EN ISO 15512:2014

Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2014)

ISO 15512:2014 specifies methods for the determination of the water content of plastics in the form of powder, granules, and finished articles. These methods do not test for water absorption (kinetics and equilibrium) of plastics as measured by ISO 62.
Method A is suitable for the determination of water content as low as 0,1 % with an accuracy of 0,1 %. Method B and Method C are suitable for the determination of water content as low as 0,01 % with an accuracy of 0,01 %.

Kunststoffe - Bestimmung des Wassergehaltes (ISO 15512:2014)

1.1   Diese Internationale Norm legt Verfahren zur Bestimmung des Wassergehalts von Kunststoffen fest, die als Pulver, Granulat oder Fertigerzeugnis vorliegen. Bei diesen Verfahren wird nicht, wie nach ISO 62, die Wasseraufnahme (Kinetik und Gleichgewicht) von Kunststoffen geprüft.
Verfahren A ist für die Bestimmung des Wassergehalts bis hinab zu 0,1 % mit einer Genauigkeit von 0,1 % geeignet. Verfahren B und C sind für die Bestimmung des Wassergehalts bis hinab zu 0,01 % mit einer Genauigkeit von 0,01 % geeignet.
Der Wassergehalt ist ein wichtiger Parameter bei der Verarbeitung von Werkstoffen und sollte stets unter dem in den entsprechenden Werkstoffnormen festgelegten Wert bleiben.
1.2   In dieser Internationalen Norm sind vier alternative Verfahren festgelegt:
-   Verfahren A ist ein Extraktionsverfahren mit wasserfreiem Methanol und anschließender Titration des Wassers nach dem Karl Fischer Verfahren. Es kann für alle Kunststoffe verwendet werden und ist auf Granulate mit einer Korngröße kleiner als 4 mm x 4 mm x 3 m anwendbar. Das Verfahren kann auch z. B. auf Vorpolymer Pulvermaterialien angewendet werden, die in Methanol unlöslich sind.
-   Verfahren B1 ist ein Verdampfungsverfahren unter Anwendung eines Rohrofens. Das in der Analysenmenge enthaltene Wasser wird verdampft und durch trockene Luft oder Stickstoff als Trägergas in die Titrationszelle überführt, in der anschließend die Titration des gesammelten Wassers nach dem Karl Fischer Verfahren erfolgt. Es kann für sämtliche Kunststoffe und Granulate angewendet werden, die kleiner als 4 mm x 4 mm x 3 mm sind.
-   Verfahren B2 ist ein Verdampfungsverfahren unter Anwendung eines erhitzten Probenfläschchens. Das in der Analysenmenge enthaltene Wasser wird verdampft und durch trockene Luft oder Stickstoff als Trägergas in die Titrationszelle überführt, in der anschließend die Titration des gesammelten Wassers nach dem Karl Fischer Verfahren erfolgt. Es kann für sämtliche Kunststoffe und Granulate angewendet werden, die kleiner als 4 mm x 4 mm x 3 mm sind.
-   Verfahren C ist ein manometrisches Verfahren. Der Wassergehalt wird aus dem Druckanstieg nach dem Verdampfen des Wassers unter Vakuum bestimmt. Das Verfahren kann nicht auf Kunststoffproben angewendet werden, die andere flüchtige Bestandteile als Wasser in solchen Mengen enthalten, dass diese signifikant zum Dampfdruck bei Raumtemperatur beisteuern. In regelmäßigen Abständen sollte, z. B. durch Gaschromatographie, die Anwesenheit großer Mengen an flüchtigen Bestandteilen überprüft werden. Diese Überprüfungen sind besonders bei neuen Typen oder Klassen von Werk¬stoffen notwendig.

Plastiques - Dosage de l'eau (ISO 15512:2014)

L'ISO 15512:2014 spécifie des méthodes pour le dosage de l'eau dans les plastiques sous forme de poudre, de granulés et d'articles finis. Ces méthodes ne contrôlent pas l'absorption d'eau (cinétique et équilibre) des plastiques, cet aspect étant traité dans l'ISO 62.
La Méthode A est applicable au dosage de l'eau à des niveaux aussi faibles que 0,1 % avec une précision de 0,1 %. La Méthode B et la Méthode C sont applicables au dosage de l'eau à des niveaux aussi faibles que 0,01 % avec une précision de 0,01 %.

Polimerni materiali - Določevanje vode (ISO 15512:2014)

1.1 Ta mednarodni standard določa metode za določevanje vode v polimernih materialih v obliki praškov, granul in dokončanih izdelkov. Te metode ne preskušajo absorpcije vode (kinetika in ravnovesje) polimernih materialov, kot se meri v skladu s standardom ISO 62.
Metoda A je primerna za določevanje vsebnosti vode, ki dosega komaj 0,1 %, z natančnostjo 0,1 %. Metoda B in metoda C sta primerni za določevanje vsebnosti vode, ki dosega komaj 0,01 %, z natančnostjo 0,01 %.
Vsebnost vode je pomemben parameter za obdelavo materialov in mora ostati pod ravnjo, določeno v ustreznem standardu za materiale.
1.2 V tem mednarodnem standardu so določene štiri alternativne metode.
– Metoda A je metoda ekstrakcije z brezvodnim metanolom, ki mu sledi titracija ekstrahirane vode po Karlu Fischerju. Uporablja se lahko za vse polimerne elemente in velja za granule, manjše od 4 mm × 4 mm × 3 mm. Metoda se lahko uporablja tudi za npr. predpolimerne materiale v obliki praška, ki niso topni v metanolu.
– Metoda B1 je metoda izparevanja s cevasto pečjo. Voda v preskusni količini izpari in se prenese v titracijsko celico prek nosilnega plina (suh zrak ali dušik), čemur sledi titracija zbrane vode po Karlu Fischerju. Uporablja se lahko za vse polimerne elemente in velja za granule, manjše od 4 mm × 4 mm × 3 mm.
– Metoda B je metoda izparevanja z ogrevano preskusno stekleničko. Voda v preskusni količini izpari in se prenese v titracijsko celico prek nosilnega plina (suh zrak ali dušik), čemur sledi titracija zbrane vode po Karlu Fischerju. Uporablja se lahko za vse polimerne elemente in velja za granule, manjše od 4 mm × 4 mm × 3 mm.
– Metoda C je manometrska metoda. Vsebnost vode se določi na podlagi povečanja tlaka, do katerega pride, ko voda izhlapi v vakuumu. Ta metoda se ne uporablja za vzorce polimernih materialov, ki vsebujejo hlapne spojine, ki niso voda, v količinah, ki znatno prispevajo k parnemu tlaku pri sobni temperaturi. Redno je treba preverjati prisotnost velikih količin hlapnih spojin, na primer s plinsko kromatografijo. Tako preverjanje je zlasti potrebno za nove tipe ali razrede materiala.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Sep-2014
• Withdrawal Date: 08-Nov-2016
• ICS: 83.080.01 - Plastics in general
• Technical Committee: CEN/TC 249 - Plastics
• Drafting Committee: CEN/TC 249 - Plastics
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 09-Nov-2016
• Ref Project: SIST EN ISO 15512:2014 - Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2014)

Relations

• Replaces: EN ISO 15512:2009 - Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2008)
• Effective Date: 01-Oct-2014
• Replaced By: EN ISO 15512:2016 - Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2016)
• Effective Date: 16-Nov-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2014
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 15512:2009
3ROLPHUQLPDWHULDOL'RORþHYDQMHYRGH,62
Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2014)
Kunststoffe - Bestimmung des Wassergehaltes (ISO 15512:2014)
Plastiques - Dosage de l'eau (ISO 15512:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15512:2014
ICS:
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 15512
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2014
ICS 83.080.01 Supersedes EN ISO 15512:2009
English Version
Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2014)
Plastiques - Dosage de l'eau (ISO 15512:2014) Kunststoffe - Bestimmung des Wassergehaltes (ISO
15512:2014)
This European Standard was approved by CEN on 6 September 2014.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15512:2014 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3

Foreword
This document (EN ISO 15512:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 61 ” Plastics ” in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics” the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by March 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 15512:2009.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 15512:2014 has been approved by CEN as EN ISO 15512:2014 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15512
Third edition
2014-09-15
Plastics — Determination of water
content
Plastiques — Dosage de l’eau
Reference number
ISO 15512:2014(E)
©
ISO 2014
ISO 15512:2014(E)
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

ISO 15512:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Method A — Extraction with anhydrous methanol . 1
3.1 Principle . 1
3.2 Reagents. 2
3.3 Apparatus . 2
3.4 Preparation of test sample . 2
3.5 Procedure . 3
3.6 Expression of results . 3
3.7 Precision . 4
4 Method B1 — Water vaporization using a heating tube oven . 4
4.1 Principle . 4
4.2 Reagents. 4
4.3 Apparatus . 5
4.4 Preparation of test sample . 7
4.5 Procedure . 7
4.6 Expression of results . 8
4.7 Precision . 8
5 Method B2 — Water vaporization using a heated sample vial . 9
5.1 Principle . 9
5.2 Reagents. 9
5.3 Apparatus . 9
5.4 Preparation of test sample .11
5.5 Procedure .12
5.6 Expression of results .14
5.7 Precision .14
6 Method C — Manometric method .15
6.1 Principle .15
6.2 Reagents.15
6.3 Apparatus .15
6.4 Preparation of test sample .16
6.5 Procedure .16
6.6 Expression of results .20
6.7 Precision .20
7 Test report .20
Annex A (informative) Alternative sample preparation methods and titration methods .21
Annex B (informative) Selection of the optimum heating temperature for the water
content determination .22
Annex C (normative) Determination of the water content of a water standard .24
Bibliography .25
ISO 15512:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, P
...