severity panel. 7
6.6 Combination product safety label which incorporates a hazard severity panel. 8
6.7 Multiple product safety label not incorporating a hazard severity panel. 9
6.8 Multiple product safety label which incorporates a hazard severity panel . 10
Annex A (informative) Guidelines for increasing the recognition of product safety label
components. 11
Annex B (informative) Translation of signal words . 13
Annex C (informative) Examples of product safety labels . 14
Annex D (informative) Product safety label development considerations . 18
Annex E (informative) References from colour order systems for safety colour orange. 21
Bibliography . 22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3864-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols, Subcommittee SC 2,
Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
ISO 3864 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols — Safety colours and
safety signs:
Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas
Part 2: Design principles for product safety labels
Part 3: Design criteria for graphical symbols used in safety signs
iv © ISO 2004 – All rights reserved
Introduction
There is a need to standardize a system of communicating safety information on products. This part of
ISO 3864 provides layouts for product safety labels that can be used to convey safety information related to
the installation, operation, use, maintenance and/or disposal of a product. Product safety labels are not to be
used as safety signs on walls in workplaces and public buildings.
This part of ISO 3864 builds on the system of hazard communication set forth in ISO 3864-1. This part of
ISO 3864 sets forth additional layouts for product safety labels that assist in communicating:
a) the severity level of the hazard, and
b) supplementary safety information in word or symbolic form.
To assist in the communication of safety information across language barriers, all of the product safety label
layouts shown in this part of ISO 3864 incorporate safety signs. This part of ISO 3864 includes product safety
label layouts that use only safety signs as well as layouts that use additional graphical symbols and text.
Product safety labels that include text can be used when some of the necessary safety information cannot be
communicated in symbolic form, when the combination of safety sign with text is judged to be more effective
or when legal requirements in countries mandate the use of text to communicate safety information. Education
is an essential part of any system that provides safety information. Because the amount of safety information
necessary to operate or service a product safely may be more than can be conveyed in a product safety label,
a product’s accompanying documentation (e.g. product literature, installation manual, operation manual,
service manual) may supplement the product’s safety labels to provide the user with the additional information
necessary for safety. A product's user documentation also offers a place to educate users on the meaning of
the safety signs and supplementary safety information symbols shown on the product's safety labels (see
Annex A).
When a product safety label is to be developed, the hazards associated with the product and their
corresponding risks should be evaluated. Many factors are considered when deciding whether or not to warn,
whether to warn on the product in the form of a product safety label and/or to warn in user documentation.
Such factors include the severity of the risk, the probability of engaging the hazard, the degree to which the
risk is obvious, and the type of person likely to possibly engage the hazard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3864-2:2004(E)
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 2:
Design principles for product safety labels
IMPORTANT — The colours represented in the electronic file of this part of ISO 3864 can be neither
viewed on screen nor printed as true representations. Although the copies of this part of ISO 3864
printed by ISO have been produced to correspond (with an acceptable tolerance as judged by the
naked eye) to the colour requirements, it is not intended that these printed copies be used for colour
matching. Instead, refer to the colorimetric and photometric properties specified in 4.1 and ISO 3864-1.
As guidelines, references from colour order systems are provided in Annex E for safety colour orange
and in ISO 3864-1:2002, Annex A, for other safety colours.
1 Scope
This part of ISO 3864 establishes additional principles to ISO 3864-1 for the design of safety labels for
products, i.e. any items manufactured and offered for sale in the normal course of commerce, including but
not limited to consumer products and industrial equipment. The purpose of a product safety label is to alert
persons to a specific hazard and to identify how the hazard can be avoided.
This part of ISO 3864 is applicable to all products in all industries where safety-related questions can be
posed. However, it is not applicable to safety labels used:
for chemicals;
for the transport of dangerous substances and preparations;
in those sectors subject to legal regulations which differ from certain provisions of this document.
The design principles incorporated in this part of ISO 3864 are intended to be used by all ISO Technical
Committees and anyone designing product safety labels in the development of product safety label standards
for their industries or services.
Statutory or regulatory requirements in some countries may differ from some requirements given in this part of
ISO 3864. To facilitate international standardization of product safety labels, this part of ISO 3864 should be
considered when revising regulations.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3864-1, Graphical symbols, Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in
workplaces and public areas
ISO 17724, Graphical symbols — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17724 and the following apply.
3.1
CAUTION
signal word used to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury
NOTE Adapted from ISO 17724.
3.2
combination product safety label
combination of product safety sign and/or supplementary safety information and/or hazard severity panel on
one rectangular label
NOTE A combination product safety label conveys one safety message.
3.3
DANGER
signal word used to indicate an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury
NOTE Adapted from ISO 17724.
3.4
general warning sign
safety sign used to signify a general hazard
NOTE This safety sign can be used to draw attention to a product safety label (see Figure A.5).
3.5
harm
physical injury and/or damage to health or property
NOTE Adapted from ISO/IEC Guide 51.
3.6
hazard
source of potential harm
NOTE 1 Adapted from ISO/IEC Guide 51.
NOTE 2 The term hazard is generally qualified in order to define its origin or the nature of the expected harm
(e.g. electric shock hazard, crushing hazard, cutting hazard, toxic hazard, fire hazard, drowning hazard).
3.7
hazard severity panel
area of a combination or multiple product safety label that communicates the category of risk associated with
a hazard
NOTE This panel contains the general warning sign, a signal word
...
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2008
*UDILþQLVLPEROL2SR]RULOQHEDUYHLQRSR]RULOQL]QDNLGHO 1DþHODQDþUWRYDQMD
RSR]RULOQLKR]QDN
Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 2: Design principles for
product safety labels
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3864-2:2004
ICS:
01.080.10 Simboli za javne informacije Public information symbols
13.200 3UHSUHþHYDQMHQHVUHþLQ Accident and disaster control
NDWDVWURI
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3864-2
First edition
2004-10-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs —
Part 2:
Design principles for product safety
labels
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Partie 2: Principes de conception pour l'étiquetage de sécurité
des produits
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Purpose of safety colours. 4
4.1 General. 4
4.2 Contrast colours . 4
4.3 Use of colour . 4
5 Hazard severity panels . 5
5.1 General. 5
5.2 Layout of hazard severity panels . 5
5.3 Signal word options. 5
6 Type and layout of product safety labels . 6
6.1 General. 6
6.2 Single safety sign. 6
6.3 Safety sign used with a separated supplementary-safety-information text panel. 7
6.4 Safety sign used with a separated supplementary safety information text panel which
includes a hazard severity panel. 7
6.5 Combination product safety label which does not incorporate a hazard severity panel. 7
6.6 Combination product safety label which incorporates a hazard severity panel. 8
6.7 Multiple product safety label not incorporating a hazard severity panel. 9
6.8 Multiple product safety label which incorporates a hazard severity panel . 10
Annex A (informative) Guidelines for increasing the recognition of product safety label
components. 11
Annex B (informative) Translation of signal words . 13
Annex C (informative) Examples of product safety labels . 14
Annex D (informative) Product safety label development considerations . 18
Annex E (informative) References from colour order systems for safety colour orange. 21
Bibliography . 22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3864-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols, Subcommittee SC 2,
Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
ISO 3864 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols — Safety colours and
safety signs:
Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas
Part 2: Design principles for product safety labels
Part 3: Design criteria for graphical symbols used in safety signs
iv © ISO 2004 – All rights reserved
Introduction
There is a need to standardize a system of communicating safety information on products. This part of
ISO 3864 provides layouts for product safety labels that can be used to convey safety information related to
the installation, operation, use, maintenance and/or disposal of a product. Product safety labels are not to be
used as safety signs on walls in workplaces and public buildings.
This part of ISO 3864 builds on the system of hazard communication set forth in ISO 3864-1. This part of
ISO 3864 sets forth additional layouts for product safety labels that assist in communicating:
a) the severity level of the hazard, and
b) supplementary safety information in word or symbolic form.
To assist in the communication of safety information across language barriers, all of the product safety label
layouts shown in this part of ISO 3864 incorporate safety signs. This part of ISO 3864 includes product safety
label layouts that use only safety signs as well as layouts that use additional graphical symbols and text.
Product safety labels that include text can be used when some of the necessary safety information cannot be
communicated in symbolic form, when the combination of safety sign with text is judged to be more effective
or when legal requirements in countries mandate the use of text to communicate safety information. Education
is an essential part of any system that provides safety information. Because the amount of safety information
necessary to operate or service a product safely may be more than can be conveyed in a product safety label,
a product’s accompanying documentation (e.g. product literature, installation manual, operation manual,
service manual) may supplement the product’s safety labels to provide the user with the additional information
necessary for safety. A product's user documentation also offers a place to educate users on the meaning of
the safety signs and supplementary safety information symbols shown on the product's safety labels (see
Annex A).
When a product safety label is to be developed, the hazards associated with the product and their
corresponding risks should be evaluated. Many factors are considered when deciding whether or not to warn,
whether to warn on the product in the form of a product safety label and/or to warn in user documentation.
Such factors include the severity of the risk, the probability of engaging the hazard, the degree to which the
risk is obvious, and the type of person likely to possibly engage the hazard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3864-2:2004(E)
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 2:
Design principles for product safety labels
IMPORTANT — The colours represented in the electronic file of this part of ISO 3864 can be neither
viewed on screen nor printed as true representations. Although the copies of this part of ISO 3864
printed by ISO have been produced to correspond (with an acceptable tolerance as judged by the
naked eye) to the colour requirements, it is not intended that these printed copies be used for colour
matching. Instead, refer to the colorimetric and photometric properties specified in 4.1 and ISO 3864-1.
As guidelines, references from colour order systems are provided in Annex E for safety colour orange
and in ISO 3864-1:2002, Annex A, for other safety colours.
1 Scope
This part of ISO 3864 establishes additional principles to ISO 3864-1 for the design of safety labels for
products, i.e. any items manufactured and offered for sale in the normal course of commerce, including but
not limited to consumer products and industrial equipment. The purpose of a product safety label is to alert
persons to a specific hazard and to identify how the hazard can be avoided.
This part of ISO 3864 is applicable to all products in all industries where safety-related questions can be
posed. However, it is not applicable to safety labels used:
for chemicals;
for the transport of dangerous substances and preparations;
in those sectors subject to legal regulations which differ from certain provisions of this document.
The design principles incorporated in this part of ISO 3864 are intended to be used by all ISO Technical
Committees and anyone designing product safety labels in the development of product safety label standards
for their industries or services.
Statutory or regulatory requirements in some countries may differ from some requirements given in this part of
ISO 3864. To facilitate international standardization of product safety labels, this part of ISO 3864 should be
considered when revising regulations.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3864-1, Graphical symbols, Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in
workplaces and public areas
ISO 17724, Graphical symbols — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17724 and the following apply.
3.1
CAUTION
signal word used to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury
NOTE Adapted from ISO 17724.
3.2
combination product safety label
combination of product safety sign and/or supplementary safety information and/or hazard severity panel on
one rectangular label
NOTE A combination product safety label conv
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3864-2
Première édition
2004-10-15
Symboles graphiques — Couleurs de
sécurité et signaux de sécurité —
Partie 2:
Principes de conception pour l'étiquetage
de sécurité des produits
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Part 2: Design principles for product safety labels
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 2
3 Termes et définitions. 2
4 But des couleurs de sécurité. 4
4.1 Généralités. 4
4.2 Couleurs de contraste . 5
4.3 Utilisation de la couleur. 5
5 Encadrés de gravité du danger . 5
5.1 Généralités. 5
5.2 Présentation des encadrés de gravité du danger. 6
5.3 Options pour les mots d'alerte . 6
6 Type et présentation des étiquetages de sécurité des produits. 6
6.1 Généralités. 6
6.2 Un seul signal de sécurité. 7
6.3 Signal de sécurité avec encadré d'informations complémentaires de sécurité comportant
du texte, utilisés séparément. 7
6.4 Signal de sécurité avec encadré d'informations complémentaires de sécurité comportant
du texte et associé à un encadré de gravité du danger, utilisés séparément . 8
6.5 Étiquetage combiné de sécurité des produits sans encadré de gravité du danger . 8
6.6 Étiquetage combiné de sécurité des produits avec encadré de gravité du danger . 9
6.7 Étiquetage multiple de sécurité des produits sans encadré de gravité du danger . 10
6.8 Étiquetage multiple de sécurité des produits avec encadré de gravité du danger . 11
Annexe A (informative) Lignes directrices pour améliorer la compréhension des composants
des étiquetages de sécurité des produits .12
Annexe B (informative) Traduction des mots d'alerte . 15
Annexe C (informative) Exemples d'étiquetages de sécurité des produits. 16
Annexe D (informative) Considérations sur l'élaboration des étiquetages de sécurité du produit. 20
Annexe E (informative) Références du système de commande des couleurs relatif à la couleur
de sécurité orange . 23
Bibliographie . 24
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3864-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes,
sous-comité SC 2, Identification de sécurité, signaux, formes, symboles et couleurs.
L'ISO 3864 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Symboles graphiques —
Couleurs de sécurité et signaux de sécurité:
Partie 1: Principes de conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux
publics
Partie 2: Principes de conception pour l'étiquetage de sécurité des produits
Partie 3: Critères de conception des symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
Introduction
Il apparaît nécessaire de normaliser un système de communication des informations relatives à la sécurité
des produits. La présente partie de l'ISO 3864 décrit des présentations d'étiquetage de sécurité des produits
pouvant être utilisées pour transmettre des informations destinées à assurer la sécurité de l'installation, du
fonctionnement, de l'utilisation, de la maintenance et/ou de la mise au rebut d'un produit. Les étiquetages de
sécurité des produits ne doivent pas être utilisés comme symboles de sécurité sur les murs des lieux de
travail et des bâtiments publics.
La présente partie de l'ISO 3864 se base sur le système de communication des dangers présenté dans
l'ISO 3864-1. La présente partie de l'ISO 3864 inclut des présentations supplémentaires d'étiquetage de
sécurité des produits qui contribuent à:
a) faire connaître le niveau de gravité du danger, et
b) transmettre des informations complémentaires relatives à la sécurité sous forme de texte ou de
symboles.
Pour contribuer à la communication d'informations en matière de sécurité au-delà de la barrière de la langue,
les présentations d'étiquetages de sécurité des produits figurant dans la présente partie de l'ISO 3864 font
toutes appel à l'utilisation de signaux de sécurité. La présente partie de l'ISO 3864 comprend des
présentations d'étiquetage de sécurité des produits composées uniquement de signaux de sécurité, ainsi que
des présentations comprenant des symboles graphiques supplémentaires et du texte. Les étiquetages de
sécurité des produits comportant du texte peuvent être utilisés lorsqu'une partie des informations de sécurité
nécessaires ne peuvent être communiquées sous forme symbolique, lorsque l'association du signal de
sécurité et du texte est jugée plus efficace ou lorsque la législation de certains pays impose l'utilisation de
texte pour communiquer des informations en matière de sécurité. L'éducation est un élément essentiel de tout
système qui fournit des informations en matière de sécurité. Dans la mesure où le volume d'informations
nécessaire pour faire fonctionner ou entretenir un produit de manière sûre peut être trop important pour être
contenu sur un étiquetage de sécurité du produit, une documentation accompagnant le produit (par exemple
documentation du produit, manuel d'installation, manuel d'utilisation, manuel d'entretien) peut s'ajouter à
l'étiquetage de sécurité du produit pour fournir à l'utilisateur des informations supplémentaires nécessaires à
la sécurité. Cette documentation destinée à l'utilisateur du produit permet également d'apprendre aux
utilisateurs la signification des signaux de sécurité et des symboles comportant des informations
supplémentaires relatives à la sécurité figurant sur les étiquetages de sécurité du produit (voir l'Annexe A).
Lors de l'élaboration de l'étiquetage de sécurité d'un produit, il convient d'évaluer les dangers et les risques
associés au produit. De nombreux facteurs sont pris en compte avant de décider s'il y aura ou non mise en
garde, et si cette mise en garde sur ce produit se fera sous forme d'un étiquetage de sécurité du produit et/ou
dans la documentation destinée à l'utilisateur. Ces facteurs comprennent la gravité du risque, la probabilité
d'occurrence du danger, le degré d'évidence du risque et le type de personne susceptible d'être exposée au
danger.
NORME INTERNATIONALE ISO 3864-2:2004(F)
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux
de sécurité —
Partie 2:
Principes de conception pour l'étiquetage de sécurité
des produits
IMPORTANT — Les couleurs représentées dans le fichier électronique de la présente partie de
l'ISO 3864 ne peuvent être considérées comme représentation réelle ni à l'affichage à l'écran, ni à
l'impression. Bien que les copies de la présente partie de l'ISO 3864 imprimées par l'ISO ont été
produites pour correspondre (avec une tolérance acceptable jugée à l'œil nu) aux exigences de
couleur, l'intention n'est pas d'utiliser ces copies imprimées à des fins de comparaison de couleurs. À
la place, consulter les caractéristiques colorimétriques et photométriques spécifiées en 4.1.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 3864 établit des principes qui s'ajoutent à ceux de l'ISO 3864-1 pour la conception
des étiquetages de sécurité pour les produits, c'est-à-dire tous les articles fabriqués et mis en vente dans le
circuit normal, ce qui inclut les produits de consommation et les équipements industriels, sans toutefois s'y
limiter. L'objet d'un étiquetage de sécurité du produit est d'alerter sur un danger spécifique et d'indiquer
comment il peut être évité.
La présente partie de l'ISO 3864 est applicable à tous les produits de tous les secteurs industriels où peuvent
se poser des questions relatives à la sécurité. Elle n'est pas applicable toutefois aux étiquetages de sécurité
utilisés:
pour les produits chimiques;
pour le transport de substances et de préparations dangereuses; et
dans les secteurs soumis à des réglementations qui diffèrent de certaines dispositions du présent
document.
Les principes de conception énoncés dans la présente partie de l'ISO 3864 sont destinés à être utilisés par
tous les comités techniques de l'ISO et par quiconque conçoit des étiquetages de sécurité des produits lors
de l'élaboration de normes relatives à l'étiquetage de sécurité des produits dans leurs secteurs industriels ou
leurs services.
Les exigences légales ou réglementaires de certains pays peuvent différer de certaines exigences de la
présente partie de l'ISO 3864. Pour faciliter la normalisation internationale des étiquetages de sécurité des
produits, il convient de tenir compte de la présente partie de l'ISO 3864 lors des révisions des
réglementations.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 3864-2
Первое издание
2004-10-15
Символы графические. Цвета и знаки
безопасности.
Часть 2.
Принципы проектирования для этикеток
безопасности на изделиях
Graphical symbols – Safety colors and safety signs
Part 2: Design principles for product safety labels
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2004
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат по
адресу, приведенному ниже.
.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2004
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2004 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Назначение цветов безопасности . 4
4.1 Общие положения . 4
4.2 Контрастирующие цвета . 5
4.3 Использование цвета . 5
5 Панели серьезности потенциальной опасности . 6
5.1 Общие положения . 6
5.2 Расположение элементов на панелях серьезности потенциальной опасности . 6
5.3 Варианты сигнальных слов . 6
6 Тип и расположение этикеток безопасности изделий . 7
6.1 Общие положения . 7
6.2 Одиночной знак безопасности . 7
6.3 Знаки безопасности, используемые с отделенной дополнительной панелью,
имеющей текст информации по обеспечению безопасности . 8
Приложение A (информативное) Руководящие указания, которые способствуют узнаванию
компонентов этикетки безопасности изделия. 13
Приложение B (информативное) Перевод сигнальных слов . 15
Приложение C (информативное) Примеры этикеток безопасности изделий . 16
Приложение D (информативное) Предположения по разработке этикеток безопасности
изделий . 20
Приложение E (информативное) Эталоны из систем расположения цветов в определенном
порядке для оранжевого цвета безопасности . 23
Библиография . 24
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 3864-2 подготовил Технический комитет ISO/TC 145, Символы графические, Подкомитет SC2
Идентификация безопасности, знаки, формы, символы и цвета.
ISO 3864 состоит из следующих частей под общим заголовком Символы графические – Цвета и знаки
безопасности:
─ Часть 1. Принципы проектирования знаков безопасности на рабочих местах и общественных
зонах
─ Часть 2. Принципы проектирования этикеток безопасности для изделий
─ Часть 3. Принципы проектирования графических символов для использования в знаках безопасности
iv © ISO 2004 – Все права сохраняются
Введение
Существует потребность в стандартизации системы сообщения информации безопасности на
изделиях. Настоящая часть ISO 3864 предоставляет схемы размещения этикеток безопасности
изделий, которые могут быть использованы для передачи информации безопасности, имеющей
отношение к установке, работе, использованию, техническому обслуживанию и/или удалению изделия
в отход. Этикетки безопасности изделий существуют не для того, чтобы их использовали в качестве
знаков безопасности на стенах в рабочих местах и общественных зданиях.
Настоящая часть ISO 3864 строится на системе передачи информации о возможности нанесения
вреда или рисках, изложенных в ISO 3864-1. Настоящая часть ISO 3864 объясняет дополнительные
схемы размещения этикеток безопасности на изделиях, которые помогают сообщать следующее:
a) уровень суровости возможного нанесения вреда или риска и
b) дополнительную информацию безопасности словами и в символической форме.
Чтобы помогать в сообщении информации безопасности через языковые барьеры, все схемы
размещения этикеток безопасности изделий, которые показаны в этой части ISO 3864, включают знаки
обеспечения безопасности. Настоящая часть ISO 3864 включает размещения этикеток безопасности
изделий, которые используют только знаки безопасности, а также размещения, которые используют
дополнительные графические символы и текст. Этикетки безопасности изделий, включающие текст,
могут быть использованы в ряде случаев. Например, когда некоторая часть необходимой информации
безопасности не может сообщаться в символической форме или комбинация знака безопасности с
текстом считается более эффективной, или законные требования в странах обязывают использовать
текст, чтобы сообщать информацию безопасности. Обучение составляет существенную часть любой
системы, которая предоставляет информацию безопасности. Объем информации безопасности,
необходимый для безопасной работы с изделием или для его безопасного обслуживания, может быть
больше объема сведений, которые могут быть переданы в этикетке безопасности изделия. В этом
случае сопроводительная документация на изделие (например, литература по изделию, инструкции по
установке, эксплуатации и обслуживанию) может дополнять этикетки безопасности изделия, чтобы
обеспечивать пользователя дополнительной информацией, необходимой для обеспечения
безопасности. Документация для пользователя изделия часто предлагает место обучения
пользователей в отношении смысла знаков безопасности и дополнительных символов информации
безопасности, показанных на этикетках безопасности продукта (см. Приложение A).
Когда планируется разработать этикетку безопасности изделия, то следует оценить возможности
нанесения вреда, связанные с изделием, а также соответствующие риски. Рассматривается много
факторов в процессе принятия решения, например, надо ли предупреждать или нет, следует ли
предупреждать на изделии в форме этикетки безопасности изделия и/или предупреждать в
документации пользователя. Такие факторы включают серьезность риска, вероятность
подверженности риску, степень очевидности риска и тип субъекта, который возможно будет
подвергаться потенциальной опасности.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 3864-2:2004(R)
Символы графические. Цвета и знаки безопасности.
Часть 2.
Принципы проектирования для этикеток безопасности на
изделиях
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — Цвета, представленные в электронном файле настоящей части ISO
3864, могут быть невидимыми на экране или нераспечатанными в качестве истинного
представления. Хотя копии настоящей части ISO 3864 напечатаны в ISO с таким расчетом,
чтобы соответствовать (с допустимым отклонением, если судить невооруженным взглядом)
требованиям цвета, не предполагается использовать эти печатные копии для совпадения по
цвету. Вместо этого, следует обращаться к колориметрическим и фотометрическим свойствам,
заданным в 4.1 и ISO 3864-1. Как руководящие указания, ссылки из систем порядка цвета
предоставляются в Приложении E для оранжевого цвета безопасности и в ISO 3864-1:2002,
Приложение A, для других цветов безопасности.
1 Область применения
Настоящая часть ISO 3864 устанавливает дополнительные принципы к ISO 3864-1 для проектирования
этикеток безопасности продуктов, то есть любых изделий, изготовленных и предложенных для
продажи в нормальном русле оптовой торговли. Эти изделия включают без дальнейшего ограничения
потребительские товары и промышленное оборудование. Цель этикетки безопасности изделия – это
насторожить пользователей в отношении специального возможного нанесения вреда и
идентифицировать, как такую возможность нанесения вреда можно избежать.
Настоящая часть ISO 3864 применяется ко всем изделиям во всех отраслях промышленности в случае,
когда могут возникать вопросы, имеющие отношение к безопасности. Однако он не применяется к уже
используемым этикеткам безопасности:
для химикатов;
для перевозки опасных веществ и препаратов;
в тех секторах, на которые распространяются законные нормы и правила, отличающиеся от
определенных положений настоящего документа.
Принципы проектирования, включенные в эту часть ISO 3864, предназначаются для использования
всеми Техническими комитетами ISO и любым разработчиком этикеток безопасности изделий и
соответствующих стандартов для отраслей промышленности или служб.
Установленные законом или регулирующие требования в некоторых странах могут отличаться от
некоторых требований в этой части ISO 3864. Чтобы облегчить международную стандартизацию
этикеток безопасности изделий, следует принять во внимание настоящую часть ISO 3864 в случае
пересмотра норм и правил.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 3864-1, Символы графические. Цвета и знаки безопасности. Часть 1. Принципы
проектирования знаков безопасности в рабочих местах и общественных зонах
ISO 17724, Символы графические. Словарь
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения, данные в ISO 17724, а также
следующие.
3.1
ОСТОРОЖНО
CAUTION
сигнальное слово, используемое для указания ситуации потенциальных возможностей нанесения
вреда, которые, если их не избежать, могут иметь результатом незначительное или среднее телесное
повреждение
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 17724.
3.2
комбинированная этикетка безопасности изделия
combination product safety label
объединение знака безопасности изделия и/или дополнительной информация о безопасности, и/или
панель о серьезности потенциальной опасности на одной прямоугольной э
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.