SIST EN 15182-1:2007+A1:2010
(Main)Hand-held branchpipes for fire service use - Part 1: Common requirements
Hand-held branchpipes for fire service use - Part 1: Common requirements
This part of this European Standard applies to hand-held branchpipes. It deals with:
- safety requirements;
- performance requirements;
- test methods;
- classification and designation;
- instructions for use and maintenance;
- marking.
This standard should be read in conjunction with parts 2, 3 or 4.
This standard does not apply to branchpipes covered by EN 671, foam branchpipes, powder branchpipes, or branchpipes with a maximum working pressure above 40 bar.
NOTE 1 The Working Group has thoroughly addressed and discussed the issue of electrical safety in relation to using water branchpipes. However, an electrical test is not incorporated into this standard as international experience, as well as research (NFPA handbook, French research, etc) have shown that any "artificial" or "laboratory style" testing will not take into account poor visibility and other conditions present on any fireground, nor the problem of estimating distances under these conditions. The end user should be advised (through the operating instructions, see 8.1) that when fighting fires in or near electrical installations, the power should be cut off as soon as possible. Also, maintain a maximum possible safety distance (at least 1 m up to 1 000 V) and use a spray jet with a minimum spray angle of 30 °.
NOTE 2 Reaction forces should be taken into consideration before choosing and operating branchpipes.
Strahlrohre für die Brandbekämpfung - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Der vorliegende Teil dieser Europäischen Norm gilt für Strahlrohre. Behandelt werden:
- Sicherheitsanforderungen;
- Anforderungen an die Funktion;
- Prüfverfahren;
- Klassifizierung und Bezeichnung;
- Anleitungen für Gebrauch und Instandhaltung;
- Kennzeichnung.
Die vorliegende Norm sollte zusammen mit den Teilen 2, 3 oder 4 von EN 15182 gelesen werden.
Diese Norm gilt nicht für Strahlrohre, die in EN 671 behandelt werden, Schaum-Strahlrohre oder Pulver-
Strahlrohre bzw. Strahlrohre mit einem maximalen Betriebsdruck von mehr als 40 bar.
ANMERKUNG 1 Die CEN-Arbeitsgruppe hat das Problem der elektrischen Sicherheit beim Einsatz von Wasserstrahlrohren
ausführlich behandelt und diskutiert. Eine elektrische Prüfung ist jedoch in dieser Norm nicht enthalten, da
sowohl die Erfahrung auf internationaler Ebene als auch die Forschung (NFPA-Handbuch, Französische Forschung, usw.)
erwiesen haben, dass bei einer „künstlichen“ oder einer „Laborprüfung“ sowohl schlechte Sicht und auch andere
Bedingungen, die an einer Brandstelle vorliegen, als auch die Probleme beim Schätzen von Entfernungen unter diesen
Bedingungen, nicht berücksichtigt werden. Dem Endverbraucher sollte (in der Betriebsanleitung, siehe 8.1) empfohlen
werden, bei der Brandbekämpfung in oder an elektrischen Anlagen darauf zu achten, die Energiezufuhr so schnell wie
möglich abzuschalten. Darüber hinaus ist ein größtmöglicher Sicherheitsabstand einzuhalten (mindestens 1 m bei einer
Spannung von bis zu 1 000 V), sowie ein Sprühstrahl mit einem Mindest-Sprühwinkel von 30° anzuwenden.
ANMERKUNG 2 Vor der Auswahl und dem Betrieb von Strahlrohren sind Reaktionskräfte zu berücksichtigen.
Lances à main destinées aux services d'incendie et de secours - Partie 1: Prescriptions communes
Cette partie de la présente Norme européenne s‘applique aux lances à main. Elle traite :
- des prescriptions de sécurité ;
- des prescriptions de performance ;
- des méthodes d’essai ;
- du classement et de la désignation ;
- des instructions d’utilisation et de maintenance ;
- du marquage.
Il convient de lire la présente norme en conjonction soit avec sa partie 2, sa partie 3 ou sa partie 4.
La présente norme ne s’applique pas aux lances faisant l’objet de l’EN 671, aux lances à mousse, aux lances
à poudre, et aux lances ayant une pression de service maximale supérieure à 40 bar.
NOTE 1 Le Groupe de Travail a abordé et discuté en détail le problème de la sécurité électrique en rapport avec l’utilisation
des lances à eau. Cependant, un essai électrique ne fait pas partie de la présente norme, car l’expérience au niveau
international ainsi que les recherches effectuées (manuel NFPA, travaux de recherche français, etc.) ont montré que les essais
du type «artificiel» ou «de laboratoire» ne prendront en considération ni la mauvaise visibilité et autres conditions régnant sur
le lieu d’un incendie, ni le problème de l’estimation des distances dans ces conditions. Lorsque l'on combat un incendie qui
s’est déclaré dans des installations électriques ou qui a été provoqué par ces dernières, il convient d’avertir l’utilisateur final
(à travers les instructions opérationnelles, voir 8.1) de veiller à couper l’alimentation électrique dès que possible. Il convient
également de maintenir une distance de sécurité maximale possible (au moins 1 m jusqu’à 1 000 V) et à utiliser un jet diffusé
d'un angle minimum de 30°.
NOTE 2 Il convient de prendre en compte les forces de réaction avant de choisir et de faire fonctionner les lances.
Gasilski ročniki - 1. del: Splošne zahteve
Ta del evropskega standarda velja za ročnike. Obravnava: varnostne zahteve, zahteve za zmogljivost, preskusne metode, razvrščanje in imenovanje, navodila za uporabo in vzdrževanje, označevanje. Ta standard se ne sme razumeti skupaj z deli 2, 3 ali 4. Ta standard ne velja za ročnike, ki jih pokriva EN 671, ročnike za peno, ročnike za prah ali ročnike z najvišjim delovnim tlakom nad 40 bari.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Strahlrohre für die Brandbekämpfung - Teil 1: Allgemeine AnforderungenLances à main destinées aux services d'incendie et de secours - Partie 1: Prescriptions communesHand-held branchpipes for fire service use - Part 1: Common requirements13.220.10Gašenje požaraFire-fightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15182-1:2007+A1:2009SIST EN 15182-1:2007+A1:2010en,fr,de01-januar-2010SIST EN 15182-1:2007+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15182-1:2007+A1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15182-1:2007+A1
November 2009 ICS 13.220.10 Supersedes EN 15182-1:2007English Version
Hand-held branchpipes for fire service use - Part 1: Common requirements
Lances à main destinées aux services d'incendie et de secours - Partie 1: Prescriptions communes
Strahlrohre für die Brandbekämpfung - Teil 1: Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 23 December 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 September 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15182-1:2007+A1:2009: ESIST EN 15182-1:2007+A1:2010
EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword . 3Introduction . 41Scope . 52Normative references . 53Terms and definitions . 54Description . 65Classification . 86Requirements . 86.1Mechanical characteristics . 86.2Materials . 86.3Flush . 97Testing and proofs. 97.1General . 97.2Heat and frost test . 97.3Drop tests . 97.4Flushing . 128Information for use . 128.1Instruction and maintenance handbook . 128.2Marking . 12Annex A (normative)
Classification of branchpipes for fire service use . 14Annex B (informative)
Acceptance test on delivery . 15Annex C (normative)
Datasheet for hand-held branchpipes for fire service use . 16Annex D (informative)
Example of completed datasheet for hand-held branchpipes
for fire service use . 22Bibliography . 30
SIST EN 15182-1:2007+A1:2010
EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 15182-1:2007+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-09-29. This document supersedes EN 15182-1:2007. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !". EN 15182 consists of the following parts, under the general title Hand-held branchpipes for fire service use: Part 1: Common requirements; Part 2: Combination branchpipes PN 16; Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16; Part 4: High pressure branchpipes PN 40. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
SIST EN 15182-1:2007+A1:2010
EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 4 Introduction This European Standard has been created to provide a minimum level of safety and performance criteria.
Its purpose is not to define a specific branchpipe design but to help the user in understanding and choosing the correct equipment. SIST EN 15182-1:2007+A1:2010
EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 5
1 Scope This part of this European Standard applies to hand-held branchpipes. It deals with: safety requirements; performance requirements; test methods; classification and designation; instructions for use and maintenance; marking. This standard should be read in conjunction with parts 2, 3 or 4. This standard does not apply to branchpipes covered by EN 671, foam branchpipes, powder branchpipes, or branchpipes with a maximum working pressure above 40 bar. NOTE 1 The Working Group has thoroughly addressed and discussed the issue of electrical safety in relation to using water branchpipes. However, an electrical test is not incorporated into this standard as international experience, as well as research (NFPA handbook, French research, etc) have shown that any "artificial" or "laboratory style" testing will not take into account poor visibility and other conditions present on any fireground, nor the problem of estimating distances under these conditions. The end user should be advised (through the operating instructions, see 8.1) that when fighting fires in or near electrical installations, the power should be cut off as soon as possible. Also, maintain a maximum possible safety distance (at least 1 m up to 1 000 V) and use a spray jet with a minimum spray angle of 30 °. NOTE 2 Reaction forces should be taken into consideration before choosing and operating branchpipes. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15182-2, Hand-held branchpipes for fire service use — Part 2: Combination branchpipes PN 16 EN 15182-3, Hand-held branchpipes for fire service use — Part 3: Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16 EN 15182-4, Hand-held branchpipes for fire service use — Part 4: High pressure branchpipes PN 40 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 branchpipe combination of components that connects to a water supply via a hose and coupling and projects water according to the operators requirements 3.2 nozzle component of a branchpipe that controls the water flow rate and/or pattern SIST EN 15182-1:2007+A1:2010
EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 6 3.3 pressures
NOTE 1 Pressures expressed in bars are measured at the inlet of the branchpipe. NOTE 2 1 bar = 0,1 MPa (105 Pa). 3.3.1 reference pressure pR standard working pressure used to run hydraulic tests 3.3.2 median pressure pm for type 4 branchpipes, average pressure of the pressure control range NOTE Type 4 branchpipes are defined in EN 15182-2 and Annex A. 3.3.3 nominal pressure pN maximum working pressure 3.3.4 test pressure pt static pressure used for leakage tests 3.3.5 burst pressure pB static pressure used for burst test 3.4 jet
3.4.1 straight jet jet having the maximum throw and mechanical effect 3.4.2 spray jet any jet different to the straight jet 3.5
flush position allowing the branchpipe to clear debris 4 Description A hand-held branchpipe is comprised of at least the following components (see Figure 1): fitting system; gripping device; open and shut-off device (e.g. operated by a valve handle, a lever or a trigger); NOTE 1 An open and shut-off device can also be accommodated in a twist shut-off nozzle. SIST EN 15182-1:2007+A1:2010
EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 7 one or more jet/spray system(s), if applicable; if applicable, a flow adjustment system (e.g. operated by a valve handle, a rotating operating element or a trigger). NOTE 2 These components may consist of a single piece or several parts.
Key 1 nozzle 2 valve handle 3 handhold 4 rotating operating element 5 lever 6 trigger Figure 1 — Components of a hand-held branchpipe shown without fitting systems
SIST EN 15182-1:2007+A1:2010
EN 15182-1:2007+A1:2009 (E) 8 5 Classification Branchpipes shall be classified in accordance with Annex A. 6 Requirements 6.1 Mechanical characteristics 6.1.1 Fitting systems Branchpipes from parts 2 and 4 of this standard with non rotating operation elements (e.g. valve handle, handhold, lever and trigger), shall be equipped with 360 ° fulltime swivelling inlet elements. NOTE 1 Fitting systems are dealt with in national standards or requirements. NOTE 2 Fitting systems should not impair the performance of the branchpipes. 6.1.2 Dimensions and mass The dimensions and mass of the branchpipes (without inlet coupling) shall not exceed those given in parts 2, 3 and 4 of this standard. 6.1.3 Operating and handling elements 6.1.3.1 General NOTE Branchpipes should be ergonomically designed so that they can be easily operated without risk of injury when wearing firefighter's gloves complying with EN 659. 6.1.3.2 Operating and handling elements shall afford a firm hold and be able to resist the mechanical forces applied to them. 6.1.3.3 Handling elements shall be manufactured from a material which is insulated against cold or shall be provided with a protective cover. NOTE This requirement is verified during the frost test in accordance with 7.2.2. 6.1.3.4 It shall be possible for the operator to control the speed of opening and c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.