EN ISO 19085-4:2018

Woodworking machines - Safety - Part 4: Vertical panel circular sawing machines (ISO 19085-4:2018)

ISO 19085-4:2018 gives the safety requirements and measures for manually loaded and unloaded stationary vertical panel sawing machines, hereinafter referred to as "machines".
NOTE 1    In manual loading, the operator puts the work-piece directly onto the work-piece support, with no intermediate loading device to receive and transfer the work-piece from the operator to the cutting position. In manual unloading, the operator removes the work-piece directly from the work-piece support, with no intermediate unloading device to transfer the work-piece from the cutting position to the operator.
ISO 19085-4:2018 deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 relevant to machines, when operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Also, transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping phases are taken into account.
NOTE 2    For relevant but not significant hazards, e.g. sharp edges of the machine frame, see ISO 12100:2010.
ISO 19085-4:2018 is also applicable to machines fitted with one or more of the following devices/additional working units, whose hazards have been dealt with:
-      an integrated feed device;
-      a device for scoring;
-      an angle cutting device;
-      a middle support device;
-      programmable end stops for parallel vertical cuts;
-      a device for grooving with a width of at most 20 mm in one pass by using a milling tool; and
-      a panel pusher.
The machines are designed for cutting panels consisting of:
a)    solid wood;
b)    material with similar physical characteristics to wood (see ISO 19085‑1:2017, 3.2);
c)    composite materials with core consisting, for example, of polyurethane or mineral material laminated with light alloy;
d)    polymer-matrix composite materials and reinforced thermoplastic/thermoset/elastomeric materials; and
e)    gypsum boards, gypsum bounded fibreboards.
ISO 19085-4:2018 does not apply to machines
-      with pressure beam and saw unit mounted behind the work-piece support;
-      where the guide rails on which the saw unit moves vertically are fixed on the machine frame and the horizontal cut can only be made by manually feeding the panel;
-      designed to cut in vertical direction only;
-      which are displaceable;
-      automatically performing two or more cutting cycles in sequence;
-      intended for use in potentially explosive atmosphere; and
-      manufactured before the date of its publication.

Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 4: Vertikalplattenkreissägemaschinen (ISO 19085-4:2018)

Dieses Dokument stellt Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen für stationäre Vertikalplattenkreissäge¬maschinen mit Handbeschickung und Handentnahme, nachfolgend als ''Maschinen'' bezeichnet, zur Verfügung.
ANMERKUNG 1    Bei Handbeschickung gibt der Bediener das Werkstück unmittelbar auf die Werkstückauflage auf, ohne zwischengeschaltete Beladeeinrichtung zur Aufnahme und zum Transport des Werkstücks vom Bediener zum schneidenden Bereich. Bei Handentnahme entnimmt der Bediener das Werkstück unmittelbar von der Werkstückauflage, ohne zwischengeschaltete Entnahmeeinrichtung zum Transport des Werkstücks vom schneidenden Bereich zum Bediener.
Es behandelt alle im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf die Maschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vom Hersteller vorhergesehenen Bedingungen verwendet, eingestellt und gewartet werden, einschließlich des vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlgebrauchs. Ferner wurden die Phasen Transport, Montage, Demontage, Rückbau und Verschrottung berücksichtigt.
ANMERKUNG 2   Hinsichtlich zutreffender aber nicht signifikanter Gefährdungen, z. B. scharfe Kanten des Maschinengestells, siehe ISO 12100:2010.
Es gilt auch für Maschinen, die mit einer oder mehrerer der folgenden Einrichtungen/zusätzlichen Arbeitsaggregaten, deren Gefährdungen behandelt wurden, ausgerüstet sind:
- eine mechanische Vorschubeinrichtung;
- eine Einrichtung zum Ritzsägen;
- eine Winkelschnitteinrichtung;
- eine Mittenauflage;
- programmierbare Endanschläge für senkrechte Parallelschnitte;
- eine Einrichtung zum Nuten bis zu einer Breite von höchstens 20 mm in einem Durchgang unter Verwendung eines Fräswerkzeugs; und
- ein Plattenschieber.
Die Maschinen sind gestaltet zum Schneiden von Platten bestehend aus:
a) Massivholz;
b) Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz (siehe ISO 19085-1:2017, 3.2);
c) Verbundwerkstoffen mit einem Kern zum Beispiel aus Polyurethan oder mineralischem Werkstoff, mit Leichtmetallbeschichtung;
d) Polymer-Matrix-Verbundwerkstoffe und faserverstärkte Thermoplast-/Duroplast-/Elastomer-Werkstoffe;
e) Gipskartonplatten, gipsgebundene Faserplatten.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen
- mit Druckbalken, bei denen das Sägeaggregat hinter der Werkstückauflage angeordnet ist;
- bei denen die Führungsschienen, auf denen sich das Sägeaggregat senkrecht bewegt, am Maschinengestell befestigt sind und der waagerechte Schnitt nur durch Zuführen der Platte von Hand erfolgen kann;
- die nur zum Schneiden in senkrechter Richtung gestaltet sind;
- die verschiebbar sind;
- die zwei oder mehr Schnittzyklen automatisch in Folge durchführen;
- die zur bestimmungsgemäßen Verwendung in potentiell explosiver Atmosphäre vorgesehen sind; und
- die vor dem Datum seiner Veröffentlichung hergestellt wurden.

Machines à bois - Sécurité - Partie 4: Scies circulaires à panneaux verticales (ISO 19085-4:2018)

L'ISO 19085-4:2018 donne les exigences et les mesures de sécurité pour les scies à panneaux verticales à chargement et déchargement manuels fixes, ci-après désignées «machines».
NOTE 1    En chargement manuel, l'opérateur place la pièce directement sur le support de pièce, sans dispositif intermédiaire de chargement pour recevoir et transférer la pièce de l'opérateur à la position de coupe. En déchargement manuel, l'opérateur retire la pièce directement du support de pièce, sans dispositif intermédiaire de déchargement pour transférer la pièce de la position de coupe vers l'opérateur
L'ISO 19085-4:2018 traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs tels qu'énumérés à l'Article 4 applicables aux machines, lorsqu'elles sont utilisées, réglées et entretenues comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant, incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible. Les phases de transport, d'assemblage, de démontage, de mise hors service et de mise au rebut sont également prises en compte.
NOTE 2    Pour les phénomènes dangereux pertinents mais non significatifs, par exemple, les arêtes vives du bâti de la machine, voir l'ISO 12100:2010.
L'ISO 19085-4:2018 est également applicable aux machines équipées d'un ou plusieurs des dispositifs/unités de travail supplémentaires suivants, dont les phénomènes dangereux ont été traités:
-      un dispositif d'avance intégré;
-      un dispositif pour l'incision;
-      un dispositif de coupe en angle;
-      un dispositif de support intermédiaire;
-      des butées programmables pour les coupes verticales parallèles;
-      un dispositif pour réaliser des rainures d'une largeur d'au plus 20 mm en une seule passe à l'aide d'un outil de fraisage; et
-      un pousseur de panneaux.
Les machines sont conçues pour découper des panneaux constitués de
a)    bois massif;
b)    matériau présentant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois (voir l'ISO 19085‑1:2017, 3.2);
c)    matériaux en composite dont la base est constituée par exemple, de polyuréthane ou d'un matériau minéral stratifié en alliage léger;
d)    matériaux en composite à matrice polymère et matériaux renforcés thermoplastiques/ thermodurcis/élastomères; et
e)    panneaux en plâtre et panneaux en fibres agglomérées au plâtre.
L'ISO 19085-4:2018 ne s'applique pas aux machines
-      à poutre de pressage et unité de sciage montées derrière le support de pièce;
-      dont les rails-guides sur lesquels l'unité de sciage se déplace verticalement sont fixés sur le bâti de la machine et dont la coupe horizontale ne peut être réalisée que par avance manuelle du panneau;
-      conçues uniquement pour une coupe en direction verticale;
-      qui sont transportables;
-      réalisant automatiquement deux ou un nombre supérieur de cycles de coupe en séquence;
-      prévues pour une utilisation en atmosphère explosible; et
-      fabriquées avant sa date de publication.

Lesnoobdelovalni stroji - Varnost - 4. del: Krožne žage z vertikalno ploščo (ISO 19085-4:2018)

Ta mednarodni standard obravnava vse večje nevarnosti, nevarne razmere in dogodki iz točke 4, ki se nanašajo na ročno natovorjene in raztovorjene krožne žage z vertikalno ploščo z vgrajenim podajalnikom ali brez njega (v nadaljevanju: »žage«), kadar se uporabljajo v skladu s svojim namenom in pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec, vključno z razumno predvideno nepravilno uporabo. Upoštevane so tudi faze transporta, sestavljanja, razstavljanja in razrezovanja stroja.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Apr-2018
• Withdrawal Date: 30-Oct-2018
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: CEN/TC 142 - Woodworking machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 142/WG 13 - Common requirements and safety of integrated fed machines
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 25-Apr-2018
• Due Date: 06-Jan-2017
• Completion Date: 25-Apr-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 19085-4:2018 - Woodworking machines - Safety - Part 4: Vertical panel circular sawing machines (ISO 19085-4:2018)

Relations

• Replaces: EN 1870-14:2007+A2:2012 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 14: Vertical panel sawing machines
• Effective Date: 07-Nov-2018
• Revised: FprEN ISO 19085-4 - Woodworking machines - Safety - Part 4: Vertical panel circular sawing machines (ISO/FDIS 19085-4:2024)
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 19085-4:2018
01-oktober-2018
/HVQRREGHORYDOQLVWURML9DUQRVWGHO.URåQHåDJH]YHUWLNDOQRSORãþR,62

Woodworking machines - Safety - Part 4: Vertical panel circular sawing machines (ISO
19085-4:2018)
Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 4: Vertikalplattenkreissägemaschinen
(ISO 19085-4:2018)
Machines pour le travail du bois - Prescriptions de sécurité - Partie 4: Scies à panneaux
verticales (ISO 19085-4:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 19085-4:2018
ICS:
25.080.60 Strojne žage Sawing machines
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
SIST EN ISO 19085-4:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 19085-4:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 19085-4:2018


EN ISO 19085-4
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.110; 79.120.10
English Version

Woodworking machines - Safety - Part 4: Vertical panel
circular sawing machines (ISO 19085-4:2018)
Machines à bois - Sécurité - Partie 4: Scies circulaires à Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 4:
panneaux verticales (ISO 19085-4:2018) Vertikalplattenkreissägemaschinen (ISO 19085-
4:2018)
This European Standard was approved by CEN on 27 March 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 19085-4:2018 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 19085-4:2018
EN ISO 19085-4:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European standard and the essential
requirements of EU Directive 2006/42/EC . 4
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 19085-4:2018
EN ISO 19085-4:2018 (E)
European foreword
This document (EN ISO 19085-4:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 “Machine
tools” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines - Safety” the
secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
...