EN ISO 15512:2016
(Main)Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2016)
Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2016)
1.1 ISO 15512:2016 specifies methods for the determination of the water content of plastics in the form of powder, granules, and finished articles. These methods do not test for water absorption (kinetics and equilibrium) of plastics as measured by ISO 62.
Method A is suitable for the determination of water content as low as 0,1 % with an accuracy of 0,1 %. Method B and Method C are suitable for the determination of water content as low as 0,01 % with an accuracy of 0,01 %.
Water content is an important parameter for processing materials and has to remain below the level specified in the appropriate material standard.
1.2 Four alternative methods are specified in this International Standard.
? Method A is an extraction method using anhydrous methanol followed by a Karl Fischer titration of the extracted water. It can be used for all plastics and is applicable to granules smaller than 4 mm × 4 mm × 3 mm. The method can also be used for, e.g. prepolymer materials in the form of a powder that are insoluble in methanol.
? Method B1 is a vaporization method using a tube oven. The water contained in the test portion is vaporized and carried to the titration cell by a dry air or nitrogen carrier gas, followed by a Karl Fischer titration of the collected water. It can be used for all plastics and is applicable to granules smaller than 4 mm × 4 mm × 3 mm.
? Method B2 is a vaporization method using a heated sample vial. The water contained in the test portion is vaporized and carried to the titration cell by a dry air or nitrogen carrier gas, followed by a Karl Fischer titration of the collected water. It can be used for all plastics and is applicable to granules smaller than 4 mm × 4 mm × 3 mm.
? Method C is a manometric method. The water content is determined from the increase in pressure, which results when the water is evaporated under a vacuum. This method is not applicable to plastic samples containing volatile compounds, other than water, in amounts contributing significantly to the vapour pressure at room temperature. Checks for the presence of large amounts of volatile compounds are to be carried out periodically, for example by gas chromatography. Such checks are particularly required for new types or grades of material.
Kunststoffe - Bestimmung des Wassergehaltes (ISO 15512:2016)
1.1 Diese Internationale Norm legt Verfahren zur Bestimmung des Wassergehalts von Kunststoffen fest, die als Pulver, Granulat oder Fertigerzeugnis vorliegen. Bei diesen Verfahren wird nicht, wie nach ISO 62, die Wasseraufnahme (Kinetik und Gleichgewicht) von Kunststoffen geprüft.
Verfahren A ist für die Bestimmung des Wassergehalts bis hinab zu 0,1 % mit einer Genauigkeit von 0,1 % geeignet. Verfahren B und C sind für die Bestimmung des Wassergehalts bis hinab zu 0,01 % mit einer Genauigkeit von 0,01 % geeignet.
Der Wassergehalt ist ein wichtiger Parameter bei der Verarbeitung von Werkstoffen und muss stets unter dem in den entsprechenden Werkstoffnormen festgelegten Wert bleiben.
1.2 In dieser Internationalen Norm sind vier alternative Verfahren festgelegt:
Verfahren A ist ein Extraktionsverfahren mit wasserfreiem Methanol und anschließender Titration des Wassers nach dem Karl-Fischer-Verfahren. Es kann für alle Kunststoffe verwendet werden und ist auf Granulate mit einer Korngröße kleiner als 4 mm × 4 mm × 3 mm anwendbar. Das Verfahren kann auch z. B. auf Vorpolymer-Pulvermaterialien angewendet werden, die in Methanol unlöslich sind.
Verfahren B1 ist ein Verdampfungsverfahren unter Anwendung eines Rohrofens. Das in der Analysenmenge enthaltene Wasser wird verdampft und durch trockene Luft oder Stickstoff als Träger-gas in die Titrationszelle überführt, in der anschließend die Titration des gesammelten Wassers nach dem Karl-Fischer-Verfahren erfolgt. Es kann für sämtliche Kunststoffe und Granulate angewendet werden, die kleiner als 4 mm × 4 mm × 3 mm sind.
Verfahren B2 ist ein Verdampfungsverfahren unter Anwendung eines erhitzten Probenfläschchens. Das in der Analysenmenge enthaltene Wasser wird verdampft und durch trockene Luft oder Stickstoff als Trägergas in die Titrationszelle überführt, in der anschließend die Titration des gesammelten Wassers nach dem Karl-Fischer-Verfahren erfolgt. Es kann für sämtliche Kunststoffe und Granulate angewendet werden, die kleiner als 4 mm × 4 mm × 3 mm sind.
Verfahren C ist ein manometrisches Verfahren. Der Wassergehalt wird aus dem Druckanstieg nach dem Verdampfen des Wassers unter Vakuum bestimmt. Das Verfahren kann nicht auf Kunststoffproben an¬gewendet werden, die andere flüchtige Bestandteile als Wasser in solchen Mengen enthalten, dass diese signifikant zum Dampfdruck bei Raumtemperatur beisteuern. In regelmäßigen Abständen sollte, z. B. durch Gaschromatographie, die Anwesenheit großer Mengen an flüchtigen Bestandteilen überprüft werden. Diese Überprüfungen sind besonders bei neuen Typen oder Klassen von Werkstoffen not¬wendig.
Plastiques - Dosage de l'eau (ISO 15512:2016)
1.1 ISO 15512:2016 spécifie des méthodes pour le dosage de l'eau dans les plastiques sous forme de poudre, de granulés et d'articles finis. Ces méthodes ne contrôlent pas l'absorption d'eau (cinétique et équilibre) des plastiques, cet aspect étant traité dans l'ISO 62.
La Méthode A est applicable au dosage de l'eau à des niveaux aussi faibles que 0,1 % avec une précision de 0,1 %. La Méthode B et la Méthode C sont applicables au dosage de l'eau à des niveaux aussi faibles que 0,01 % avec une précision de 0,01 %.
La teneur en eau est un paramètre important de la mise en ?uvre des matériaux et il convient qu'elle reste en dessous du niveau spécifié dans la norme de produit appropriée.
1.2 Quatre méthodes possibles sont spécifiées dans la présente Norme internationale.
? La méthode A consiste en une extraction de l'eau à l'aide de méthanol anhydre suivie d'un titrage de l'eau extraite par la méthode de Karl Fischer. Elle peut être utilisée pour tous les plastiques et est applicable aux granulés de moins de 4 mm × 4 mm × 3 mm. Elle peut également être utilisée, par exemple, pour les poudres de prépolymère insolubles dans le méthanol.
? La méthode B1 procède par vaporisation dans un four tubulaire. L'eau contenue dans la prise d'essai est transformée en vapeur, qui est transférée à l'aide d'un gaz vecteur d'air sec ou d'azote dans la cuve de titrage, l'eau recueillie est ensuite titrée par la méthode de Karl Fischer. Cette méthode peut être utilisée pour tous les plastiques et est applicable aux granulés de moins de 4 mm × 4 mm × 3 mm.
? La méthode B2 procède par vaporisation dans un flacon d'échantillon chauffé. L'eau contenue dans la prise d'essai est transformée en vapeur, qui est transférée à l'aide d'un gaz vecteur d'air sec ou d'azote dans la cuve de titrage, l'eau recueillie est ensuite titrée par la méthode de Karl Fischer. Cette méthode peut être utilisée pour tous les plastiques et est applicable aux granulés de moins de 4 mm × 4 mm × 3 mm.
? La méthode C est une méthode manométrique. Le dosage de l'eau se fonde sur l'augmentation de pression après évaporation de l'eau sous vide. Cette méthode n'est pas applicable aux échantillons de plastiques contenant des composés volatils, autres que l'eau, en quantité suffisante pour avoir un effet significatif sur la pression de vapeur à température ambiante. Il convient d'effectuer périodiquement des vérifications de la présence de grandes quantités de composés volatils, par exemple par chromatographie en phase gazeuse. Ces vérifications sont particulièrement nécessaires pour les nouveaux types ou les nouvelles qualités de matériaux.
Polimerni materiali - Določevanje vode (ISO 15512:2016)
1.1 Ta mednarodni standard določa metode za določevanje vode v polimernih materialih v obliki praškov, granul in dokončanih izdelkov. Te metode ne preskušajo absorpcije vode (kinetika in ravnovesje) polimernih materialov, kot se meri v skladu s standardom ISO 62.
Metoda A je primerna za določevanje vsebnosti vode, ki dosega komaj 0,1 %, z natančnostjo 0,1 %.
Metoda B in metoda C sta primerni za določevanje vsebnosti vode, ki dosega komaj 0,01 %, z
natančnostjo 0,01 %.
Vsebnost vode je pomemben parameter za obdelavo materialov in mora ostati pod ravnjo, določeno v ustreznem standardu za materiale.
1.2 V tem mednarodnem standardu so določene štiri alternativne metode.
– Metoda A je metoda ekstrakcije z brezvodnim metanolom, ki mu sledi titracija ekstrahirane vode po Karlu Fischerju. Uporabiti jo je mogoče za vse polimerne elemente in velja za granule, manjše od 4 mm × 4 mm × 3 mm. Metoda se lahko uporablja tudi npr. za predpolimerne materiale v obliki praška, ki niso topni v metanolu.
– Metoda B1 je metoda izparevanja s cevasto pečjo. Voda v preskusni količini
izpari in se prenese v titracijsko celico prek nosilnega plina (suh zrak ali dušik), čemur sledi titracija zbrane vode po Karlu Fischerju. Uporabiti jo je mogoče za vse polimerne elemente in velja za granule, manjše od 4 mm × 4 mm × 3 mm.
– Metoda B je metoda izparevanja z ogrevano preskusno stekleničko. Voda v preskusni količini izpari in se prenese v titracijsko celico prek nosilnega plina (suh zrak ali dušik), čemur sledi titracija zbrane vode po Karlu Fischerju. Uporabiti jo je mogoče za vse polimerne elemente in velja za granule, manjše od 4 mm × 4 mm × 3 mm.
– Metoda C je manometrska metoda. Vsebnost vode se določi na podlagi povečanja tlaka, do katerega pride, ko voda izhlapi v vakuumu. Ta metoda se ne uporablja za vzorce polimernih materialov, ki vsebujejo hlapne spojine, ki niso voda, v količinah, ki znatno prispevajo k parnemu tlaku pri sobni temperaturi. Redno je treba preverjati prisotnost velikih količin hlapnih spojin, na primer s plinsko kromatografijo. Tako preverjanje je zlasti potrebno za nove tipe ali razrede materiala.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15512:2017
01-januar-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 15512:2014
3ROLPHUQLPDWHULDOL'RORþHYDQMHYRGH ,62
Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2016)
Kunststoffe - Bestimmung des Wassergehaltes (ISO 15512:2016)
Plastiques - Dosage de l'eau (ISO 15512:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15512:2016
ICS:
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
SIST EN ISO 15512:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 15512:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15512:2017
EN ISO 15512
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.080.01 Supersedes EN ISO 15512:2014
English Version
Plastics - Determination of water content (ISO
15512:2016)
Plastiques - Dosage de l'eau (ISO 15512:2016) Kunststoffe - Bestimmung des Wassergehaltes (ISO
15512:2016)
This European Standard was approved by CEN on 29 September 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15512:2016 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15512:2017
EN ISO 15512:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 15512:2017
EN ISO 15512:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 15512:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 61 “Plastics”
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics” the secretariat of which is held by
NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2017, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 15512:2014.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 15512:2016 has been approved by CEN as EN ISO 15512:2016 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 15512:2017
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15512:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15512
Fourth edition
2016-10-15
Plastics — Determination of water
content
Plastiques — Dosage de l’eau
Reference number
ISO 15512:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15512:2017
ISO 15512:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.