EN ISO 12944-5:2018

Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 5: Protective paint systems (ISO 12944-5:2018)

ISO 12944-5:2018 describes the types of paint and paint system commonly used for corrosion protection of steel structures.
ISO 12944-5:2018 also gives guidelines for the selection of paint systems available for different environments (see ISO 12944‑2) except for corrosivity category CX and category Im4 as defined in ISO 12944‑2 and different surface preparation grades (see ISO 12944‑4), and the durability grade to be expected (see ISO 12944‑1).

Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme - Teil 5: Beschichtungssysteme (ISO 12944-5:2018)

Dieses Dokument beschreibt die für den Korrosionsschutz von Stahlbauten allgemein verwendeten Arten von Beschichtungsstoffen und Beschichtungssystemen.
Es gibt außerdem eine Anleitung für die Auswahl von Beschichtungssystemen, für verschiedene Um-gebungsbedingungen (siehe ISO 12944 2), mit Ausnahme der Korrosivitätskategorie CX und der Kategorie Im4 nach ISO 12944 2 und verschiedener Oberflächenvorbereitungsgrade (siehe ISO 12944 4), und die zu erwartende Schutzdauer (siehe ISO 12944 1).

Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture - Partie 5: Systèmes de peinture (ISO 12944-5:2018)

ISO 12944-5:2018 décrit les types de peinture et de systèmes de peinture couramment utilisés pour la protection contre la corrosion des structures en acier.
ISO 12944-5:2018l fournit également des lignes directrices pour le choix de systèmes de peinture adaptés aux différents environnements (voir l'ISO 12944‑2), excepté les catégories de corrosivité CX et la catégorie Im4 telles que définies dans l'ISO 12944‑2, les différents degrés de préparation de surface (voir l'ISO 12944‑4) et le niveau de durabilité attendu (voir l'ISO 12944‑1).

Barve in laki - Protikorozijska zaščita jeklenih konstrukcij z zaščitnimi premaznimi sistemi - 5. del: Zaščitni premazni sistemi (ISO 12944-5:2018)

V tem dokumentu so opisane vrste barv in premaznih sistemov, ki se običajno uporabljajo za protikorozijsko zaščito jeklenih konstrukcij.
Podane so tudi smernice za izbiro premaznih sistemov, ki so na voljo za različna okolja (glej ISO 12944-2), razen za korozijsko kategorijo CX in kategorijo Im4, kot je določeno v standardu ISO 12944-2, in različne stopnje priprave površine (glej ISO 12944-4) ter pričakovano stopnjo trajnosti (glej ISO 12944-1).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 20-Mar-2018
• Withdrawal Date: 22-Oct-2019
• ICS: 87.020 - Paint coating processes
• ICS: 91.080.10 - Metal structures
• ICS: 91.080.13 - Steel structures
• Technical Committee: CEN/TC 139 - Paints and varnishes
• Drafting Committee: CEN/TC 139 - Paints and varnishes
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 23-Oct-2019
• Ref Project: SIST EN ISO 12944-5:2018 - Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 5: Protective paint systems (ISO 12944-5:2018)

Relations

• Replaces: EN ISO 12944-5:2007 - Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 5: Protective paint systems (ISO 12944-5:2007)
• Effective Date: 28-Mar-2018
• Replaced By: EN ISO 12944-5:2019 - Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 5: Protective paint systems (ISO 12944-5:2019)
• Effective Date: 30-Oct-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 12944-5:2009
%DUYHLQODNL3URWLNRUR]LMVND]DãþLWDMHNOHQLKNRQVWUXNFLM]]DãþLWQLPLSUHPD]QLPL
VLVWHPLGHO=DãþLWQLSUHPD]QLVLVWHPL,62
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems - Part 5: Protective paint systems (ISO 12944-5:2018)
Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme -
Teil 5: Beschichtungssysteme (ISO 12944-5:2018)
Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture -
Partie 5: Systèmes de peinture (ISO 12944-5:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12944-5:2018
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
87.040 Barve in laki Paints and varnishes
91.080.13 Jeklene konstrukcije Steel structures
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 12944-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 87.020 Supersedes EN ISO 12944-5:2007
English Version
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel
structures by protective paint systems - Part 5: Protective
paint systems (ISO 12944-5:2018)
Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von
acier par systèmes de peinture - Partie 5: Systèmes de Stahlbauten durch Beschichtungssysteme - Teil 5:
peinture (ISO 12944-5:2018) Beschichtungssysteme (ISO 12944-5:2018)
This European Standard was approved by CEN on 15 February 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12944-5:2018 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 12944-5:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 "Paints
and varnishes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 "Paints and varnishes” the
secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 12944-5:2007.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12944-5:2018 has been approved by CEN as EN ISO 12944-5:2018 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12944-5
Third edition
2018-02
Paints and varnishes — Corrosion
protection of steel structures by
protective paint systems —
Part 5:
Protective paint systems
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture —
Partie 5: Systèmes de peinture
Reference number
ISO 12944-5:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 12944-5:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

ISO 12944-5:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification of environments . 3
5 New work and refurbishment . 3
5.1 New work and total refurbishment . 3
5.2 Partial refurbishment . 4
6 Types of paint . 4
6.1 General . 4
6.2 Examples of generic type of paints . 4
6.2.1 Alkyd paints (AK) . 4
6.2.2 Acrylic paints (AY) . 4
6.2.3 Ethyl silicate paints (ESI) . 5
6.2.4 Paints for epoxy coatings (EP) . 5
6.2.5 Paints for polyurethane coatings (PUR) . 5
6.2.6 Paints for polyaspartic coatings (PAS) . 6
6.2.7 Paints for polysiloxane coatings (PS) . 6
7 Paint systems . 6
7.1 Priming coats and type of primers . 6
7.1.1 General. 6
7.1.2 Types of primer . 6
7.2 Subsequent coats . 7
7.2.1 General. 7
7.2.2 Intermediate coats . 7
7.2.3 Topcoats . 7
7.3 Dry film thickness. 7
7.4 Durability . 7
7.5 Shop and site application . 8
8 Tables for protective paint systems for C2 to C5, Im1, Im2 and Im3 .9
8.1 Reading the tables . 9
8.2 Parameters influencing durability . 9
8.3 Designation of the paint systems listed . 9
8.4 Guidelines for selecting the appropriate paint system . 9
Annex A (normative) Abbreviated terms and descriptions.10
Annex B (normative) Minimum requirements for corrosion protection systems .11
Annex C (informative) Paint systems for carbon steel .14
Annex D (informative) Paint systems on hot dip galvanized steel .17
Annex E (informative) Paint systems on thermal-sprayed metallic coatings .19
Annex F (informative) Pre-fabrication primers .20
Bibliography .22
ISO 12944-5:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 12944-5:2016
01-julij-2016
%DUYHLQODNL.RUR]LMVND]DãþLWDMHNOHQLKNRQVWUXNFLM]]DãþLWQLPLSUHPD]QLPL
VLVWHPLGHO=DãþLWQLSUHPD]QLVLVWHPL
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems - Part 5: Protective paint systems
Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme -
Teil 5: Beschichtungssysteme
Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture -
Partie 5: Systèmes de peinture
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 12944-5
ICS:
87.020 Postopki za nanašanje Paint coating processes
barvnih premazov
91.080.13 Jeklene konstrukcije Steel structures
oSIST prEN ISO 12944-5:2016 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 12944-5:2016
oSIST prEN ISO 12944-5:2016
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 12944-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Mai 2016
ICS 87.020; 91.080.10 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 12944-5:2007
Deutsche Fassung
Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten
durch Beschichtungssysteme - Teil 5: Beschichtungssysteme
(ISO/DIS 12944-5:2016)
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel Peintures et vernis - Anticorrosion des structures en
structures by protective paint systems - Part 5: acier par systèmes de peinture - Partie 5: Systèmes de
Protective paint systems (ISO/DIS 12944-5:2016) peinture (ISO/DIS 12944-5:2016)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 139 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der
Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 12944-5:2016 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 12944-5:2016
prEN ISO 12944-5:2016 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 7
4 Beschichtungsstoffe . 8
4.1 Allgemeines . 8
4.2 Beispiele für Grundtypen von Beschichtungen . 9
4.2.1 Alkydharzbeschichtungen (AK) . 9
4.2.2 Acrylharzbeschichtungen (AY) . 9
4.2.3 Polyurethanbeschichtungen (PUR) . 9
4.2.4 Ethylsilicat (ESI) . 9
4.2.5 Epoxidharzbeschichtungen (EP) . 10
4.3 Allgemeine Eigenschaften und Grundtypen von Beschichtungsstoffen . 10
5 Beschichtungssysteme . 10
5.1 Einteilung der Umgebungsbedingungen und zu beschichtende Oberflächen . 10
5.1.1 Einteilung der Umgebungsbedingungen . 10
5.1.2 Neue Bauten und Komplettsanierungen . 11
5.2 Art des Grundbeschichtungsstoffes . 11
5.3 Trockenschichtdicke . 12
5.4 Schutzdauer . 12
5.5 Beschichten im Werk und auf der Baustelle . 13
6 Tabellen für Beschichtungssysteme für C2 bis C5, Im1, Im2 und Im3 . 14
6.1 Lesen der Tabellen für Beschichtungssysteme . 14
6.2 Parameter, die die Schutzdauer beeinflussen . 14
6.3 Bezeichnung der aufgeführten Beschichtungssysteme . 14
6.4 Anleitung zur Auswahl des geeigneten Beschichtungssystems . 14
Anhang A (normativ) Abkürzungen und Beschreibungen . 16
Anhang B (normativ) Mindestanforderungen für Beschichtungssysteme . 17
Anhang C (informativ) Beschichtungssysteme für niedrig legierten Kohlenstoffstahl . 21
Anhang D (informativ) Beschichtungssysteme an verzinktem Stahl . 24
Anhang E (informativ) Beschichtungssysteme an thermisch gespritztem Metall . 26
Anhang F (informativ) Fertigungsbeschichtungsstoffe . 27
Anhang G
(informativ) Allgemeine Eigenschaften . 29
Literaturhinweise . 30

oSIST prEN ISO 12944-5:2016
prEN ISO 12944-5:2016 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 12944-5:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 „Paints and
varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 „Lacke und Anstrichstoffe“
erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 12944-5:2007 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 12944-5:2016 wurde vom CEN als prEN ISO 12944-5:2016 ohne irgendeine Abände-
rung genehmigt.
oSIST prEN ISO 12944-5:2016
prEN ISO 12944-5:2016 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Internationale Normen werden in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven,
Teil 2 erarbeitet.
Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees besteht in dem Erarbeiten von Internationalen Normen. Die
von den Technischen Komitees angenommenen Norm-Entwürfe werden den Mitgliedsorganisationen zur
Umfrage zur Verfügung gestellt. Für eine Veröffentlichung als Internationale Norm wird eine Zustimmung
von mindestens 75 % der Mitgliedsländer, die abgestimmt haben, benötigt.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
ISO 12944-5 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes, Unterkomitee SC 14,
Protective paint systems for steel structures, erarbeitet.
Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 12944-5:2007), die technisch überarbeitet wurde.
ISO 12944 besteht unter dem allgemeinen Titel Paints and varnishes — Corrosion protection of steel
structures by protective paint systems aus den folgenden Teilen:
 Part 1: General introduction
 Part 2: Classification of environments
 Part 3: Design considerations
 Part 4: Types of surface and surface preparation
 Part 5: Protective paint systems
 Part 6: Laboratory performance test methods and associated assessment criteria
 Part 7: Execution and supervision of paint work
 Part 8: Development of specifications for new work and maintenance
 Part 9: Protective paint systems and laboratory performance test methods for offshore and related
structures
oSIST prEN ISO 12944-5:2016
prEN ISO 12944-5:2016 (D)
Einleitung
Ungeschützter Stahl ist in der Atmosphäre, im Wasser und im Boden der Korrosion ausgesetzt, die zu
Korrosionsschäden führen kann. Um Korrosionsschäden zu vermeiden, werden Stahlbauten üblicherweise
geschützt, damit sie den Korrosionsbelastungen während der geforderten Nutzungsdauer standhalten.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Stahlbauten vor Korrosion zu schützen. ISO 12944 befasst sich mit dem
Schutz durch Beschichtungssysteme und Abdeckungen, wobei in den verschiedenen Teilen alle Gesichts-
punkte berücksichtigt werden, die für einen angemessenen Korrosionsschutz von Bedeutung sind. Andere
Maßnahmen sind möglich, erfordern aber besondere Vereinbarungen zwischen den Vertragspartnern.
Um einen wirksamen Korrosionsschutz von Stahlbauten zu erreichen, ist es notwendig, dass Besitzer von
solchen Bauwerken, Planer, Berater, Firmen, die Korrosionsschutzarbeiten ausführen, Bauaufsichtspersonal
und Hersteller von Beschichtungsstoffen dem Stand der Technik entsprechende Angaben über den Korro-
sionsschutz durch Beschichtungssysteme in zusammengefasster Form erhalten. Solche Angaben müssen so
vollständig wie möglich sein, außerdem unzweideutig und leicht zu verstehen, um Schwierigkeiten und
Missverständnisse zwischen den Vertragspartnern, die mit der praktischen Realisierung der Schutzmaß-
nahmen befasst sind, zu vermeiden
Diese Internationale Norm — ISO 12944 — beabsichtigt, diese Angaben in Form einer Reihe von Anweisun-
gen zu machen. Die Norm ist für Anwender geschrieben, die über Fachkenntnisse verfügen. Es wird auch
vorausgesetzt, dass die Anwender von ISO 12944 mit dem Inhalt anderer Internationaler Normen über die
Oberflächenvorbereitung sowie mit einschlägigen nationalen Regelungen vertraut sind.
Obwohl in ISO 12944 keine finanziellen und vertraglichen Fragen behandelt werden, muss beachtet werden,
dass die Nicht-Einhaltung von Anforderungen und Empfehlungen nach dieser Norm wegen der erheblichen
Folgen unzureichenden Korrosionsschutzes zu schwerwiegenden finanziellen Konsequenzen führen kann.
ISO 12944-1 definiert den allgemeinen Anwendungsbereich aller Teile der ISO 12944. Sie enthält Definitio-
nen für einige grundlegende Begriffe und eine allgemeine Einleitung zum Inhalt der anderen Teile von
ISO 12944. Weiterhin enthält sie eine allgemeine Aussage über Gesundheitsschutz, Arbeitssicherheit und
Umweltschutz sowie eine Anleit
...