SIST EN 12309-3:2025

Gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling with a net heat input not exceeding 70 kW - Part 3: Requirements, test conditions and test methods

This part of EN 12309 specifies the requirements, test methods and conditions for gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling with a net heat input not exceeding 70 kW.
This part of EN 12309 deals particularly with test protocols and tools to calculate the capacity, the gas utilization efficiency and the electrical power input of the appliance. This data can be used in particular to calculate the seasonal efficiency of the appliance.

Gasbefeuerte Sorptions-Geräte für Heizung und/oder Kühlung mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW - Teil 3: Anforderungen und Prüfbedingungen

1.1   Anwendungsbereich der Normenreihe EN 12309
Geräte nach diesem Dokument umfassen eine der folgenden Funktionen oder eine Kombination davon:
   gasbefeuertes Sorptionskühlgerät;
   gasbefeuertes Sorptionskühl /heizgerät;
   gasbefeuerte Sorptionswärmepumpe;
   auf gasbefeuerten Sorptionsgeräten beruhende Hybridgeräte.
Dieses Dokument gilt für Geräte für die Raumheizung oder  kühlung mit oder ohne Wärmerückgewinnung.
Dieses Dokument gilt für Geräte mit Abgassystemen der Bauart B und Bauart C (nach EN 1749:2020) sowie für Geräte zur Außeninstallation, einschließlich Bauart A.
EN 12309 gilt nicht für Klimaanlagen, sie gilt ausschließlich für Geräte mit:
   integrierten Brennern, die von Feuerungsautomaten gesteuert werden;
   geschlossenen Kühlkreislaufsystemen, in denen das Kühlmittel nicht direkt mit dem/der zu kühlenden oder zu erwärmenden Wasser oder Luft in Berührung kommt;
   mechanischen Einrichtungen zur Unterstützung der Verbrennungsluft  und/oder Abgasabführung.
Die vorstehenden Geräte können eine oder mehrere Primär  oder Sekundärfunktion(en) haben (d. h. Wärmerückgewinnung – siehe Begriffe in EN 12309 1:2023).
Bei (aus mehreren Teilen bestehenden) Verpackungseinheiten gilt dieses Dokument nur, wenn diese als vollständige Baugruppe ausgelegt und geliefert werden.
EN 12309 behandelt nicht die Geräte, deren Kondensator mit Luft oder durch Verdampfung von zusätzlichem Wasser von außen gekühlt wird.
Anlagen für Heizung und/oder Kühlung industrieller Prozesse fallen nicht in den Anwendungsbereich der EN 12309. Alle in diesem Text angegebenen Symbole sind unabhängig von dessen jeweiliger Sprache zu verwenden.

Appareils à sorption fonctionnant au gaz pour le chauffage et/ou le refroidissement de débit calorifique sur PCI inférieur ou égal à 70 kW - Partie 3 : Exigences, conditions d’essai et méthodes d’essai

1.1   Domaine d’application de la série EN 12309
Les appareils concernés par le présent document englobent les appareils suivants isolément ou en combinaison :
—   groupe refroidisseur à sorption fonctionnant au gaz ;
—   groupe refroidisseur réchauffeur à sorption fonctionnant au gaz ;
—   pompe à chaleur à sorption fonctionnant au gaz ;
—   appareils hybrides basés sur les appareils à sorption fonctionnant au gaz.
Le présent document s’applique aux appareils conçus pour être utilisés pour le chauffage ou le refroidissement de locaux avec ou sans récupération de chaleur.
Le présent document s’applique aux appareils comportant des systèmes d’évacuation des gaz de combustion de type B et C (conformément à l’EN 1749:2020) et aux appareils conçus pour les installations extérieures, y compris de type A.
L’EN 12309 ne s’applique pas aux climatiseurs, elle ne s’applique qu’aux appareils comportant :
—   des brûleurs intégrés sous le contrôle de systèmes de commande automatique ;
—   des circuits fermés de fluide frigorigène dans lesquels le fluide frigorigène n’est pas au contact de l’eau ou de l’air à refroidir ou à chauffer ;
—   des moyens mécaniques pour l’alimentation en air de combustion et/ou l’évacuation des produits de combustion.
Les appareils susmentionnés peuvent présenter une ou plusieurs fonctions primaires ou secondaires (c’est-à-dire récupération de chaleur, voir les définitions dans l’EN 12309 1:2023).
Dans le cas des appareils fournis prêts à l’emploi (constitués de plusieurs éléments), le présent document ne s’applique qu’à ceux conçus et fournis sous forme d’ensemble complet.
L’EN 12309 ne couvre pas les appareils ayant leur condenseur refroidi par air et par évaporation d’eau d’un circuit supplémentaire externe.
L’EN 12309 ne s’applique pas aux installations utilisées pour le chauffage et/ou le refroidissement des procédés industriels. Tous les symboles spécifiés dans le présent document sont à utiliser, quelle que soit la langue utilisée.
1.2   Domaine d’application de la présente Partie 3 de l’EN 12309
La présente partie de l’EN 12309 spécifie les exigences, les méthodes d’essai et les conditions pour les appareils à sorption fonctionnant au gaz pour le chauffage et/ou le refroidissement de débit calorifique sur PCI inférieur ou égal à 70 kW.
La présente partie de l’EN 12309 traite en particulier des protocoles d’essai et des outils permettant de calculer la puissance, le rendement d’utilisation du gaz et la puissance électrique absorbée de l’appareil. Ces données peuvent notamment être utilisées pour calculer le rendement saisonnier de l’appareil.

Absorpcijske in adsorpcijske plinske naprave za gretje in/ali hlajenje z grelno močjo do vključno 70 kW - 3. del: Zahteve, preskusni pogoji in preskusne metode

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 02-May-2022
• Publication Date: 13-Feb-2025
• ICS: 27.080 - Heat pumps
• ICS: 91.140.30 - Ventilation and air-conditioning systems
• Technical Committee: PLN - Gas appliances for domestic use
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 12-Feb-2025
• Due Date: 19-Apr-2025
• Completion Date: 14-Feb-2025
• Directive: 2016/2281 - Commission Regulation (EU) 2016/2281 of 30 November 2016 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units
• Directive: 811/2013 - Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
• Directive: 813/2013 - Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
• Mandate: M/535 - [C(2016)2626) Standardisation request to the European standardisation organisations to draft harmonised European standards pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council in support of implementation of Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design requirements for space heaters and combination heaters and Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heaters, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
• Mandate: M/560 - [C(2019) 1725 final] Ecodesign requirements for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coils in support of Commission Regulation (EU) 2016/2281
• Ref Project: EN 12309-3:2024 - Gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling with a net heat input not exceeding 70 kW - Part 3: Requirements, test conditions and test methods

Relations

• Replaces: SIST EN 12309-4:2015 - Gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling with a net heat input not exceeding 70 kW - Part 4: Test methods
• Effective Date: 01-Mar-2025
• Replaces: SIST EN 12309-3:2015 - Gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling with a net heat input not exceeding 70 kW - Part 3: Test conditions
• Effective Date: 01-Mar-2025
• Replaces: SIST EN 12309-5:2015 - Gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling with a net heat input not exceeding 70 kW - Part 5: Requirements
• Effective Date: 01-Mar-2025

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2025
Absorpcijske in adsorpcijske plinske naprave za gretje in/ali hlajenje z grelno
močjo do vključno 70 kW - 3. del: Zahteve, preskusni pogoji in preskusne metode
Gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling with a net heat input not
exceeding 70 kW - Part 3: Requirements, test conditions and test methods
Gasbefeuerte Sorptions-Geräte für Heizung und/oder Kühlung mit einer
Nennwärmebelastung nicht über 70 kW - Teil 3: Anforderungen und Prüfbedingungen
Appareils à sorption fonctionnant au gaz pour le chauffage et/ou le refroidissement de
débit calorifique sur PCI inférieur ou égal à 70 kW - Partie 3 : Exigences, conditions
d’essai et méthodes d’essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12309-3:2024
ICS:
27.080 Toplotne črpalke Heat pumps
91.140.30 Prezračevalni in klimatski Ventilation and air-
sistemi conditioning systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 12309-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.080; 91.140.30 Supersedes EN 12309-3:2014, EN 12309-4:2014, EN
12309-5:2014
English Version
Gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling
with a net heat input not exceeding 70 kW - Part 3:
Requirements, test conditions and test methods
Appareils à sorption fonctionnant au gaz pour le Gasbefeuerte Sorptions-Geräte für Heizung und/oder
chauffage et/ou le refroidissement de débit calorifique Kühlung mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70
sur PCI inférieur ou égal à 70 kW - Partie 3 : Exigences, kW - Teil 3: Anforderungen und Prüfbedingungen
conditions d'essai et méthodes d'essai
This European Standard was approved by CEN on 8 April 2024.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12309-3:2024 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 5
1 Scope . 7
1.1 Scope of EN 12309 series . 7
1.2 Scope of this Part 3 of EN 12309 . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 Classification. 8
4.1 Classification of gases . 8
4.2 Classification of appliances . 8
4.2.1 Classification according to the mode of air supply and evacuation of the combustion
products . 8
4.2.2 Denomination. 9
4.2.3 Classification of the operating conditions . 9
5 Testing conditions . 9
5.1 Environmental conditions and electrical power supply . 9
5.2 Test conditions . 11
6 Measurements . 18
6.1 Heat Input . 18
6.1.1 General conditions for operation of the gas-fired part of the appliance . 18
6.1.2 Measurement of heat inputs under test conditions . 18
6.2 Electrical power input . 19
6.2.1 General conditions for operation of the electrical part of the appliance . 19
6.2.2 Effective electrical power input . 20
6.2.3 Electrical power input corrections of fans . 20
6.2.4 Electrical power input correction of liquid pumps . 21
6.3 Cooling mode . 22
6.3.1 General. 22
6.3.2 Measured cooling capacity . 23
6.3.3 Effective cooling capacity . 23
6.3.4 Heat recovery capacity in cooling mode . 24
6.3.5 Gas utilization efficiency in cooling mode . 25
6.4 Heating mode . 25
6.4.1 General. 25
6.4.2 Measured heating capacity . 25
6.4.3 Effective heating capacity . 26
6.4.4 Gas utilization efficiency in Heating mode . 27
6.5 Auxiliary energy factor . 27
6.5.1 Cooling mode . 27
6.5.2 Heating mode . 27
6.6 Capacity correction . 27
6.6.1 General. 27
6.6.2 Capacity correction for integrated glandless circulators . 28
6.6.3 Capacity correction for integrated dry motor pumps . 28
6.6.4 Capacity correction for non-integrated liquid pumps . 28
7 Test methods . 29
7.1 General . 29
7.1.1 Introduction . 29
7.1.2 All appliances . 29
7.1.3 Alternating appliances . 30
7.1.4 Non ducted appliances . 30
7.1.5 Ducted appliances . 30
7.1.6 Air to water(brine) and water(brine) to water(brine) appliances . 31
7.1.7 Sound measurements . 31
7.2 Measurement for water(brine) to water(brine) appliances . 31
7.2.1 Steady-state operation conditions . 31
7.2.2 Measurement of heating capacity, cooling capacity, heat recovery capacity, gas input
and electrical power input . 31
7.2.3 Measurement of GUE . 31
7.3 Measurement in cooling mode for air-to-water(brine) appliances . 32
7.3.1 Steady-state operation conditions . 32
7.3.2 Measurement of cooling capacity, heat recovery capacity, gas input and electrical
power input . 32
7.3.3 Measurement of GUE . 32
7.4 Measurement in heating mode for air-to-water appliances . 32
7.4.1 General . 32
7.4.2 Preconditioning period . 33
7.4.3 Equilibrium period . 33
7.4.4 Data collection period . 33
7.4.5 Test procedure when a defrost cycle ends the preconditioning period . 34
7.4.6 Test procedure when a defrost cycle does not end the preconditioning period . 34
7.5 Reduced capacity tests . 35
7.5.1 General . 35
7.5.2 Cycling interval (ON-OFF) tests . 36
7.6 Permissible deviations . 37
7.7 Test methods for electric power consumption during thermostat off mode, standby
mode and off mode .
...