Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV -- Part 1: Cables with extruded insulation

This standard specifies performance requirements for type tests for cable accessories for use on extruded insulation power cables as specified in HD 620. Formerly, approvals of such products have been achieved on the basis of national standards and specifications and/or the demonstration of satisfactory service performance. The publication of this CENELEC standard does not invalidate existing approvals. However, products approved to such earlier standards or specifications shall not claim approval to this CENELEC standard unless specifically tested to it. It is not necessary to repeat these tests, once successfully completed, unless changes are made in the materials, design or manufacturing process, which might affect the performance characteristics. Accessories for special applications such as submarine cables, ships cables or hazardous situations (explosive environments, fire resistant cables or seismic conditions) are not included. Test methods are included in EN 61442.

Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer Nennspannung von 3,6/6(7,2) kV bis 20,8/36(42) kV -- Teil 1: Kabel mit extrudierter Kunststoffisolierung

Diese Norm gilt für die Anforderungen bei Typprüfungen für Kabelgarnituren in Verbindung mit extrudierten Kunststoffkabeln wie in HD 620 beschrieben. In der Vergangenheit erfolgte die Zulassung von Garnituren auf der Basis nationaler Normen und Bedingungen und/oder dem Nachweis hinreichender Betriebsergebisse. Durch die Veröffentlichung dieser CENELEC Norm werden bestehende Zulassungen nicht ungültig. Jedoch gelten Gernituren, typgeprüft nach früheren Normen oder Bedingungen, nicht als nach dieser CENELEC-Norm typgeprüft, solange sie nicht diesem entsprechend geprüft wurden. Nachdem diese Prüfung erfolgreich bestanden wurde braucht diese nicht wiederholt werden, es sei denn, Änderungen in Material, Konstruktion oder Herrstellprozess welche die Betriebseigenschaften beeinflussen können, wurden vorgenommen. Diese Norm gilt nicht für Garnituren für spezielle Anwendungsbereiche, z.B. Seekabel, Schiffskabel oder für den Einsatz unter gefährlichen Bedingungen (explosive Umgebung, feuerbeständige Kabel oder Erdbebengefährdung). Die Prüfverfahren sind in EN 61442 enthalten.

Prescriptions relatives aux essais sur les accessoires des câbles d'énergie pour des tensions assignées de 3,6/6(7,2) kV à 20,8/36(42) kV -- Partie 1: Câbles à isolation extrudée

Le présent Document d'Harmonisation définit les prescriptions fonctionnelles concernant les essais de type sur les accessoires de câbles d'énergie à isolation extrudée spécifiés dans le HD 620. Auparavant, les agréments de ces accessoires ont été réalisés sur la base de normes ou spécifications nationales et/ou sur la base d’une démonstration d’une expérience en service satisfaisante. La publication de cette norme CENELEC n’invalide pas les agréments existants. Cependant, des accessoires agréés sur la base de normes ou spécifications antérieures ne peuvent revendiquer un agrément suivant la présente norme CENELEC tant qu’ils n’ont pas subit les essais de celle-ci. Une fois ces essais effectués, il n'est pas nécessaire de les répéter sauf si des changements intervenant dans les matériaux, la conception ou le procédé de fabrication, sont susceptibles d'affecter les caractéristiques de fonctionnement. Les accessoires pour usages spéciaux tels que les câbles sous-marins, les câbles de bord ou pour situations dangereuses (environnements explosifs, câbles résistant au feu ou aux conditions sismiques) ne sont pas traités par cette norme. Les méthodes d’essais sont décrites dans la EN 61442.

Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih kablih za naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno 20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli z ekstrudirano izolacijo

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
30-Apr-2006
Withdrawal Date
09-Feb-2022
Technical Committee
Current Stage
9900 - Withdrawal (Adopted Project)
Start Date
10-Feb-2022
Due Date
05-Mar-2022
Completion Date
10-Feb-2022

RELATIONS

Buy Standard

Standardization document
SIST HD 629.1 S2:2006
English language
28 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard – translation
SIST HD 629.1 S2:2006
Slovenian language
30 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI SIST HD 629.1 S2:2006
STANDARD
may 2006
Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih kablih za
naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno 20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli
z ekstrudirano izolacijo
Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from
3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Cables with extruded insulation
ICS 29.035.01; 29.060.20 Referenčna številka
SIST HD 629.1 S2:2006(en)

© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

---------------------- Page: 1 ----------------------
HARMONIZATION DOCUMENT
HD 629.1 S2
DOCUMENT D'HARMONISATION
February 2006
HARMONISIERUNGSDOKUMENT
ICS 29.060.20 Supersedes HD 629.1 S1:1996 + A1:2001
English version
Test requirements on accessories for use on power cables
of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV
Part 1: Cables with extruded insulation
Prescriptions relatives aux essais Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für
sur les accessoires des câbles d'énergie Starkstromkabel mit einer Nennspannung
pour des tensions assignées von 3,6/6(7,2) kV bis 20,8/36(42) kV
de 3,6/6(7,2) kV à 20,8/36(42) kV Teil 1: Kabel mit extrudierter
Partie 1: Câbles à isolation extrudée Kunststoffisolierung

This Harmonization Document was approved by CENELEC on 2005-09-01. CENELEC members are bound to

comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for implementation of this

Harmonization Document at national level.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national implementations may be obtained on

application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This Harmonization Document exists in three official versions (English, French, German).

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech

Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,

Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,

Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. HD 629.1 S2:2006 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
HD 629.1 S2:2006 – 2 –
Foreword

This Harmonization Document was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 20, Electric

cables. The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as

HD 629.1 S2 on 2005-09-01.

This Harmonization Document supersedes HD 629.1 S1:1996 and its amendment A1:2001; it also

includes the changes proposed by CLC/TC 20 WG 11 as draft amendment A2.
The following dates were fixed:
– latest date by which the existence of the HD
has to be announced at national level (doa) 2006-03-01
– latest date by which the HD has to be implemented
at national level by publication of a harmonized
national standard or by endorsement (dop) 2006-09-01
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2008-09-01
with the HD have to be withdrawn

This Harmonization Document has been written as part of a series of standards to satisfy the Public

Procurement Directive, and is complementary to HD 620, which covers extruded insulation power

cables from 3,6/6(7,2) kV to 20,8/36(42) kV, inclusive.

This standard defines the requirements, which may be called up for joints, stop ends, separable

connectors, indoor and outdoor terminations when used with extruded insulation power cables

covered by HD 620. The equivalent requirements for paper-insulated power cables are given in

HD 629.2 S2.
The test methods for these accessories are given in EN 61442.
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
– 3 – HD 629.1 S2:2006
Contents
Page

1 Scope .............................................................................................................................. 4

2 Normative references ....................................................................................................... 5

3 Definitions........................................................................................................................ 5

4 Components..................................................................................................................... 7

5 Test assemblies ............................................................................................................... 7

6 Range of compliance........................................................................................................ 9

7 Test sequences.............................................................................................................. 10

8 Test results ....................................................................................................................11

Annex A (informative) Identification of test cable ................................................................. 27

Bibliography.......................................................................................................................... 28

Tables

Table 1 – Test cable cross-sections for separable connectors ................................................. 9

Table 2 – Range of insulation compliance ............................................................................. 10

Table 3 – Indoor terminations for extruded insulation cables

(including shrouded terminations) ......................................................................................... 12

Table 4 – Outdoor terminations for extruded insulation cables............................................... 13

Table 5 – Joints for extruded insulation cables ...................................................................... 14

Table 6 – Stop ends for extruded insulation cables................................................................ 15

Table 7 – Screened separable connectors for extruded insulation cables............................... 16

Table 8 – Unscreened separable connectors (excluding shrouded terminations)

for extruded insulation cables ............................................................................................... 18

Table 9 – Additional tests for non-circular conductor profile and/or insulation screen

compliance ........................................................................................................................... 19

Table 10 – Additional tests for smallest and largest cable cross section compliance .............. 20

Table 11 – Summary of test voltages .................................................................................... 21

Figures

Figure 1 – Test arrangements for terminations ...................................................................... 22

Figure 2 - Test arrangements for joints ................................................................................. 23

Figure 3 – Test arrangements for stop ends .......................................................................... 24

Figure 4 – Test arrangements for screened separable connectors ......................................... 25

Figure 5 – Test arrangement for unscreened separable connectors....................................... 26

---------------------- Page: 4 ----------------------
HD 629.1 S2:2006 – 4 –
1 Scope
1.1 General

This standard specifies performance requirements for type tests for cable accessories for use on

extruded insulation power cables as specified in HD 620.

Formerly, approvals of such products have been achieved on the basis of national standards and

specifications and/or the demonstration of satisfactory service performance. The publication of this

CENELEC standard does not invalidate existing approvals. However, products approved to such

earlier standards or specifications shall not claim approval to this CENELEC standard unless

specifically tested to it.

It is not necessary to repeat these tests, once successfully completed, unless changes are made in

the materials, design or manufacturing process, which might affect the performance characteristics.

Accessories for special applications such as submarine cables, ships cables or hazardous situations

(explosive environments, fire resistant cables or seismic conditions) are not included.

Test methods are included in EN 61442.
1.2 Type of accessories
The accessories covered by this standard are listed below:
a) indoor and outdoor terminations of all designs, including terminal boxes;

b) straight joints, branch joints and stop ends of all designs, suitable for use underground or in air;

c) screened or unscreened plug-in type or bolted-type separable connectors capable of interfacing

with bushing profiles as specified in EN 50180 and EN 50181.

NOTE Joints connecting extruded insulation cables (HD 620) to paper insulated cables (HD 621) are not included. The

requirements for these accessories are dealt with in HD 629.2.
1.3 Rated voltage

The rated voltages U /U (U ) of the accessories covered by this standard are 3,6/6(7,2) - 3,8/6,6(7,2)

o m

- 6/10(12) - 6,35/11(12) - 8,7/15(17,5) - 12/20(24) - 12,7/22(24) - 18/30(36) - 19/33(36) -

20,8/36(42) kV where:

U is the rated power-frequency voltage between conductor and earth or metallic screen, for which

the cable accessory is designed;

U is the rated power-frequency voltage between conductors for which the cable accessory is

designed;

U is the maximum value of the 'highest system voltage' for which the cable accessory is designed.

1.4 Current

The continuous current rating of a termination or joint for extruded insulation power cables shall be in

accordance with the appropriate cable specified in HD 620 and shall be suitable for operation at the

rated current and under short circuit fault conditions at the temperatures stated therein.

The current rating of a separable connector is governed by the current rating of the mating bushing

(see EN 50180 and EN 50181).
---------------------- Page: 5 ----------------------
– 5 – HD 629.1 S2:2006
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For

dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the

referenced document (including any amendments) applies.

EN 50180 Bushings above 1 kV up to 36 kV and from 250 A to 3,15 kA for liquid filled

transformers

EN 50181 Plug-in type bushings above 1 kV up to 36 kV and from 250 A to 1,25 kA for

equipment other than liquid filled transformers

EN 61238-1 Compression and mechanical connectors for power cables for rated voltages up

to 36 kV (U = 42 kV) – Part 1: Test methods and requirements
(IEC 61238-1:2003, mod.)

EN 61442 Test methods for accessories for power cables with rated voltages from 6 kV (U

= 7,2 kV) up to 36 kV (U = 42 kV) (IEC 61442)

HD 428.2.2 Three-phase oil-immersed distribution transformers 50 Hz, from 50 to 2 500 kVA

with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV – Part 2: Distribution
transformers with cable boxes on the high-voltage and/or low-voltage side –
Section 2: Cable boxes type 1 for use on distribution transformers meeting the
requirements of HD 428.2.1 S1

HD 620 Distribution cables with extruded insulation for rated voltages from 3,6/6 (7,2) kV

to 20,8/36 (42) kV
HD 631 (series) Electrical cables - Accessories - Material characterisation

IEC 60050-461 International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 461: Electric cables

3 Definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply together with those

given in IEC 60050-461.
3.1
connector
metallic device to connect cable conductors together (IEV 461-17-03)
3.2
termination

device fitted to the end of a cable to ensure electrical connection with other parts of the system and

to maintain the insulation up to the point of connection (IEV 461-10-01)
3.3
indoor termination

termination intended for use where it is not exposed to either solar radiation or weathering

3.4
outdoor termination

termination intended for use where it is exposed to either solar radiation or weathering or both

———————
At draft stage.
---------------------- Page: 6 ----------------------
HD 629.1 S2:2006 – 6 –
3.5
terminal box

air- or compound-filled box fully enclosing a termination (IEV 461-10-03 modified)

3.6
shrouded termination

indoor termination with additional insulation at the bushing connection and used in an air-filled

terminal box
3.7
joint

accessory suitable for use in air or underground which makes a connection between two or more

insulated power cables to form a continuous circuit
3.7.1
type I joint
joint suitable for use where impact resistance withstand is not required
3.7.2
type II joint
joint which has impact resistance withstand in accordance with this standard
3.8
straight joint

accessory making a connection between two cables to form a continuous circuit (IEV 461-11-01)

NOTE For types of joint see 3.7.1 and 3.7.2.
3.9
branch joint
accessory making a connection of a branch cable to a main cable (IEV 461-11-17)
NOTE For types of joint see 3.7.1 and 3.7.2.
3.10
stop end

accessory providing a means of insulating the unconnected end of an energized cable

(IEV 461-10-07 modified)
3.11
separable connector

fully insulated termination permitting the connection and the disconnection of a cable to other

equipment
3.12
screened separable connector
separable connector which has a fully screened external surface
3.13
unscreened separable connector
separable connector which does not have an external screen
3.14
plug-in type separable connector
separable connector in which the electrical contact is made by a sliding device
3.15
bolted-type separable connector
separable connector in which the electrical contact is made by a bolted device
---------------------- Page: 7 ----------------------
– 7 – HD 629.1 S2:2006
3.16
tracking

irreversible degradation by formation of paths, which are conductive even under dry conditions,

starting and developing on the surface of an insulating material and which may occur on surfaces in

contact with air and also on the interfaces between different insulating materials

3.17
erosion

irreversible and non-conducting degradation of the surface of the insulator that occurs by loss of

material, and which may be uniform, localized or tree-shaped

NOTE Shallow surface traces, commonly tree-shaped, may occur on terminations after partial flashover. These traces are

acceptable as long as they are non-conductive. When they are conductive they are classed as tracking.

3.18
metallic housing

metal enclosure in intimate contact with the outer screen of a separable connector and having at

least the same current carrying capacity to earth as the metallic screen of the cable with which the

separable connector is to be used
4 Components
4.1 Connectors

Connectors used within the accessory shall comply with EN 61238-1 where applicable, or with

another relevant standard or specification.
4.2 Materials

It is not a pre-requirement for compliance with this performance standard but, if component material

characterization is required, the relevant part of HD 631 shall be used.
5 Test assemblies
5.1 Identification
5.1.1 Cables

The cables used for testing shall comply with HD 620. It is recommended that the test cables be

correctly identified as in Annex A.
5.1.2 Connectors

Connectors used within the accessories shall be identified by the specification with which they

comply.
5.1.3 Accessories
Accessories to be tested shall be correctly identified with respect to
• name of manufacturer,
• type, designation, manufacturing date or code,
• minimum and maximum cross-sections, material and shape of cable conductor,
• minimum and maximum cable insulation diameters,
• connector type(s),
• rated voltage (see 1.3),
• installation instructions (reference and date),
• list of kit contents.
---------------------- Page: 8 ----------------------
HD 629.1 S2:2006 – 8 –
5.2 Cable conductor cross-section
Unless otherwise specified, the conductor cross-section shall be
• for terminations, joints or stop ends; 120 mm² or 150 mm² or 185 mm²,

• for separable connectors, as indicated in Table 1 for each rating, using either aluminium or

copper conductors.
5.3 Assembly

Accessories shall be assembled in the manner specified in the manufacturer's instructions, with the

grade and quantity of materials supplied. A joint designed for crossed cores shall be so assembled.

5.4 Terminations

Terminations shall be tested using the arrangement and with the number of samples detailed in

Figure 1.
5.5 Terminal boxes

A termination intended to be used in a metallic terminal box shall normally be tested in the specified

terminal box, which shall conform to the relevant standards .

For practical reasons, it is permissible to carry out the tests with the terminations enclosed in a test

terminal box fabricated from rigid metallic mesh or from insulating material lined with metal foil. The

box shall allow humidity ingress.

The test terminal box shall be of the same shape and dimensions (e.g. creepage lengths and

clearances) as the specified terminal box and be provided with conductor terminals and bushings of

the type used in service.

When only one of the termination samples is required to be tested in the terminal box (see 6.8), the

remote end of the test cable may be terminated by any suitable means.
5.6 Joints and stop ends

Joints and stop ends shall normally be designed and tested to withstand a height of water of 1 m

(10 kPa (0,1 bar)).

For special applications and in situations subject to a high water table or prone to flooding, this

height of water may be insufficient to ensure the satisfactory performance of the moisture seals. In

such cases, upon agreement between manufacturer and user, the accessories shall be tested using

an increased water height of 20 m (200 kPa (2,0 bar)). The chosen water height shall be recorded in

the test report.

Testing at one water height will achieve compliance for that pressure only. Testing at both 1 m and

20 m water heights will achieve compliance for those water heights and all intermediate pressures.

Where a branch joint is being tested, only the main cable shall carry heating current.

———————
For example HD 428.2.2.
---------------------- Page: 9 ----------------------
– 9 – HD 629.1 S2:2006
5.7 Separable connectors
The conductor cross-section of the test cable shall be as defined in Table 1.

Tests on separable connectors shall be performed with the separable connector installed on its mating bushing.

Unscreened separable connectors shall be tested at the minimum phase-to-phase and phase-to-earth

clearances recommended by the manufacturer.
Table 1 – Test cable conductor cross-sections for separable connectors
Rating of Cable conductor cross-section
separable
mm²
connector
Cu Al
250 A 50 70
400 A 95 150
630 A 185 300
800 A 300 400
1 250 A 500 630
NOTE 1 The current value shall be sufficient to achieve the
specified temperature of the cable conductor (see EN 61442,
Subclause 9.1).
NOTE 2 The use of the cross-sections in Table 1 may lead to
overheating of the bushing while achieving the required conductor
temperature. Under these circumstances, it is permissible to use a
conductor one size smaller. If bushing failure occurs, the test will be
declared void (see 8.3).
5.8 Test arrangements and number of samples
These are detailed in Figures 1 to 5.
6 Range of compliance

6.1 Compliance for one type of accessory for the range of cable conductor cross-sections from

95 mm² to 300 mm² shall be obtained by successfully completing all the appropriate tests of Tables 3

to 8 of this standard on the conductor cross-sections specified in 5.2.

Extension of this compliance for the same type of accessory on larger or smaller conductor cross-

sections may be obtained by satisfactory completion of the additional test sequence in Table 10, on

the appropriate cross-section.

6.2 For compliance of an accessory for conductor cross-sections outside this range the cross-

section to be tested shall be subject to agreement between interested parties.

6.3 Compliance is independent of the cable conductor material; tests may be carried out with either

aluminium or copper conductors.

6.4 Compliance for accessories tested on cables with shaped conductors shall cover the same

type of accessory when used on cables with circular conductors.

If compliance has been obtained using circular conductors, extension to shaped conductors may be

obtained by satisfactory completion of the test sequence in Table 9.
---------------------- Page: 10 ----------------------
HD 629.1 S2:2006 – 10 –
6.5 Compliance is dependent on the cable insulation as detailed in Table 2.
Table 2 – Range of insulation compliance
Test cable insulation Range of compliance
XLPE XLPE, HEPR, EPR, PVC
EPR or HEPR EPR, HEPR, PVC

6.6 Compliance for accessories tested on cables with one type of insulation screen may be

extended to another type of insulation screen by satisfactory completion of the test sequence in

Table 9.

6.7 Compliance obtained by testing on a cable without longitudinal water-blocking in the metallic

screen area shall be extended to a cable with means of longitudinal water-blocking in the metallic

screen area but otherwise of the same design. The converse shall not apply.

6.8 Compliance obtained for a three-core accessory shall extend to a single-core accessory of the

same design. The converse shall not apply.

6.9 Compliance for a particular design of termination in a specified terminal box shall be obtained

by the satisfactory completion of the test sequence in Table 3. If compliance has already been

obtained for a termination design separate from the terminal box, it is necessary to carry out the test

sequence with only one of the terminations in a terminal box.

Satisfactory completion of the appropriate tests of Table 3 for a termination for one design of

terminal box may allow the compliance to be extended to that termination in another terminal box

design by comparison of the detail drawings of the boxes. If there are differences in the design

and/or dimensions, the impulse voltage test at ambient temperature shall be repeated, by agreement

between the manufacturer and the customer.

6.10 Compliance of an accessory tested for a specified U shall extend to operation of the

accessory at a lower U .
7 Test sequences

The test sequences for the various types of accessory are detailed in Tables 3 to 8, with additional

tests in Tables 9 and 10. The test voltages are summarized in Table 11.

NOTE During the heating cycle voltage test, the manufacturer, at his own discretion, may carry out partial discharge tests

at any time, for information only.
7.1 Dynamic short circuit performance

This test is a three-phase test required for single-core cable accessories designed for initial peak

current higher than 80 kA and for three-core cable accessories designed for initial peak current

higher than 63 kA.

Class 1 Three core accessories designed for initial peak currents above 63 kA up to and

including 80 kA.
The test current shall be 80 kA initial peak.

Class 2 Three core and single core accessories designed for initial peak currents above 80 kA up

to and including 100 kA.
The test current shall be 100 kA initial peak.

Class 3 Three core and single core accessories designed for initial peak currents above 100 kA

up to and including 125 kA.
The test current shall be 125 kA initial peak.
---------------------- Page: 11 ----------------------
– 11 – HD 629.1 S2:2006
8 Test results
8.1 General
All test samples shall meet the requirements of the relevant test sequence.

The examination at the end of a test sequence is for information only, but the results shall be

recorded in the test report.
8.2 Test reports

Written reports on type tests proving compliance with this standard shall be made available to the

customer. The details of the test arrangements, the sequence of tests and details of the accessory

tested including, for example, cross-section of conductors, type of conductor connectors, minimum

clearance between conductors or connection points and shell, shall be given in the report.

The test reports shall be signed by a representative of the body carrying out the tests. This may be

the manufacturer or a recognized certification body.
8.3 Failures

If any of the samples does not meet the requirements, it shall be dismantled and inspected to

establish the cause of failure. There is no requirement for details of such failures to be recorded in a

test report.

If the failure is as detailed in 8.3.1, 8.3.2 or 8.3.3 the test sequence may be repeated as stated.

If there is no evidence of error or failure as detailed in 8.3.1, 8.3.2 or 8.3.3 the type of accessory is

not approved.
8.3.1 Installation or procedure errors

If an accessory fails to meet the requirements due to either installation or test procedure errors, the

test shall be declared void without discrediting the accessory.
The complete test sequence may be repeated on a new set of samples.
8.3.2 Bushing failure

If a bushing failure occurs, the test shall be declared void without discrediting the accessory.

Tests may be repeated using new bushings, starting from the beginning of the test sequence.

8.3.3 Cable failure

If a cable fails beyond any part of the accessory, the test shall be declared void without discrediting

the accessory.

Tests may be repeated using new accessories, starting from the beginning of the test sequence or,

alternatively, by repairing the cable and continuing the test sequence from the point of break.

---------------------- Page: 12 ----------------------
HD 629.1 S2:2006 – 12 –
Table 3 – Indoor terminations for extruded insulation cables
(including shrouded terminations) (see Figure 1)
Test Test Test sequence Test requirements
clause of
EN 61442
A1 A2 A3
1 DC voltage dry 5 x x 15 min at 6 U , no breakdown nor flashover
2 AC voltage dry 4 x x 5 min at 4,5 U no breakdown nor flashover
(4)
3 Partial discharge at ambient 7 x
max. 10 pC at 1,73 Uo
temperature

4 Impulse voltage at elevated 6 x 10 impulses of each polarity, no breakdown nor

temperature flashover

5 Heating cycle voltage in air 9 x 126 cycles at 2,5 U no breakdown nor flashover

(4)
6 Partial discharge at elevated 7 x
max. 10 pC at 1,73 U
and ambient temperature
(1)
7 Thermal short circuit (screen) 10 x 2 short circuits at I no breakdown
sc,
8 Thermal short circuit 11 x
2 short circuits to raise conductor to θ of the
(conductor) cable, no breakdown
(3)
9 Dynamic short circuit 12 x
1 short circuit at I no breakdown
d ,

10 Impulse voltage at ambient 6 x x 10 impulses of each polarity, no breakdown nor

temperature flashover
11 AC voltage dry 4 x x
15 min at 2,5 U no breakdown nor flashover
(2)
(5)
12 Humidity 13 x
300 h duration at 1,25 Uo
(6)
13 Examination - x x x
For information only

(1) This test is only required for accessories that are equipped with a connection to, or adaptor for, the metallic screen of the

cable.
(2) Not required for terminations with porcelain insulators.
(3) For the value of the current I , see 7.1.

(4) If the relevant cable specification uses a level > 1,73 U the test voltage shall be 2 U with a maximum of

o o
10 pC Compliance at 2 U also gives compliance at 1,73 U .
. o o

(5) No breakdown nor flashover, no more than 3 trips, no substantial damage. It is considered that a substantial damage has

occurred when it is evident that the performance of the accessory has been severely reduced by:

(i) loss of dielectric quality due to tracking;

and/or (ii) erosion to a depth of 2 mm or 50 %, whichever is the smaller, of the wall thickness of the insulating

material as applied;
and/or (iii) splitting of the material;
and/or (iv) puncture of the material.

(6) The accessories shall be examined and the following information included in the test report:

(i) cracking in the filling media and/or tape or tube components;
and/or (ii) a moisture path bridging a primary seal;

and/or (iii) corrosion and/or tracking and/or erosion which would, in time, lead to failure of the accessory;

and/or (iv) leakage of any insulating material.

NOTE Refer to Clause 8 of EN 61442 for details of the calibration of conductor heating current required to have

been carried out before the commencement of these tests.
---------------------- Page: 13 ----------------------
– 13 – HD 629.1 S2:2006
Table 4 – Outdoor terminations for extruded insulation cables (see Figure 1)
Test Test Test sequence Test requirements
clause of
EN 61442 A1 A2 A3
1 DC voltage dry 5 x x 15 min at 6 U , no breakdown nor flashover
2 AC voltage dry 4 x x , no breakdown nor flashover
5 min at 4,5 Uo
3 AC voltage wet 4 x 1 min at 4 U , no breakdown nor flashover
(4)
4 Partial discharge at amb
...

SLOVENSKI SIST HD 629.1 S2
STANDARD
maj 2006
Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih
kablih za naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno
20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli z ekstrudirano izolacijo
Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from
3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV – Part 1: Cables with extruded insulation

Prescriptions relatives aux essais sur les accessoires des câbles d'énergie pour

des tensions assignées de 3,6/6(7,2) kV à 20,8/36(42) kV – Partie 1: Câbles à
isolation extrudée
Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer
Nennspannung von 3,6/6(7,2) kV bis 20,8/36(42) kV – Teil 1: Kabel mit
extrudierter Kunststoffisolierung
Referenčna oznaka
ICS 29.035.01; 29.060.20 SIST HD 629.1 S2:2006 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 28

© 2017-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
NACIONALNI UVOD

Standard SIST HD 629.1 S2 (sl), Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih

kablih za naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno 20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli z ekstrudirano

izolacijo, 2006, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu HD 629.1 S2

(en), Test requirements on accessories for use on power cables of rated voltage from 3,6/6(7,2) kV up

to 20,8/36(42) kV – Part 1: Cables with extruded insulation, 2006.
Ta standard nadomešča SIST HD 629.1 S1:1998 in SIST HD 629.1 S1:1998/A1:2002.
NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard HD 629.1 S2:2006 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo

v elektrotehniki CLC/TC 20 Električni kabli. Slovenski standard SIST HD 629.1 S2:2006 je prevod

evropskega standarda HD 629.1 S2:2006. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem

standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je

potrdil Strokovni svet SIST za področja elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

Odločitev za privzem tega standarda je v maju 2006 sprejel Strokovni svet SIST za področja

elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi

standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 50180 Skoznjiki za napetosti nad 1 kV do 52 kV in tokove od 250 A do 3,15 kA za

transformatorje, polnjene s tekočinami

SIST EN 50181 Vtični skoznjiki za napetosti nad 1 kV do 52 kV in tokove od 250 A do 2,50 kA

za opremo, razen za transformatorje, polnjene s tekočinami

SIST EN 61238-1 Stisljivi in mehanski konektorji za elektroenergetske kable za naznačene

napetosti do 36 kV (U = 42 kV) – 1. del: Preskusne metode in zahteve

SIST EN 61442 Preskusne metode za pribor energetskih kablov za napetosti od 6 kV (U =

7,2 kV) do 36 kV (U = 42 kV)

SIST HD 428.2.2 Trifazni oljni distribucijski transformatorji 50 Hz, od 50 do 2500 kVA, z najvišjo

napetostjo opreme, ki ne presega 36 kV – 2. del: Distribucijski transformatorji
s svojimi konektorji na visokonapetostni in/ali nizkonapetostni strani – Odsek
2: Transformatorski konektorji tipa 1 za distribucijske transformatorje, ki
izpolnjujejo zahteve standarda HD 428.2.1.S1

SIST HD 620 S2 Distribucijski kabli z ekstrudirano izolacijo za nazivne napetosti od 3,6/6 (7,2)

kV do vključno 20,8/36 (42) kV

SIST HD 631 (skupina) Distribucijski kabli z ekstrudirano izolacijo za nazivne napetosti od 3,6/6 (7,2)

kV do vključno 20,8/36 (42) kV

SIST IEC 60050-461 Mednarodni elektrotehniški slovar – 461. del: Električni kabli

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda HD 629.1 S2:2006
PREDHODNA IZDAJA

‒ SIST HD 629.1 S1:1998, Test requirements on accessories for use on power cables of rated

voltages from 3,6/6(7,2) kV up to 20,8/36(42) kV - Part 1: Cables with extruded insulation

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006

‒ SIST HD 629.1 S1:1998/A1:2002, Amendment to clauses 3 & 7, subclause 1.1 and tables 3 to 11

of HD
OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST HD 629.1 S2:2006

to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten HD 629.1 S2:2006 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with HD 629.1 S2:2006 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussel
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
(prazna stran)
---------------------- Page: 4 ----------------------
HARMONIZACIJSKI DOKUMENT HD 629.1 S2
HARMONIZATION DOCUMENT
DOCUMENT D'HARMONISATION
HARMONISIERUNGSDOKUMENT februar 2006
ICS 29.060.20 Nadomešča HD 629.1 S1:1996 + A1:2001
Slovenska izdaja
Preskusne zahteve za pribor, ki se uporablja na elektroenergetskih
kablih za naznačene napetosti od 3,6/6(7,2) kV do vključno
20,8/36(42) kV – 1. del: Kabli z ekstrudirano izolacijo
Prescriptions relatives aux essais Prüfanforderungen für
Test requirements on accessories
sur les accessoires des câbles Kabelgarnituren für Starkstromkabel
for use on power cables of rated
d’énergie pour des tensions mit einer Nennspannung von
voltage from 3,6/6(7,2) kV up to
assignees de 3,6/6(7,2) kV à 3,6/6(7,2) kV bis 20,8/36(42) kV –
20,8/36(42) kV – Part 1: Cables
20,8/36(42) kV – Partie 1: Câbles Teil 1: Kabel mit
with extruded insulation
à isolation extrudée extrudierterKunststoffisolierung

Ta harmonizacijski dokument je CENELEC sprejel 1. septembra 2005. Člani CENELEC morajo

izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem

harmonizacijskega dokumenta na nacionalno raven.

Najnovejši seznami in bibliografske reference, ki zadevajo takšne nacionalne standarde, se na zahtevo

lahko dobijo pri Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta harmonizacijski dokument obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški).

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,

Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,

Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,

Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj

© 2006 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. št. HD 629.1 S2:2006 E

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
Predgovor

Ta harmonizacijski dokument je pripravil tehnični odbor CLC/TC 20 Električni kabli. Besedilo osnutka je

bilo predloženo v formalno glasovanje in ga je 1. septembra 2005 CENELEC sprejel kot HD 629.1 S2.

Ta harmonizacijski dokument nadomešča HD 629.1 S1:1996 in njegovo dopolnilo A1:2001; vsebuje tudi

spremembe, ki jih je CLC/TC 20/WG 11 predlagal kot osnutek dopolnila A2.
Določeni so bili naslednji datumi:
– zadnji datum, do katerega je treba objaviti obstoj
HD na nacionalni ravni (doa) 2006-03-01
– zadnji datum, do katerega mora HD dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z razglasitvijo (dop) 2006-09-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti
nacionalne standarde, ki so s HD v nasprotju (dow) 2008-09-01

Ta harmonizacijski dokument je bil napisan kot del skupine standardov za zadovoljitev Direktive o javnih

naročilih in je dopolnilo k HD 620, ki obravnava elektroenergetske kable z ekstrudirano izolacijo od

3,6/6(7,2) kV do vključno 20,8/36(42) kV.

Ta standard določa zahteve, ki so lahko upoštevane za spojke, slepe končnike, ločljive konektorje,

notranje in zunanje končnike, kadar se ti uporabljajo pri elektroenergetskih kablih z ekstrudirano

izolacijo, obravnavanih v standardu HD 620. Enakovredne zahteve za elektroenergetske kable, izolirane

s papirjem, so dane v HD 639.2:S2.
Preskusne metode za ta pribor je naveden v EN 61442.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
VSEBINA Stran

Predgovor ................................................................................................................................................ 2

1 Področje uporabe ................................................................................................................................ 4

2 Zveza s standardi ................................................................................................................................ 5

3 Definicije .............................................................................................................................................. 5

4 Komponente ........................................................................................................................................ 7

5 Preskusni sestavi ................................................................................................................................. 7

6 Območje skladnosti ............................................................................................................................. 9

7 Zaporedja preskusov ......................................................................................................................... 10

8 Rezultati preskusa ............................................................................................................................. 10

Dodatek A (informativni): Opredelitev preskusnega kabla .................................................................... 27

Literatura................................................................................................................................................. 28

Preglednice

Preglednica 1: Prerezi preskusnih kabelskih vodnikov za ločljive konektorje .......................................... 9

Preglednica 2: Območje skladnosti izolacije ........................................................................................... 9

Preglednica 3: Notranji končniki za kable z ekstrudirano izolacijo (vključno s prekritimi končniki) ....... 12

Preglednica 4: Zunanji končniki za kable z ekstrudirano izolacijo ......................................................... 13

Preglednica 5: Spojke za kable z ekstrudirano izolacijo ....................................................................... 14

Preglednica 6: Slepi končniki za kable z ekstrudirano izolacijo ............................................................ 15

Preglednica 7: Zaslonjeni ločljivi konektorji za kable z ekstrudirano izolacijo ....................................... 16

Preglednica 8: Nezaslonjeni ločljivi konektorji (razen prekritih končnikov) za kable z

ekstrudirano izolacijo ..................................................................................................................... 18

Preglednica 9: Dodatni preskusi za profilirane vodnike in/ali za skladnost izolacijskega zaslona ........ 19

Preglednica 10: Dodatni preskusi za skladnost najmanjših in največjih kabelskih prerezov ................ 20

Preglednica 11: Povzetek preskusnih napetosti ................................................................................... 21

Slike

Slika 1: Razporeditev pri preskusu za končnike .................................................................................... 22

Slika 2: Razporeditev pri preskusu za spojke ........................................................................................ 23

Slika 3: Razporeditev pri preskusu za slepe končnike .......................................................................... 24

Slika 4: Razporeditev pri preskusu za zaslonjene ločljive konektorje ................................................... 25

Slika 5: Razporeditev pri preskusu za nezaslonjene ločljive konektorje ............................................... 26

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
1 Področje uporabe
1.1 Splošno

Ta standard določa tehnične zahteve za preskuse tipa za kabelski pribor za uporabo elektroenergetskih

kablov z ekstrudirano izolacijo, kot je predpisano v HD 620.

Odobritve za take proizvode so bile nekdaj pridobljene na podlagi nacionalnih standardov in specifikacij

in/ali predstavitve zadovoljive obratovalne zmogljivosti. Objava tega standarda CENELEC ne

razveljavlja obstoječih odobritev. Vendar pa za proizvode, ki so bili odobreni na podlagi takih prejšnjih

standardov ali specifikacij, ni mogoče zahtevati odobritve po tem standardu CENELEC, razen če niso

posebej preskušeni po tem standardu.

Teh preskusov ni treba ponavljati, potem ko so uspešno končani, razen če niso bile izvedene

spremembe v materialih, zasnovi ali proizvodnji, ki bi lahko vplivale na tehnične karakteristike.

Vključen ni pribor za posebno uporabo, kot so podmorski kabli, ladijski kabli ali kabli za nevarne situacije

(eksplozivna okolja, ognjeodporni kabli ali potresni pogoji).
Preskusne metode so vključene v EN 61442.
1.2 Vrsta pribora
Pribor, ki ga obravnava ta standard, je naveden spodaj:
a) notranji in zunanji končniki vseh izvedb, vključno s končniškimi omaricami,

b) (navadne) spojke, odcepne spojke in slepi končniki vseh izvedb, primerni za uporabo v zemlji ali

zraku,

c) zaslonjeni ali nezaslonjeni vtični ali vijačni ločljivi konektorji, primerni kot vmesniki s skoznjiki, kot

je določeno v EN 50180 in EN 50181.

OPOMBA: Spojke za spajanje kablov z ekstrudirano izolacijo (HD 620) in kablov s papirno izolacijo (HD 621) niso vključene.

Zahteve za ta pribor obravnava HD 629.2.
1.3 Naznačena napetost

Naznačene napetosti U /U (U ) pribora, ki ga obravnava ta standard, so 3,6/6(7,2) - 3,8/6,6(7,2) -

o m

6/10(12) - 6,35/11(12) - 8,7/15(17,5) - 12/20(24) - 12,7/22(24) - 18/30(36) - 19/33(36) - 20,8/36(42) kV,

kjer so:

U = naznačena napetost omrežne frekvence med vodnikom in zemljo ali kovinskim zaslonom, za

katero je kabelski pribor zasnovan

U = naznačena napetost omrežne frekvence med vodniki, za katero je kabelski pribor zasnovan

U = največja vrednost "najvišje omrežne napetosti", za katero je kabelski pribor zasnovan

1.4 Tok

Stalna tokovna obremenljivost končnika ali spojke za elektroenergetske kable z ekstrudirano izolacijo

mora biti v skladu z ustreznim kablom, navedenim v HD 620, in mora biti primerna za obratovanje pri

naznačenem toku in pod kratkostičnimi pogoji pri temperaturah, ki so tam navedene.

Tokovna obremenljivost ločljivega konektorja je določena s tokovno obremenljivostjo priležnega

skoznjika (glej EN 50180 in EN 50181).
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
2 Zveze s standardi

Pri uporabi tega dokumenta so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih

velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije

(vključno z dopolnili).

EN 50180 Skoznjiki za napetosti nad 1 kV do 52 kV in tokove od 250 A do 3,15 kA za

transformatorje, polnjene s tekočino

EN 50181 Vtični skoznjiki za napetosti nad 1 kV do 52 kV in toke od 250 A do 2,50 kA

za opremo, razen za transformatorje, polnjene s tekočino

EN 61238-1 Stisljivi in mehanski konektorji za elektroenergetske kable za naznačene

napetosti do 36 kV (U = 42 kV) – 1. del: Preskusne metode in zahteve (IEC
61238-1:2003, mod)
EN 61442 Preskusne metode za pribor elektroenergetskih kablov za naznačene
napetosti od 6 kV (U = 7,2 kV) do 36 kV (U = 42 kV)
m m

HD 428.2.2 Trifazni oljni distribucijski transformatorji 50 Hz, od 50 do 2500 kVA, z najvišjo

napetostjo opreme, ki ne presega 36 kV – 2. del: Distribucijski transformatorji
s svojimi konektorji na visokonapetostni in/ali nizkonapetostni strani – Odsek
2: Transformatorski konektorji tipa 1 za distribucijske transformatorje, ki
izpolnjujejo zahteve standarda HD 428.2.1.S1

HD 620 Distribucijski kabli z ekstrudirano izolacijo za naznačene napetosti od 3,6/6

(7,2) kV do 20,8/36 (42) kV
HD 631 (skupina) Električni kabli – Pribor – Značilnosti materialov
IEC 60050-461 Mednarodni elektrotehniški slovar – 461. del: Električni kabli
3 Definicije

V tem dokumentu so uporabljeni naslednji izrazi in definicije skupaj s tistimi, navedenimi v IEC 60050-

461.
3.1
konektor
kovinska naprava za spajanje kabelskih vodnikov (IEV 461-17-03)
3.2
(kabelski) končnik

element na koncu kabla, da zagotavlja električno povezavo z drugimi deli omrežja in ohranjanje izolacije

do točke priključitve (IEV 461-10-01)
3.3
notranji končnik

končnik za uporabo v okoljih, kjer ni izpostavljen sončnemu sevanju ali vremenskim vplivom

3.4
zunanji končnik

končnik za uporabo v okoljih, kjer je izpostavljen sončnemu sevanju ali vremenskim vplivom ali obojemu

3.5
končniška omarica

omarica, ki je napolnjena z zrakom ali z zmesjo in popolnoma obdaja končnik (IEV 461-10-03)

V stopnji osnutka.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
3.6
prekriti končnik

notranji končnik z dodatno izolacijo pri skoznji povezavi, ki se uporablja pri z zrakom napolnjeni končniški

omarici
3.7
spojka

pribor, primeren za uporabo v zraku ali pod zemljo, ki povezuje dva ali več izoliranih elektroenergetskih

kablov, da se vzpostavi neprekinjen tokokrog
3.7.1
spojka tipa I
spojka, primerna za uporabo, kjer se ne zahteva zdržna udarna odpornost
3.7.2
spojka tipa II
spojka z zdržno udarno odpornostjo v skladu s tem standardom
3.8
navadna spojka

pribor, ki s spojitvijo dveh kablov vzpostavi neprekinjen tokokrog (IEV 461-11-01)

OPOMBA: Za tipe spojk glej 3.7.1 in 3.7.2.
3.9
odcepna spojka
pribor za povezovanje odcepnega kabla z glavnim kablom (IEV 461-11-17)
OPOMBA: Za tipe spojk glej 3.7.1 in 3.7.2.
3.10
slepi končnik

pribor, ki zagotavlja možnost izolacije nepriključenega konca kabla, ki je pod električno napetostjo

(IEV 461-10-07, spremenjen)
3.11
ločljivi konektor

polno izoliran končnik, ki omogoča priključitev kabla na drugo opremo in odključitev od nje

3.12
zaslonjen ločljivi konektor
ločljivi konektor s polno zaslonjeno zunanjo površino
3.13
nezaslonjen ločljivi konektor
ločljivi konektor, ki nima zunanjega zaslona
3.14
vtični ločljivi konektor
ločljivi konektor, pri katerem je električni kontakt izveden z drsno napravo
3.15
vijačni ločljivi konektor
ločljivi konektor, pri katerem je električni kontakt izveden z vijačno napravo
3.16
tvorjenje plazilnih poti

nepovratno poslabšanje zaradi tvorbe plazilnih poti, prevodnih celo pri suhih pogojih, ki se začenjajo in

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006

razvijejo na površini izolacijskega materiala in se lahko pojavijo na površinah, ki so v stiku z zrakom, in

tudi na stičnih površinah med različnimi izolacijskimi materiali
3.17
erozija

nepovratno in neprevodno poslabšanje površine izolatorja, ki nastane z izgubo materiala in ki je lahko

enolično, lokalizirano ali oblikovano v obliki drevesa

OPOMBA: Plitve površinske sledi, večinoma drevesaste, se lahko pojavijo na končnikih po delnih razelektritvah. Te sledi so

sprejemljive, dokler so neprevodne. Če so prevodne, so opredeljene kot plazilne poti.

3.18
kovinsko ohišje

kovinski okrov, ki je v tesnem stiku z zunanjim zaslonom ločljivega konektorja in ima najmanj takšno

tokovno obremenljivost do zemlje (zemeljskostični tok) kot kovinski zaslon kabla, ki uporablja ta ločljivi

konektor
4 Komponente
4.1 Konektorji

Konektorji, ki se uporabljajo s priborom, morajo biti v skladu z EN 61238-1, kjer je to primerno, ali z

drugim ustreznim standardom ali specifikacijo.
4.2 Materiali

To ni pogoj za skladnost s tem standardom za izvedbo, a če je zahtevana karakterizacija materiala, je

treba uporabiti ustrezen del HD 631.
5 Preskusni sestavi
5.1 Opredelitev
5.1.1 Kabli

Kabli, uporabljeni za preskušanje, morajo biti skladni s HD 620. Priporoča se, da so preskusni kabli

pravilno označeni, kot je to navedeno v dodatku A.
5.1.2 Konektorji

Konektorji, uporabljeni s priborom, morajo biti označeni po specifikaciji, s katero so skladni.

5.1.3 Pribor
Na priboru, ki se preskuša, morajo biti pravilno navedene naslednje informacije:
– naziv proizvajalca,
– tip, označba, datum proizvodnje ali koda,
– najmanjši in največji prerezi, material in oblika kabelskega vodnika,
– najmanjši in največji premeri kabelske izolacije,
– tip(-i) konektorja(-ev),
– naznačena napetost (glej 1.3),
– navodila za vgradnjo (reference in datum),
– seznam vsebine kompleta.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
5.2 Prerez kabelskih vodnikov
Če ni določeno drugače, morajo biti prerezi vodnikov:
2 2 2
– za končnike, spojke ali slepe končnike: 120 mm ali 150 mm ali 185 mm ;

– za ločljive konektorje, kot je navedeno v preglednici 1 za vsako vrednost, z uporabo aluminijskih ali

bakrenih vodnikov.
5.3 Sestav

Pribor mora biti sestavljen tako, kot je določeno v proizvajalčevih navodilih, in navedeni morajo biti

podatki o kakovosti in količini dobavljenih materialov. Tako mora biti sestavljena tudi spojka, zasnovana

za "crossed cores".
5.4 Končniki

Končnike je treba preskušati z razporeditvijo in številom vzorcev, kot je podrobno navedeno na sliki 1.

5.5 Končniške omarice

Končnik, namenjen za uporabo v kovinski končniški omarici, je treba normalno preskušati v določeni

končniški omarici, ki mora biti v skladu z ustreznimi standardi.

Iz praktičnih razlogov je dovoljeno opraviti preskuse s končniki, zaprtimi v preskusni končniški omarici,

ki je izdelana iz toge kovinske mreže ali iz izolacijskega materiala, obloženega s kovinsko folijo. Omarica

mora dovoljevati vdor vlage.

Preskusna končniška omarica mora imeti enako obliko in mere (npr. plazilne dolžine in izolacijske

razdalje), kot jih ima specificirana končniška omarica, ter biti opremljena z vodniškimi končniki in tipi

skoznjikov, ki so uporabljeni v obratovanju.
5.6 Spojke in slepi končniki

Spojke in slepi končniki morajo biti normalno zasnovani in preskušeni, da zdržijo višino vode 1 m (10 kPa

(0,1 bar)).

Za posebne vrste uporabe in v okoliščinah izpostavljenosti visoki podtalnici ali nagnjenosti k poplavam

ta vodna višina ni zadostna za zagotovitev zadovoljivega tesnjenja proti vlagi. V takih primerih je treba

pribor po dogovoru med proizvajalcem in uporabnikom preskusiti pri povečani višini vode 20 m (200 kPa

(2,0 bar)). Izbrano vodno višino je treba navesti v poročilu o preskusu.

Preskušanje pri eni vodni višini zagotavlja skladnost samo za ta tlak. Preskušanje pri obeh vodnih

višinah, 1 m in 20 m, zagotovi skladnost za ti vodni višini in za vse vmesne tlake.

Pri preskušanju odcepne spojke sme samo po glavnem kablu teči ogrevni tok.
5.7 Ločljivi konektorji
Prerez vodnika preskusnega kabla mora biti tak, kot je določeno v preglednici 1.

Preskuse ločljivih konektorjev je treba izvesti z ločljivim konektorjem, pritrjenim na njegov priležni

skoznjik.

Nezaslonjene ločljive konektorje je treba preskusiti na najkrajših izolacijskih razdaljah med linijami ter

med linijo in zemljo, ki jih priporoča proizvajalec.
Na primer HD 428.2.2.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
Preglednica 1: Prerezi preskusnih kabelskih vodnikov za ločljive konektorje
Zmogljivost Prerez kabelskih vodnikov
ločljivih 2
konektorjev
Cu Al
250 A 50 70
400 A 95 150
630 A 185 300
800 A 300 400
1 250 A 500 630
OPOMBA 1: Vrednost toka mora zadoščati za dosego določene
temperature kabelskega vodnika (glej EN 61442, točka 9.1).
OPOMBA 2: Uporaba prerezov v preglednici 1 lahko privede do pregretja
skoznjika pri doseganju zahtevane temperature vodnika. V
takih pogojih je dovoljeno, da se uporabi za eno stopnjo
manjši vodnik. Če odpove skoznjik, se preskus označi kot
neveljaven (glej 8.3).
5.8 Razporeditev pri preskusu in število vzorcev
To je podrobno navedeno na slikah od 1 do 5.
6 Območje skladnosti
2 2

6.1 Skladnost za eno vrsto pribora za območje prerezov kabelskih vodnikov od 95 mm do 300 mm je

treba doseči z uspešnim končanjem vseh ustreznih preskusov, navedenih v preglednicah od 3 do 8 tega

standarda za prereze vodnikov, določene v 5.2.

Razširitev te skladnosti pri isti vrsti pribora za večje ali manjše prereze vodnika je mogoče doseči z

uspešnim končanjem dodatnega zaporedja preskusov, navedenih v preglednici 10, za ustrezni prerez.

6.2 Glede skladnosti pribora za prereze vodnikov zunaj tega območja se morajo zainteresirane strani

dogovoriti o prerezih, ki jih je treba preskusiti.

6.3 Skladnost ni odvisna od materiala kabelskega vodnika; preskusi se lahko izvedejo z aluminijskim

ali bakrenim vodnikom.

6.4 Skladnost za pribor, ki se preskuša na kablih s profiliranimi vodniki, zajema enako vrsto pribora, kot

se uporablja za kable z okroglimi vodniki.

Če je bila skladnost dobljena z uporabo okroglih vodnikov, se razširitev na profilirane vodnike lahko

doseže z uspešno zaključitvijo zaporedja preskusov, navedenih v preglednici 9.

6.5 Skladnost je odvisna od izolacije kabla, kot je podrobno navedeno v preglednici 2.

Preglednica 2: Območje skladnosti izolacije
Izolacija preskusnega kabla Območje skladnosti
XLPE XLPE, HEPR, EPR, PVC
EPR ali HEPR EPR, HEPR, PVC
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006

6.6 Skladnost za pribor, ki se preskuša na kablih z enim tipom izolacijskega zaslona, se lahko razširi

na drugi tip izolacijskega zaslona z uspešnim končanjem zaporedja preskusov, navedenih v preglednici

6.7 Skladnost, dobljena s preskusom na kablu brez vzdolžne vodne zapore v območju kovinskega

zaslona, se razširi na kabel z uporabo vzdolžne vodne zapore v območju kovinskega zaslona, ki pa

mora imeti enako zasnovo kabla. Obratno ne velja.

6.8 Skladnost, ki je dobljena za trižilni pribor, se razširi na enožilni pribor z enako zasnovo. Obratno ne

velja.

6.9 Skladnost za posebno izvedbo končnika v določeni končniški omarici je treba doseči z uspešnim

končanjem zaporedja preskusov, navedenih v preglednici 3. Če je bila skladnost že dobljena za izvedbo

končnika, ločenega od končniške omarice, je treba izvesti zaporedje preskusov samo z enim od

končnikov v končniški omarici.

Uspešna zaključitev ustreznih preskusov, navedenih v preglednici 3 za končnik ene izvedbe končniške

omarice, dovoljuje razširitev skladnosti na ta končnik v drugačni končniški omarici s primerjavo

podrobnih risb končniških omaric. Če so razlike v izvedbi in/ali dimenzijah, je treba ponoviti preskus z

udarno napetostjo pri okoliški temperaturi skladno z dogovorom med proizvajalcem in kupcem.

6.10 Skladnost za pribor, preskušen za določeno napetost U , se razširi na obratovanje tega pribora

pri nižji napetosti U .
7 Zaporedja preskusov

Zaporedja preskusov za različne vrste pribora so podrobno navedena v preglednicah od 3 do 8 z

dodatnimi preskusi v preglednicah 9 in 10. Preskusne napetosti so povzete v preglednici 11.

OPOMBA: Med napetostnim preskusom s cikličnim segrevanjem lahko proizvajalec po lastni presoji kadarkoli, samo za

informacijo, izvede preskuse z delnimi razelektritvami.
7.1 Dinamična kratkostična zmogljivost

To je trifazni preskus, ki se zahteva za pribor enožilnih kablov, zasnovanih za začetni temenski tok, večji

od 80 kA, in za pribor trižilnih kablov, zasnovanih za začetni temenski tok, večji od 63 kA.

Razred 1 Trižilni pribor, zasnovan za začetne temenske toke nad 63 kA do vključno 80 kA.

Začetni temenski preskusni tok mora biti 80 kA.

Razred 2 Trižilni in enožilni pribor, zasnovan za začetne temenske toke nad 80 kA do vključno

100 kA.
Začetni temenski preskusni tok mora biti 100 kA.

Razred 3 Trižilni in enožilni pribor, zasnovan za začetne temenske toke nad 100 kA do vključno

125 kA.
Začetni temenski preskusni tok mora biti 125 kA.
8 Rezultati preskusa
8.1 Splošno
Vsi preskusni vzorci morajo izpolnjevati zahteve ustreznih zaporedij preskusov.

Pregled na koncu zaporedja preskusov je samo v informacijo, vendar morajo biti rezultati zabeleženi v

poročilu o preskusu.
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST HD 629.1 S2 : 2006
8.2 Poročila o preskusih

Pisna poročila o preskusih tipa, ki potrjujejo skladnost s tem standardom, morajo biti na voljo kupcu. V

poročilu morajo biti navedene podrobnosti o razporeditvah pri preskusih, zaporedju preskusov in

podrobnosti o preskušanem priboru, vključno na primer s podatki o prerezu vodnikov, vrsti konekto

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.