EN 832:1998

Thermal performance of buildings - Calculation of energy use for heating - Residential buildings

This standard gives a simplified calculation method for assessment of the heat use and energy needed for space heating of a residential building, or a part of it, which will be referred to as "the building". This method includes the calculation of: 1) the heat losses of the building when heated to constant temperature; 2) the annual heat needed to maintain the specified set-point temperatures in the building; 3) the annual energy required by the heating system of the building for space heating. The building may have several zones with different set-point temperatures.

Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Berechnung des Heizenergiebedarfs - Wohngebäude

Diese Norm enthält gibt ein vereinfachtes Berechnungsverfahren für die Ermittlung des Wärmebedarfs und der Energie zur Raumheizung in einem Wohngebäude oder Teilen davon, an, die im folgenden als "das Gebäude" bezeichnet werden. Dieses Verfahren beinhaltet die Berechnung: 1) des Wärmeverlustes des Gebäudes, wenn es auf einer konstanten Temperatur gehalten wird; 2) dem jährlichen Wärmebedarf, um eine definierte Sollinnentemperatur in dem Gebäude einzuhalten; 3) des järhichen Energiebedarfs, die das Heizsystem des Gebäudes zur Raumheizung benötigt.

Performance thermique des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage - Bâtiments résidentiels

La présente norme fournit une méthode de calcul simplifiée pour évaluer les quantités de chaleur et d'énergie nécessaire au chauffage des locaux d'un bâtiment résidentiel, ou d'une partie de bâtiment, qui sera désignée par le "bâtiment". Cette méthode comprend le calcul: 1) des déperditions du bâtiment chauffé à une température constante; 2) de la quantité de chaleur annuelle à fournir dans les locaux pour y maintenir les températures intérieures de consigne spécifiées; 3) de la quantité d'énergie annuelle à fournir au système de chauffage du bâtiment pour le chauffage des locaux.

Toplotne karakteristike stavb – Izračun potrebne energije za ogrevanje – Stanovanjske stavbe

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Sep-1998
• Withdrawal Date: 29-Feb-2008
• ICS: 91.140.10 - Central heating systems
• Technical Committee: CEN/TC 89 - Thermal performance of buildings and building components
• Drafting Committee: CEN/TC 89/WG 4 - Energy use of buildings
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 01-Mar-2008
• Completion Date: 01-Mar-2008
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Ref Project: SIST EN 832:1999 - Thermal performance of buildings - Calculation of energy use for heating - Residential buildings

Relations

• Corrected By: EN 832:1998/AC:2002 - Thermal performance of buildings - Calculation of energy use for heating - Residential buildings
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: EN ISO 13790:2004 - Thermal performance of buildings - Calculation of energy use for space heating (ISO 13790:2004)
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Corrected By: EN 832:1998/AC:2000 - Thermal performance of buildings - Calculation of energy use for heating - Residential buildings
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN ISO 13790:2008 - Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790:2008)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 832:1999
01-september-1999
7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
6WDQRYDQMVNHVWDYEH
Thermal performance of buildings - Calculation of energy use for heating - Residential
buildings
Wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden - Berechnung des Heizenergiebedarfs -
Wohngebäude
Performance thermique des bâtiments - Calcul des besoins d'énergie pour le chauffage -
Bâtiments résidentiels
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 832:1998
ICS:
91.040.30 Stanovanjske stavbe Residential buildings
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation
SIST EN 832:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST EN 832:1999

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST EN 832:1999

--------------
...



6/29(16., 6,67(1
 
67$1'$5' 
VHSWHPEHU
 




    
    
    
     
    
 

 7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
 6WDQRYDQMVNHVWDYEHHQDNRYUHGHQ(1
 
 7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\XVHIRUKHDWLQJ±
 5HVLGHQWLDOEXLOGLQJV
 

3HUIRUPDQFHWKHUPLTXHGHVEkWLPHQWV±&DOFXOGHVEHVRLQVG
pQHUJLHSRXUOH

FKDXIIDJH±%kWLPHQWVUpVLGHQWLHOV

 :lUPHWHFKQLVFKHV 9HUKDOWHQ YRQ *HElXGHQ ± %HUHFKQXQJ GHV
 +HL]HQHUJLHEHGDUIV±:RKQJHElXGH

 
 
 
 
 
 





 'HVNULSWRUML VWDQRYDQMVNHVWDYEHWRSORWQDL]RODFLMDRJUHYDQMHSULSUDYDYRGHL]UDþXQDYDQMH
 WRSORWQD ELODQFD SUHQRV WRSORWH WHUPRGLQDPLþQH ODVWQRVWL NRHILFLHQW %
 NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXEXþLQNRYLWRVWSRGQHEMHVRQþQDHQHUJLMD

 
 
 5HIHUHQþQDãWHYLOND
 ,&6  6,67(1VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHK,,LQRGGR
 
 



! #"$"%&""’ ()"*+$, ’--

---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67(1
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1VO7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
6WDQRYDQMVNH VWDYEH  LPD VWDWXV VORYHQVNHJD VWDQGDUGD LQ MH HQDNRYUHGHQ HYURSVNHPX
VWDQGDUGX(1HQ7KHUPDOSHUIRUPDQFHRIEXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\XVHIRUKHDWLQJ±
5HVLGHQWLDOEXLOGLQJV
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNLVWDQGDUG(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU(YURSVNHJDNRPLWHMD]DVWDQGDUGL]DFLMR
&(17&7RSORWQHODVWQRVWLVWDYELQGHORYVWDYE
7DHYURSVNLVWDQGDUGXVWUH]DELVWYHQLP]DKWHYDPHYURSVNHGLUHNWLYH(6
6ORYHQVNL WHKQLþQL RGERU 6,677& 723 7RSORWD MH GQH  SULY]HO HYURSVNL VWDQGDUG
(1SRPHWRGLSRQDWLVD6WDQGDUGYVORYHQVNHPMH]LNXMHOHQMHJRYDMH]LNRYQDUD]OLþLFD
=9(=($667$1'$5',20
6 SUHY]HPRP WHJD HYURSVNHJD VWDQGDUGD YHOMDMR ]D RPHMHQL QDPHQ UHIHUHQþQLK VWDQGDUGRY YVL
VWDQGDUGLQDYHGHQLYL]YLUQLNXUD]HQVWDQGDUGRYNLVPRMLKåHVSUHMHOLYQDFLRQDOQRVWDQGDUGL]DFLMR
6,67(1 6WHNORYVWDYEDK'RORþHYDQMHVYHWOREQLKLQVRQþQLKNDUDNWHULVWLNVWHNOD
6,67(1,62 7RSORWQDL]RODFLMD)L]LNDOQHNROLþLQHLQGHILQLFLMH,62
6,67(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  'LQDPLþQH WRSORWQH ]QDþLOQRVWL 
5DþXQVNHPHWRGH,62
6,67(1,62 7RSORWQHODVWQRVWLRNHQYUDWLQSRONHQ,]UDþXQWRSORWQHSUHKRGQRVWL
GHO3RHQRVWDYOMHQDPHWRGD,62
6,67(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  6SHFLILþQH WRSORWQH L]JXEH ]DUDGL
SUHKRGDWRSORWH5DþXQVNDPHWRGD,62
26129$=$,='$-267$1'$5'$
 3UHYRGVWDQGDUGD(1
2320%,
 8SRãWHYDQMHWXGLSRSUDYHNVWDQGDUGD(1$&
 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
2320%,
 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHLVWRYHWHQHQDNRYUHGHQ(1LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLMD
 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLXP
,,

---------------------- Page: 2 ----------------------

(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 VHSWHPEHU
,&6 

'HVNULSWRUMLVWDQRYDQMVNHVWDYEHWRSORWQDL]RODFLMDRJUHYDQMHSULSUDYDYRGHL]UDþXQDYDQMHWRSORWQD
ELODQFDSUHQRVWRSORWHWHUPRGLQDPLþQHODVWQRVWLNRHILFLHQW%NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXE
XþLQNRYLWRVWSRGQHEMHVRQþQDHQHUJLMD


6ORYHQVNDL]GDMD

7RSORWQHNDUDNWHULVWLNHVWDYE±,]UDþXQSRWUHEQHHQHUJLMH]DRJUHYDQMH±
6WDQRYDQMVNHVWDYEH

7KHUPDOSHUIRUPDQFHRI :lUPHWHFKQLVFKHV9HUKDOWHQ 3HUIRUPDQFHWKHUPLTXHGHV
EXLOGLQJV±&DOFXODWLRQRIHQHUJ\ YRQ*HElXGHQ±%HUHFKQXQJ EkWLPHQWV±&DOFXOGHVEHVRLQV
XVHIRUKHDWLQJ±5HVLGHQWLDO GHV+HL]HQHUJLHEHGDUIV± G
HQHUJLHSRXUOHFKDXIIDJH±
EXLOGLQJV :RKQJHElXGH %kWLPHQWVUpVLGHQWLHOV




7D HYURSVNL VWDQGDUG MH &(1 VSUHMHO GQH  ýODQLFH &(1 PRUDMR L]SROQMHYDWL GRORþLOD
SRVORYQLND &(1&(1(/(& V NDWHULP MH SUHGSLVDQR GD PRUD ELWL WD VWDQGDUG EUH] NDNUãQLKNROL
VSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG
6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDMWHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSUL
FHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOLþODQLFDK&(1
(YURSVNLVWDQGDUGLREVWDMDMRYWUHKL]YLUQLKL]GDMDKQHPãNLDQJOHãNLLQIUDQFRVNL,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLK NL MLK þODQLFH &(1 QD ODVWQR RGJRYRUQRVW SUHYHGHMR LQ L]GDMR WHU SULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQLFH&(1VRQDFLRQDOQHXVWDQRYH]DVWDQGDUGL]DFLMR$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH
)LQVNH )UDQFLMH *UþLMH ,UVNH ,VODQGLMH ,WDOLMH /XNVHPEXUJD 1HPþLMH 1L]R]HPVNH 1RUYHãNH
3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD










&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
.0/12123546879:2;<=>6?9@)A78B;CEDFA6?2;L8M6):2;<=>NPORQSR=8T,UV9,U2ORQW32X8Y[Z/12123\O

---------------------- Page: 3 ----------------------

6,67(1
96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU
8YRG
 3RGURþMHVWDQGDUGD
 =YH]HVVWDQGDUGL
 'HILQLFLMHVLPEROLLQHQRWH
 2ULVSRVWRSNDL]UDþXQDLQSRWUHEQLKSRGDWNRY
 7RSORWQHL]JXEHSULNRQVWDQWQLQRWUDQMLWHPSHUDWXUL
 7RSORWQLGRELWNL
 3RUDEDWRSORWH
 /HWQDSRUDEDWRSORWHYVWDYEL
 3RUDEDHQHUJLMH]DRJUHYDQMH
3RURþLOR
'RGDWHN$REYH]QL8SRUDED]DåH]JUDMHQHVWDYEH
'RGDWHN%REYH]QL0HWRGDL]UDþXQD]DVWDYEH]YHþFRQDPL
'RGDWHN&REYH]QL'RGDWQHWRSORWQHL]JXEHSULSRVHEQLKHOHPHQWLKRYRMDVWDYEH
'RGDWHN'REYH]QL'RELWNLVRQþQHHQHUJLMHSULSRVHEQLKHOHPHQWLK
'RGDWHN(LQIRUPDWLYQL(OHPHQWLRYRMD]JUHOQLPLQDSUDYDPL
'RGDWHN)LQIRUPDWLYQL3RGDWNL]DRFHQRQDUDYQHJDSUH]UDþHYDQMDLQYGLUDQMD]UDND
'RGDWHN*LQIRUPDWLYQL3RGDWNL]DL]UDþXQGRELWNRYVRQþQHHQHUJLMH
'RGDWHN+LQIRUPDWLYQL,]UDþXQHIHNWLYQHWRSORWQHNDSDFLWLYQRVWL
'RGDWHN-LQIRUPDWLYQL7RSORWQHL]JXEHSULSUHNLQMHQHPRJUHYDQMXDOLRJUHYDQMX]
REGREML]QLåDQHWHPSHUDWXUH
'RGDWHN.LQIRUPDWLYQL7RþQRVWPHWRGH
'RGDWHN/LQIRUPDWLYQL=JOHGL]UDþXQD
'RGDWHN0LQIRUPDWLYQL%LEOLRJUDILMD
'RGDWHN=%LQIRUPDWLYQL2GVWRSDQMDYUVWH$



---------------------- Page: 4 ----------------------

6,67(1
3UHGJRYRU
7DHYURSVNLVWDQGDUGMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&7RSORWQRREQDãDQMHVWDYELQGHORYVWDYE
NDWHUHJDVHNUHWDULDWYRGL6,6
7D HYURSVNL VWDQGDUG PRUD SULGRELWL VWDWXV QDFLRQDOQHJD VWDQGDUGD ERGLVL ] REMDYR QMHJRYHJD
EHVHGLODDOL]UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHGRPDUFDQDFLRQDOQLVWDQGDUGLNLVR]QMLPYQDVSURWMXSD
PRUDMRELWLXPDNQMHQLQDMSR]QHMHGRMXOLMD
7DVWDQGDUGMHHQDRGYUVWHVWDQGDUGQLKUDþXQVNLKPHWRG]DSURMHNWLUDQMHLQYUHGQRWHQMHWRSORWQHJD
REQDãDQMDVWDYELQGHORYVWDYE
3RSRVORYQLNX&(1&(1(/(&PRUDMRWDHYURSVNLVWDQGDUGVSUHMHWLVWDQGDUGL]DFLMVNHRUJDQL]DFLMH
QDVOHGQMLK GUåDY $YVWULMH %HOJLMH ýHãNH UHSXEOLNH 'DQVNH )LQVNH )UDQFLMH 1HPþLMH *UþLMH
,VODQGLMH,UVNH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ
=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD
8YRG
5DþXQVNDPHWRGDSUHGVWDYOMHQDYWHPVWDQGDUGXWHPHOMLQDHQHUJHWVNLELODQFLYVWDFLRQDUQHPVWDQMX
XSRãWHYDSDWXGLYDULDFLMHQRWUDQMHLQ]XQDQMHWHPSHUDWXUHVIDNWRUMHPL]UDEHSDWXGLGLQDPLþQHXþLQNH
QRWUDQMLKGRELWNRYLQGRELWNRYVRQþQHHQHUJLMH
0HWRGDVHODKNRXSRUDELSUL
SUHVRMLVNODGQRVWLVSUHGSLVLRHQHUJHWVNLKFLOMLK
RSWLPL]DFLML HQHUJHWVNHJD REQDãDQMD QDþUWRYDQH VWDYEH ] XSRUDER PHWRGH QD YHþ PRåQLK
SURMHNWQLKLQDþLFDK
XJRWDYOMDQMXHQHUJHWVNHJDREQDãDQMDåH]JUDMHQLKVWDYE
RFHQLXþLQNRYSUHGYLGHQLKXNUHSRYYDUþHYDQMD]HQHUJLMR]L]UDþXQRPUDEHHQHUJLMHSUHGXNUHSRP
YDUþHYDQMD]HQHUJLMRLQSRQMHP
QDSRYHGRYDQMXSULKRGQMLKSRWUHESRHQHUJLMLYQDFLRQDOQHPDOLPHGQDURGQHPPHULOX]L]UDþXQRP
SRUDEHQHUJLMH]DQHNDMVWDYENLVRWLSLþQHSUHGVWDYQLFHIRQGDVWDYE
9KRGQHSRGDWNHLQSRGUREQHSRVWRSNHL]UDþXQRYNLYWHPVWDQGDUGXQLVRSRGDQLODKNRXSRUDEQLN
QDMGHYGUXJLKHYURSVNLKVWDQGDUGLK
9QHNDWHULKGUåDYDKSUHGSLVXMHMRL]UDþXQDYDQMHUDEHHQHUJLMHYVWDYEDKQDFLRQDOQLSUHGSLVL3RGDWNLR
RGVWRSDQMLKQDFLRQDOQLKSUHGSLVRYRGWHJDVWDQGDUGDVRQDYHGHQLYGRGDWNX=%
3RGURþMHVWDQGDUGD
9VWDQGDUGXMHSRGDQDSRHQRVWDYOMHQDUDþXQVNDPHWRGD]DRFHQRSRUDEHWRSORWHLQHQHUJLMH]D
RJUHYDQMHSURVWRURYYVWDQRYDQMVNLVWDYELDOLQMHQHPGHOXNLERWXLPHQRYDQDªVWDYED©
7DPHWRGDREVHJDL]UDþXQH
WRSORWQLKL]JXEVWDYEHNRMHWDRJUHWDQDNRQVWDQWQRWHPSHUDWXUR
OHWQHNROLþLQHWRSORWHSRWUHEQH]DY]GUåHYDQMHQDVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHYVWDYEL
OHWQHNROLþLQHHQHUJLMHNLMRSRUDELVLVWHPRJUHYDQMDVWDYEH]DRJUHYDQMHSURVWRURY
6WDYEDLPDODKNRYHþFRQ]UD]OLþQLPLQDVWDYOMHQLPLWHPSHUDWXUDPL(QDFRQDLPDODKNRþDVRYQR
SUHNLQMHQRRJUHYDQMH
5DþXQVNRREGREMHMHODKNRRJUHYDOQDVH]RQDDOLPHVHF,]UDþXQ]DHQPHVHFVLFHUGDSUDYLOQH
UH]XOWDWH]DFHOROHWRSDþSDLPDMRODKNRUH]XOWDWL]DSRVDPH]QHPHVHFHRE]DþHWNXDOLRENRQFX
RJUHYDOQH VH]RQH YHOLNH UHODWLYQH QDSDNH 9 GRGDWNX . VR QDYHGHQH SRGUREQHMãH LQIRUPDFLMH R
WRþQRVWLPHWRGH


---------------------- Page: 5 ----------------------

6,67(1
=YH]H]GUXJLPLVWDQGDUGL
7DHYURSVNLVWDQGDUGYVHEXMHGRORþLODGUXJLKSXEOLNDFLMNL]GDWLUDQLPDOLQHGDWLUDQLPVNOLFHYDQMHPYWHP
EHVHGLOXWYRULMRGRORþLODWHJDVWDQGDUGD6NOLFHYDQMDQDGUXJHQRUPDWLYQHDNWHVRQDYHGHQDQDXVWUH]QLK
PHVWLKYEHVHGLOXSXEOLNDFLMHSDVRQDYHGHQHVSRGDM3ULGDWLUDQHPVNOLFHYDQMXYVDPRUHELWQDQDNQDGQD
GRSROQLODDOLUHYL]LMHSXEOLNDFLMHYHOMDMR]DWDHYURSVNLVWDQGDUGOHþHVRYNOMXþHQLYDQMYREOLNLGRSROQLODDOL
UHYL]LMH3ULQHGDWLUDQLKSXEOLNDFLMDKSDYHOMDQDMQRYHMãDL]GDMDQDYHGHQHSXEOLNDFLMH
SU(1 6WHNODYVWDYEDK±'RORþDQMHVYHWOREQLKLQVRODUQLK]QDþLOQRVWL]DVWHNOLWHY
(1,62 7RSORWQDL]RODFLMD±)L]LNDOQHYHOLþLQHLQGHILQLFLMH,62
SU(1,62 2NQDYUDWDLQVHQþLOD±7RSORWQDSUHKRGQRVW±GHO3RHQRVWDYOMHQD
UDþXQVNDPHWRGD
(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE ± 'LQDPLþQH WRSORWQH ]QDþLOQRVWL ±
5DþXQVNHPHWRGH,62
(1,62 7RSORWQH ]QDþLOQRVWL GHORY VWDYE  6SHFLILþQH WRSORWQH L]JXEH ]DUDGL
SUHKRGDWRSORWH5DþXQVNDPHWRGD,62
'HILQLFLMHVLPEROLLQHQRWH
'HILQLFLMH
9WHPVWDQGDUGXYHOMDMRGHILQLFLMHL]VWDQGDUGD(1,62LQQDVOHGQMHGHILQLFLMH
=XQDQMDWHPSHUDWXUD7HPSHUDWXUD]XQDQMHJD]UDND
1RWUDQMD WHPSHUDWXUD $ULWPHWLþQD VUHGQMD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]UDND LQ VUHGQMH VHYDOQH
WHPSHUDWXUHQDVUHGLQLSURVWRUDQRWUDQMDUH]XOWDQWQDVXKDWHPSHUDWXUD
1DVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD3URMHNWQDQRWUDQMDWHPSHUDWXUD
3UHNLQMHQR RJUHYDQMH 5HåLP R]LURPD Y]RUHF RJUHYDQMD NMHU MH Y GRORþHQHP þDVRYQHP
REGREMXGRYROMHQR]QLåDQMHWHPSHUDWXUHSRGSURMHNWQRWHPSHUDWXUR
2JUHYDQLSURVWRU6REHDOLGUXJL]DSUWLSURVWRULRJUHYDQLQDHQRDOLYHþQDVWDYOMHQLKWHPSHUDWXU
1HRJUHYDQLSURVWRU6REHDOLGUXJL]DSUWLSURVWRULNLQHVSDGDMRYRJUHYDQLSURVWRU
7RSORWQDFRQD'HORJUHYDQHJDSURVWRUD]GRORþHQRQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR]DNDWHUHJD
YHOMDGDVRSURVWRUVNDRGVWRSDQMDQRWUDQMHWHPSHUDWXUHYQMHP]DQHPDUOMLYD
.RHILFLHQWWRSORWQHJDWRND7RSORWQLWRNPHGGYHPDWRSORWQLPDFRQDPDGHOMHQ]UD]OLNR
WHPSHUDWXUWHKGYHKFRQ
7RSORWQD L]JXED 7RSORWD NL MR Y GRORþHQHP þDVRYQHP REGREMXRGGDRJUHYDQLSURVWRUY
]XQDQMHRNROMHVWUDQVPLVLMRLQSUH]UDþHYDQMHP
.RHILFLHQWWRSORWQLKL]JXE.RHILFLHQWWRSORWQHJDWRNDL]RJUHYDQHJDSURVWRUDY]XQDQMHRNROMH
]H^_]a‘JbcdZe_@8=8T;<8;=:9F9@FDFM@9:2;CJ;fgh8iPj=\kJ@8gF@2L=>@FDFA=2I2=M;9;M=\DFA;796?8i86)CGfa=:@E76FkJ@H9@FDFM@9:@J<@):@U
7RSORWQLGRELWHN7RSORWDNLQDVWDQHYRJUHYDQHPSURVWRUXDOLYVWRSDYDQML]GUXJLKYLURY
WRSORWHQHL]VLVWHPDRJUHYDQMD
)DNWRUL]UDEH)DNWRUVNDWHULPVH]PDQMãDMRPHVHþQLDOLVH]RQVNLWRSORWQLGRELWNLQRWUDQMLLQ
SDVLYQLVRQþQLGRELWNLGDVHGRELMRXSRUDEQLGRELWNL
5DþXQVNRREGREMH2EGREMHREUDYQDYDQRSULL]UDþXQXWRSORWQLKL]JXELQGRELWNRY
]H^_]a‘JbcdZe_@9!A62L8h2:78B@J@FiIF@Fij=J7=l:6jD8@8gF@879=j=lh8D8@)A6FiFMj696>kE=27=F 

---------------------- Page: 6 ----------------------

6,67(1
3RUDEDWRSORWH7RSORWDNLMRMHWUHEDGRYHVWLYRJUHYDQLSURVWRU]DY]GUåHYDQMHQDVWDYOMHQH
WHPSHUDWXUHRJUHYDQHJDSURVWRUD
3RUDEDHQHUJLMH]DRJUHYDQMH(QHUJLMDNLMRMHWUHEDGRYHVWLVLVWHPXRJUHYDQMDGDSRNULMH
SRUDERWRSORWH
6LPEROLLQHQRWH
9WHPVWDQGDUGXYHOMDMRQDVOHGQMLL]UD]LLQVLPEROL
5D]SUHGHOQLFD6LPEROLLQHQRWH
6LPERO ,PHYHOLþLQH (QRWD
m
$ SRYUãLQD P 
D ãWHYLOVNLSDUDPHWHUYIDNWRUMXL]UDEH 
E NRUHNFLMVNLIDNWRU]DQHRJUHYDQHFRQH 
& HIHNWLYQDWRSORWQDNDSDFLWLYQRVWFRQH -.
F VSHFLILþQDWRSORWQDNDSDFLWLYQRVW
-NJ˜.
H NRHILFLHQW]DYDURYDQRVWLSUHGYHWURP 
) IDNWRU 
I NRHILFLHQWSRYH]DQ]L]SRVWDYOMHQRVWMRYHWUX 
J VNXSQDSUHSXVWQRVWHOHPHQWDVWDYEH]DVRQþQRHQHUJLMR 
+ NRHILFLHQWWRSORWQHJDWRNDNRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXE :.
m
K NRHILFLHQWSUHVWRSDWRSORWH
:P ˜.
m
, NROLþLQDWRSORWHDOLHQHUJLMHQDHQRWRSRYUãLQH -P 
O GROåLQD P
oo
Q ãWHYLORL]PHQMDY]UDND VnDOLKn
4 NROLþLQDWRSORWHDOLHQHUJLMH -
m
5 WRSORWQDXSRUQRVW P ˜.:
7 WHUPRGLQDPLþQDWHPSHUDWXUD .
W þDVþDVRYQRREGREMH V
m
8 WRSORWQDSUHKRGQRVW
:P ˜.
p
9 SURVWRUQLQD]UDNDYRJUHYDQLFRQL P 
p
Y YROXPVNLWRN]UDND P V
D NRHILFLHQWDEVRUSFLMHVRQþQHJDVHYDQMD 
GHOHåþDVDYNDWHUHPVRYHQWLODWRUMLYNOMXþHQL 
E
J UD]PHUMHPHGGRELWNLLQL]JXEDPL 
UD]PHUMHPHGSULUDVWNRPUD]OLNHPHGQRWUDQMRLQ]XQDQMRWHPSHUDWXURYþDVXY 
G
NDWHUHPMHSUH]UDþHYDQMHYNOMXþHQRLQYUHGQRVWMRWHUD]OLNHYUDþXQVNHPREGREMX
HPLVLMVNLNRHILFLHQWSRYUãLQH]DWRSORWQRVHYDQMH 
H
L]NRULVWHNNRHILFLHQWL]NRULVWNDWRSORWQLKGRELWNRY 
K
T &HO]LMHYDWHPSHUDWXUDq&
IDNWRUSRYH]DQVWRSORWQLPLL]JXEDPLSULSUH]UDþHYDQLKVRQþQLK]LGRYLK 
N
p
U JRVWRWD NJPrms
6WHIDQ%ROW]PDQRYDNRQVWDQWD [n
:P ˜. 
W þDVRYQDNRQVWDQWD V
WRSORWQLWRN :
)
WRþNRYQDWRSORWQDSUHKRGQRVW :.
OLQHDUQDWRSORWQDSUHKRGQRVW :.
<
UD]PHUMHPHGFHORWQLPVRQþQLPVHYDQMHPNLSDGDQDHOHPHQWWDNUDWNRMH 
Z
]UDþQDSODVWRGSUWDLQFHORWQLPVRQþQLPVHYDQMHPYUDþXQVNHPREGREMX
]H^_]a‘JbcdZ^tA;?7=)CE?=)M;L;:6FC2u)B;7=v:6F:6V6j@w:6lL67\x9jU)D2A;L67@?8:8;C>@2iI2@2ij;Cl;:E9hI);8D2A;V9=?8;Mh\;fkH=):j6?Hf8A62B6yzu87=wM6FCB@lB@9
=):@96JhD@FA62i2;h8A6J:62kH=879@a7=FBh8:I8=u?=):I26FAj=a?P9=Fk0D2A;kH=)Ahd=):@96Gf6a=):=)Ag);j@G?69:6Jh8A6Ex{|Cy!:62kH=879@+j@Fh8M6Ex}yzU


---------------------- Page: 7 ----------------------

6,67(1
5D]SUHGHOQLFD,QGHNVL
& ]DYHVD H[ L]VWRS SS NRQLþQDPRþ
' QHSRVUHGQR I YHQWLODWRU U UDGLDFLMVNLL]UDEOMHQL
) RNYLU J GRELWNL V VRQþQLVRODUQL
* WOD JF NUPLOMHQMH VXS GRYRG
3 SRYH]DQ]PRþMR JH JHQHUDFLMD W VNXSQLWHKQLþQL
6 VHQþLOR K RJUHYDQMHRJUHYDQ X QHRJUHYDQ
7 WUDQVPLVLMD L QRWUDQML Y SUH]UDþHYDQMH
: VWHQD MNOP VOHSLãWHYFL Z RNQDYRGD
9 SUH]UDþHYDQMH O L]JXEDVORM [ GRGDWQL
D ]UDNGHMDQVNL QK QHRJUHYDQ \] LQGHNVFRQH
F NDSDFLWLYQRVW R L]KRGQL SUDYRNRWQL
A
G GQHYQL S SUHGHOQDVWHQD  RVQRYQLUHIHUHQþQL
SRUD]GHOLWHY
H ]XQDQMLHPLVLMVNL SV WUDMQRVHQþLOR  SULWODþQLUD]OLNL3D

2ULVSRVWRSNDL]UDþXQDLQSRWUHEQLKSRGDWNRY
(QHUJHWVNDELODQFD
3UDYLORPDHQHUJHWVNDELODQFDYNOMXþXMHQDVOHGQMHSRVWDYNHXSRãWHYDQDMHOHREþXWHQDWRSORWD
± WUDQVPLVLMVNHLQSUH]UDþHYDOQHL]JXEHL]QRWUDQMRVWLY]XQDQMHRNROMH
± WUDQVPLVLMVNHLQSUH]UDþHYDOQHWRSORWQHL]JXEHYVRVHGQMHFRQHDOLGRELWNLL]VRVHGQMLKFRQ
± NRULVWQLQRWUDQMLWRSORWQLGRELWNLWRMHNRULVWQDWRSORWQDPRþQRWUDQMLKYLURYWRSORWH
± L]JXEHVLVWHPDRJUHYDQMDSULJHQHUDFLMLLQGLVWULEXFLMLWHU]DUDGLHPLVLMLQNUPLOMHQMD
± HQHUJLMDGRYHGHQDVLVWHPXRJUHYDQMD
3RVWDYNHHQHUJHWVNHELODQFHVRSULND]DQHQDVOLNL
az82888
,]UDEOMHQL
~P22~P82E-8zF#F2
28
2-z
a228
8[8,+2dFz
8228,z82
8
¢
fl
£
§
¤fia+8¡
ƒ
')zE2z2-Rz,¤£›'[22aR2,z2‹ƒ£#z2-
¥ƒ«“

¥ƒ§
,2-2-8R8¡¢£-⁄


–w†‡·¶2•·‚8„†
z2
'[-2-8#8FFt8

6OLND/HWQDHQHUJHWVNDELODQFDVWDYEH


---------------------- Page: 8 ----------------------

6,67(1
3RVWRSHN
3RVWRSHNL]UDþXQD]DREUDYQDYDQRVWDYERMHQDYHGHQVSRGDM3ULXSRUDELWHJDVWDQGDUGD]DåH
]JUDMHQHVWDYEHMHSROHJWHJDWUHEDXSRãWHYDWLSRVHEQLSULVWRSSRGDQYGRGDWNX$
RSUHGHOLMRVHPHMHRJUHYDQHJDSURVWRUDLQSRSRWUHELPHMHUD]OLþQLKFRQLQQHRJUHYDQHJDSURVWRUD
SRWRþNL
VWDYED ] HQR FRQR L]UDþXQD VH NRHILFLHQW WRSORWQLK L]JXE RJUHYDQHJD SURVWRUD SR  WRþNL
]JUDGED]YHþFRQDPLXSRUDELVHSRVWRSHNL]GRGDWND%
RSUHGHOLVHQDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUDLQþHSULGHYSRãWHYUHåLPSUHNLQMHQHJDRJUHYDQMD
SULVH]RQVNLKL]UDþXQLKVHRSUHGHOLMRDOLL]UDþXQDMRGROåLQDLQSRGQHEQLSRGDWNLRJUHYDOQHVH]RQH
SRWRþNL
1DWRVH]DYVDNRUDþXQVNRREGREMH
L]UDþXQDMRWRSORWQHL]JXEH4”
± RESUHGSRVWDYNLNRQVWDQWQHQRWUDQMHWHPSHUDWXUHSRWRþNL
± þHSULGHYSRãWHYSRSRVWRSNX]DSUHNLQMHQRRJUHYDQMHSRWRþNL
L]UDþXQDMRQRWUDQMLWRSORWQLGRELWNL4»SRWRþNL
L]UDþXQDMRGRELWNLVRQþQHHQHUJLMH4…SRWRþNL
L]UDþXQDIDNWRUL]UDEH]DVNXSQHGRELWNHSRWRþNL
L]UDþXQDSRUDEDWRSORWHSRHQDþEL
1DWRVH]DFHOROHWR
 L]UDþXQDSRUDED]DRJUHYDQMHSURVWRURYSRWRþNL
 L]UDþXQDSRUDEDHQHUJLMHREXSRãWHYDQMXL]JXELQL]NRULVWNDVLVWHPDRJUHYDQMDSRWRþNL
2SUHGHOLWHYPHMLQFRQ
0HMHRJUHYDQHJDSURVWRUD
0HMRRJUHYDQHJDSURVWRUDWYRULMRVWHQHWODYQDMQLåMHPQDGVWURSMXRJUHYDQHJDSURVWRUDWHUVWURSLDOL
VWUHKHNLORþLMRREUDYQDYDQLRJUHYDQLSURVWRURG]XQDQMHJDRNROMDDOLRGVRVHGQMLKRJUHYDQLKFRQDOL
QHRJUHYDQLKSURVWRURY3ULQDEDYOMHQLHQHUJLMLMHPHMDQDWRþNLGREDYHYVWDYERDOLYSRVWURMHQMH]D
RJUHYDQMH3ULL]VWRSQHP]UDNXL]NDWHUHJDVHSULGRELYDRGSDGQDWRSORWDMHPHMDQDL]VWRSXL]
QDSUDYH]DSULGRELYDQMHRGSDGQHWRSORWH
7RSORWQHFRQH
2JUHYDQLSURVWRUMHSRSRWUHELODKNRUD]GHOMHQYWRSORWQHFRQH.DGDUMHYHVRJUHYDQLSURVWRURJUHYDQ
QDLVWRWHPSHUDWXURLQNDGDUVRQRWUDQMLLQVRQþQLWRSORWQLGRELWNLUHODWLYQRPDMKQLDOLHQDNRPHUQR
SRUD]GHOMHQLSRFHOLVWDYELVHXSRUDEOMDHQDWRSORWQDFRQD
5D]GHOLWHYQDWRSORWQHFRQHQLSRWUHEQDNDGDU
DVH QDVWDYOMHQH WHPSHUDWXUH Y SRVDPH]QLK FRQDK QLNROL QH UD]OLNXMHMR ]D YHþ NRW . LQ VH
SULþDNRYDQDUD]PHUMDPHGGRELWNLLQL]JXEDPLUD]OLNXMHMR]DPDQMNRWWMUD]PHUMDPHGMXåQLPL
LQVHYHUQLPLFRQDPLDOL
EERGRYUDWDPHGFRQDPLYHUMHWQRRGSUWDDOL
F MHHQDFRQDPDMKQDLQMHPRJRþHSULþDNRYDWLGDVHREQMHQLSULSRMLWYLNVRVHGQMLYHþMLFRQLVNXSQD
SRUDEDHQHUJLMHYVWDYELQHERVSUHPHQLOD]DYHþNRW



---------------------- Page: 9 ----------------------

6,67(1
9WDNLKSULPHULKVHL]UDþXQ]HQRVDPRWRSORWQRFRQRXSRUDEOMDWXGLþHQDVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHQLVR
HQDNH8SRUDEOMDVHQRWUDQMDWHPSHUDWXUDL]UDþXQDQDSRHQDþEL

6+‰T‰
‰
T  
6+‰
‰
NMHUVWD
T»¿ QDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUDFRQH]
+¿ NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXEFRQH]SRWRþNL

9GUXJLKSULPHULK]ODVWLSULVWDYEDKYNDWHULKMHSRGLVWRVWUHKRYHþYUVWSURVWRURYVHVWDYEDUD]GHOLY
YHþFRQLQXSRUDELSRVWRSHNL]UDþXQDSRGDQYGRGDWNX%
9KRGQLSRGDWNL
9LULLQYUVWHYKRGQLKSRGDWNRY
.DGDUNRWYLUSRGDWNRYQLQDYHGHQHYURSVNLVWDQGDUGVHODKNRSRWUHEQLSRGDWNLSULGRELMRL]QDFLRQDOQLK
VWDQGDUGRY DOL GUXJLK XVWUH]QLK GRNXPHQWRY WHU VH NDGDU VR WDNL YLUL QD YROMR WXGL XSRUDEOMDMR
,QIRUPDWLYQLGRGDWNLWHJDVWDQGDUGDSRGDMDMRYUHGQRVWLDOLPHWRGH]DSULGRELWHYYUHGQRVWL]DSULPHUH
NDGDUSRWUHEQLKSRGDWNRYQLPRJRþHSULGRELWLGUXJDþH
3ULRSWLPLUDQMXQDþUWRYDQHVWDYEHDOLREQRYL]JUDMHQHVWDYEHVHXSRUDELQDMEROMãDUD]SRORåOMLYDRFHQD
]DWRVWDYERJOHMGRGDWHN$ýHSDEROMãLKRFHQQLQDYROMRVHODKNRNRWSUYLSULEOLåNLXSRUDELMR
GRJRYRUMHQHYUHGQRVWL
3ULQDSRYHGRYDQMXSRWUHESRHQHUJLMLDOLSUHVRMDQMXVNODGQRVWLVVWDQGDUGLVHXSRUDELMRGRJRYRUMHQH
YUHGQRVWLGDVRUH]XOWDWL]DUD]OLþQHVWDYEHPHGVHERMSULPHUOMLYL
9L]UDþXQXVHYHVþDVXSRãWHYDMRIL]LþQHPHUHNRQVWUXNFLMHVWDYEH8SRUDELMRVHODKNRQRWUDQMH
]XQDQMHDOLVNXSQHQRWUDQMHPHUHYHQGDUMHWUHEDYFHORWQHPL]UDþXQXXSRãWHYDWLLVWRYUVWRPHULQ
XSRUDEOMHQRYUVWRPHUMDVQRQDYHVWLYSRURþLOXRL]UDþXQX
H`_a´Jˆ˜d¯˘R˙)¨˚˙¸˙l˝˛˙F)¸˛˙E˚ˇF—Fˇ˚˛˙\—F¸˙ˇ8˛ˇ8˚˝˝˛G˚ˇF—Fˇ˚˛2˝Jˇ8˚ˇ2˝ˇJˇ882˝2˛2˝ˇ8l8—8ˇ)¸FF˙˛˙E2¸˚˙\E˙¸
9KRGQLSRGDWNLRVWDYEL
9KRGQLSRGDWNLSRWUHEQL]DL]UDþXQ]HQRVDPRWRSORWQRFRQRVRQDãWHWLVSRGDM1HNDWHULRGWHK
SRGDWNRYVHODKNRPHGUDþXQVNLPLREGREMLUD]OLNXMHMRQSUNRUHNFLMVNLIDNWRUMLVHQþHQMDLQWRNRYL]UDND
YKODGQLKPHVHFLK
9 SURVWRUQLQD]UDNDYRJUHYDQHPSURVWRUX
& WRSORWQDNDSDFLWLYQRVWRJUHYDQHJDSURVWRUDSRWRþNLDOL
W þDVRYQDNRQVWDQWDRJUHYDQHJDSURVWRUD
K L]NRULVWHNVLVWHPDRJUHYDQMD

H`_a´Jˆ˜d¯`_ˇ˚¸˙)F˛d˙l)8¨ˇ>8ˇ8˝2˝2¸˙2˛ˇ8˚_)˝2-2˛˙\—8JˇF˙l8¨¸˚˝
9KRGQLSRGDWNLWRSORWQLKL]JXE

+ NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXESR(1

=DSUH]UDþHYDOQHL]JXEHMHSRWUHEHQQDVOHGQMLSRGDWHN

9  SUHWRN]UDNDL]RJUHYDQHJDSURVWRUDYRNROLFR

3ULGRORþDQMXWHJDSUHWRND]UDNDVHODKNRXSRUDELMRNDWHUHRGQDVOHGQMLKYHOLþLQ


---------------------- Page: 10 ----------------------

6,67(1
QÆ SURMHNWQRãWHYLORL]PHQMDY]UDND
Qª ãWHYLORL]PHQMDY]UDNDSULWODþQLUD]OLNL3D


9 QD]LYQLSUHWRN]UDNDSUH]UDþHYDOQLKYHQWLODWRUMHY
K L]NRULVWHNVLVWHPDL]UDEHWRSORWHL]RGYDMDQHJD]UDND

9KRGQLSRGDWNL]DWRSORWQHGRELWNH

) SRYSUHþQLWRSORWQLGRELWNLYUDþXQVNHPREGREMX

3UL]DVWHNOMHQLKHOHPHQWLKRYRMDVWDYEHMH]DYVDNRVPHUSRVHEHMQSUYRGRUDYQRQDYSLþQRVHYHUQR
MXåQRLWGWUHED]EUDWLQDVOHGQMHSRGDWNH
$ SORãþLQDRGSUWLQHYRYRMXVWDYEH]DYVDNRRNQRDOLYUDWD
)Ł IDNWRURNYLUMDWMSUR]RUQLGHOSORãþLQH$NLJDQH]DVHGDRNYLU
)Ø IDNWRU]DYHVWMGHOHåVRQþQHJDVHYDQMDNLJDVSXVWLMRYSURVWRUWUDMQDVHQþLOD
)Œ NRUHNFLMVNLIDNWRUVHQþLOWMSRYSUHþQL]DVHQþHQLGHOHåSORãþLQH$
J VNXSQDSUHSXVWQRVW]DVRQþQRHQHUJLMR

'UXJDþHNRWSULWRþNLVWDQGDUGD(1,62VHODKNRSULGRORþDQMXWRSORWQLKL]JXEXSRUDELMRSRYSUHþQH
GQHYQHWRSORWQHSUHKRGQRVWLRNHQVVHQþLOLGRORþHQHQDSRGODJLYUHGQRVWLSRGDQLKY(1,62
H`_a´Jˆ˜d¯º_2˝¸F˛˙w—ˇ8¸8˝˛˙)¨˝˚ˇ2—2ˇ˚˙v˛˙l2ˇ28ˇw˛˙F—ˇ8¸˙8)˛ˇJJˇ)¸˙F˛8˝—2¸ˇ˚ˇF¸!˛—2¸8ˇF˛˛8˝H2˝¸F˛8˝¨ˇ2F—2¸˝¨˙)˛8˝\˛
—ˇ˙F˙)˛P2˝¸F˛8˝¨F˝æˇ˚ˇ˙)˙F¨˚¸˝˛8˝G˙)˝z˙aP˚˙æ8˝˛˙>—ˇ˚˙ˇ)G2¸8˛ˇa˙J¨ˇ˚28˙)8˝˚˙FEHˇ)¸˙F˛)
=EUDWLMHWUHEDWXGLGRGDWQHSRGDWNHRGHOLKRYRMDVWDYEHNLYVHEXMHMRQDSUDYH]DRJUHYDQMHDOL]ELUDQMH
VRQþQHHQHUJLMHQSURSUR]RUQLL]RODFLMLSUH]UDþHYDQLKVRQþQLK]LGRYLKVWHNOHQMDNLKLSGWHUSRGDWNH
]DL]UDþXQXþLQNRYSUHNLQMHQHJDRJUHYDQMD3RWUHEQLSRGDWNLVRQDãWHWLYXVWUH]QLKGRGDWNLK
3RGQHEQLSRGDWNL
T PHVHþQRDOLVH]RQVNRSRYSUHþMH]XQDQMLKWHPSHUDWXU
,…ı PHVmHþQDDOLVH]RQVNDNROLþLQDVRQþQHJDVHYDQMDQDHQRWRSRYUãLQH]DYVDNRVPHUSRVHEHMY
-P
3RGDWNLRXSRUDELSURVWRUD
T QDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD
ýHMHWUHEDXSRãWHYDWLXþLQNHSUHNLQMHQHJDRJUHYDQMDMHWUHED]EUDWLGRGDWQHSRGDWNH7LVRQDãWHWLY
GRGDWNX-
7RSORWQHL]JXEHSULNRQVWDQWQLQRWUDQMLWHPSHUDWXUL
1DþHOR
6NXSQHWRSORWQHL]JXEH4”SRVDPH]QHWRSORWQHFRQHVWDYEHSULHQDNRPHUQLQRWUDQMLWHPSHUDWXULY
GRORþHQHPþDVRYQHPREGREMX]QDãDMR
4” +T»TW 
NMHUVR
T» QDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD
T SRYSUHþQD]XQDQMDWHPSHUDWXUDYUDþXQVNHPREGREMX
W GROåLQDUDþXQVNHJDREGREMD


---------------------- Page: 11 ----------------------

6,67(1
+ NRHILFLHQWWRSORWQLKL]JXEVWDYEH

+ ++ł 

NMHUVWD
+ NRHILFLHQW WUDQVPLVLMVNLK WRSORWQLK L]JXE L]UDþXQDQ SR (1  ]D GHOH RYRMD VWDYEH V
SUH]UDþHYDOQLPLQDSUDYDPLJOHMGRGDWHN&
+ł NRHILFLHQWSUH]UDþHYDOQLKWRSORWQLKL]JXEJOHMWRþNR

H`_a´Jˆ˜d¯ø2¸Eœß>œz_˙\—8ˇ˙8)˛aE—8ˇJˇF0˚ˇF—F˝˛8¨˝˛˙82˝8¨˚˙¸˙2FE2˙8æ˝˛2˝8˝˙J˙\E˙2J¸F\˝¸2˝¨˙ˇ
(QDþERMHPRJRþHQDQDFLRQDOQLUDYQLSULODJRGLWLGDMHPRJRþDXSRUDEDVWRSLQMVNLKGQL5H]XOWDW
WDNRSULODJRMHQHHQDþEHSDPRUDELWLSULYVDNLVWDQRYDQMVNLVWDYELHQDNUH]XOWDWXHQDþEH
.RHILFLHQWSUH]UDþHYDOQLKWRSORWQLKL]JXE
1DþHOR
.RHILFLHQWSUH]UDþHYDOQLKWRSORWQLKL]JXE+łVHL]UDþXQDSRQDVOHGQMLHQDþEL

+ł 9U F  
NMHUVWD

9 SUHWRN]UDNDVNR]LVWDYERYNOMXþQRVSUHWRNRP]UDNDVNR]LQHRJUHYDQHSURVWRUH
U F  WRSORWQDNDSDFLWLYQRVW]UDNDQDHQRWRSURVWRUQLQH

H`_a´Jˆ˜d¯#˙a˙l—F¸˙8˚ˇF¨d2¸F¨2˝2¸˙˛GEF˙l8—8ˇ)¸FF˝2¸˙2˛ˇ8˚8!#˙G˙˝2¸˙˛GEF˙
9
9
8—8ˇ)¸FF˝2¸˙2˛ˇ8˚!

3UHWRN]UDND9VHODKNRL]UDþXQDL]RFHQHãWHYLODL]PHQMDY]UDNDQSRHQDþEL

9 9Q 
NMHUMH9SURVWRUQLQDRJUHYDQHJDSURVWRUDL]UDþXQDQDQDSRGODJLQRWUDQMLKPHU
0LQLPDOQRSUH]UDþHYDQMH
=D ]DJRWRYLWHY XGREMD LQ KLJLHQH MH WUHED PHG ]DGUåHYDQMHP OMXGL Y VWDYEL ]DJRWRYLWL GRORþHQR
PLQLPDOQR SUH]UDþHYDQMH 7R PLQLPDOQR SUH]UDþHYDQMH QDM VH SUHGSLãH QD QDFLRQDOQL UDYQL ]
XSRãWHYDQMHPYUVWHVWDYEHLQSULVRWQRVWLOMXGL
H`_a´Jˆ˜d¯#˙\—8ˇ8F˚¨ˇJ˛\˛28˝ˇ)˛)˛2˝¸2˛2˝˛2˝˙\—F¸˝—8ˇ)¸ˇ2˙˛H2¸˙2˛ˇ8˚FE˚)˛ˇ)˛8¨˙J˚8˙[¯

˚ˇ)¸˙
Q !" K#$ 9%»& 9P’K 
`t¸˝R˚F2+ˇ2—2¸˙F>˙)˛8˝|—2¸˙8¸8˙F˛˙F\P¨¸>˝˙)˛8˝)˙88˙˛—ˇ˚¸˙F˙_˙—2¸˝tˇ2FWW8˝ˇ2¨˝>˝t˚¸ˇ2—2˝#˝˛—2¸˝
˚F2a¨˚˙)¸˝d˙ad2F8˝Gˇ22ˇ2˝H˛˙a)¸8˙>˛8˝˙F˚˙F˛ˇa˚˙8˝ˇJ˝H˙)˛P8¸2¨JF¨ˇJ˛8˝˙
1DUDYQRSUH]UDþHYDQMH
3UH]UDþHYDOQLSUHWRN]UDNDVHGRORþLNRWYHþMDYUHGQRVWPHGPLQLPDOQLPSUH]UDþHYDOQLPSUHWRNRP
()
9%»&LQSURMHNWQLPSUH]UDþHYDOQLPSUHWRNRP]UDND9Æ
**
9 PDNV>9%»&9Æ@
 
H`_a´Jˆ˜d¯#˙\—8ˇ8F˚¨ˇJ˛\˛28˝ˇ)˛)˛2˝¸2˛2˝˛2˝˙l)8¨ˇE˚˙82˝ˇ\˝8E˙˛G2¸F¨Jˇ2˙˛2˝—8ˇ\¸8—F¸˙22˙˛2˝8˝+!>ˇ2˝¸ˇFJ+!


---------------------- Page: 12 ----------------------

6,67(1
0HKDQVNLSUH]UDþHYDOQLVLVWHPL
&HORWQLSUHWRN]UDNDVHGRORþLNRWYVRWDSUH]UDþHYDOQHJDSUHWRND]UDNDGRORþHQHJDL]SRYSUHþQLK
,
SUHWRNRY]UDNDVNR]LVWDYERPHGGHORYDQMHPYHQWLODWRUMHYVLVWHPD9-LQGRGDWQHJDSUHWRND]UDND
,
9.NLJDSRY]URþDMRXþLQNLYHWUDLQGLPQLãNLXþLQNLSUHSXVWQHJDRYRMDVWDYEH
***
9 9-9. 
,
3ULXUDYQRWHåHQLKVLVWHPLKSUH]UDþHYDQMDMH 9-HQDNYHþMLPHGYUHGQRVWPDSUHWRNDGRYHGHQHJD
,,
]UDND9…0/21LQSUHWRNDRGYHGHQHJD]UDND9.
*
H`_a´Jˆ˜d¯#˙—8ˇ8F˚¨ˇ˛˛28˝ˇ)˛)˛2˝+¸2˛2˝+˛2˝+˙ˇ2˙˛Fˇ8F˚˛˙2F—F¸˙8˚ˇF¨|2¸F¨)8¨ˇ˝2¸282˛—8ˇ˛82˙2˛˝
93
˙˛2F˝¯
4526
9 ˜Q ˜H
 <79
44
...