EN 12766-2:2001

Petroleum products and used oils - Determination of PCBs and related products - Part 2: Calculation of polychlorinated biphenyl (PCB) content

This standard specifies two calculation procedures ("method A" and "method B") for PCB content. The basis for this quantification is taken from the chromatographic results of EN 12766-1:2000 in which all necessary experimental procedures are described for the specific analysis of unused, used and treated (e.g. dechlorinated) petroleum products including synthetic lubricating oils and mixtures of vegetable oils. The method is also applicable to petroleum products and synthetic lubricating oils suitably recovered from other materials, e.g. from waste materials. Both methods have different strengths and weaknesses which are described in the next paragraphs and which must be considered before use in a specific application. Proper application of either method A or method B needs to be carefully considered before use in a specific application.
Using method A, special care needs to be exercised to avoid interferences from non PCB substances which may occur in the chromatogram. Therefore, method A can be used predominantly for the analysis of used and unused insulating oils. It is recommended not to use calculation method A without special precautions for other than above-mentioned products. Calculation method A can produce two alternative sets of results, ("All Probables" and "All Possibles"). Therefore, care needs to  be taken in order to interpret these results in the correct manner.
Method B uses as intermediate result the sum of six congeners, which belong to the most abundant in almost all technical PCB materials, thereby minimizing potential interferences from other (coeluting) non PCB substances. To obtain the PCB content, the intermediate sum from six congeners needs to be multiplied by a multiplication factor. Calculation Method B can be used predominantly for the analysis of liquids from used and waste materials of unknown origin and for samples with low PCB contents.

Mineralölerzeugnisse und Gebrauchtöle - Bestimmung von PCBs und verwandten Produkten - Teil 2: Berechnung des Gehaltes an polychlorierten Biphenylen (PCB)

Anwendungsbereich
Diese Norm legt zwei Berechnungsverfahren (¿Verfahren A" und ¿Verfahren B") für den PCB-Gehalt fest.
Die Basis für diese Gehaltsbestimmung ist den chromatographischen Ergebnissen aus EN 12766-1 entnommen. In EN 12766-1 sind alle notwendigen experimentellen Schritte für die spezifische Analyse von ungebrauchten, gebrauchten und behandelten (z. B. entchlorierten) Mineralölerzeugnissen, einschließlich synthetischer Schmieröle und Mischungen von Pflanzenölen, beschrieben.
Das Verfahren ist ebenfalls anwendbar auf Mineralölerzeugnisse und synthetische Schmierstoffe, die in geeigneter Weise aus anderen Materialien, z. B. aus Abfallstoffen, gewonnen werden.
Beide Berechnungsverfahren haben unterschiedliche Stärken und Schwächen, welche in den folgenden Abschnitten beschrieben sind, und die vor Anwendung in einem bestimmten Fall zu berücksichtigen sind. Die richtige Anwendung entweder des Verfahrens A oder des Verfahrens B muss sorgfältig ausgewählt werden, bevor man es in einer bestimmten Situation einsetzt.
Bei Anwendung des Verfahrens A muss besondere Aufmerksamkeit der Vermeidung von Störungen durch Nicht-PCB-Stoffe, die im Chromatogramm auftreten können, gewidmet werden.
Deshalb kann Verfahren A vorwiegend für die Analyse von gebrauchten und ungebrauchten Isolierölen eingesetzt werden. Es wird empfohlen, das Berechnungsverfahren ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen nicht für andere als die oben erwähnten Produkte einzusetzen.
Die Berechnung nach Verfahren A kann zwei verschiedene Ergebnisse (¿Alle Wahrscheinlichen" bzw. ¿Alle Möglichen") ergeben. Deshalb muss bei der Ergebnisbeurteilung besondere Vorsicht aufgewendet werden, um die Ergebnisse richtig zu interpretieren.

Produits pétroliers et huiles usagées - Détermination des PCB et produits connexes - Partie 2: Calcul de la teneur en polychlorobiphényles (PCB)

La présente Norme prescrit deux procédures de calcul (« méthode A » et « méthode B ») pour la teneur en PCB. Les bases de cette quantification sont extraites des résultats chromatographiques de l'EN 12766-1:2000 dans laquelle toutes les procédures expérimentales nécessaires sont décrites pour l'analyse spécifique des produits pétroliers usagés, non usagés et traités (par exemple déchlorés), et comprenant les huiles lubrifiantes synthétiques et des mélanges d'huiles végétales. La méthode est également applicable aux produits pétroliers et aux huiles lubrifiantes synthétiques correctement récupérées à partir d'autres produits, par exemple des produits usagés. Chacune des deux méthodes possède ses propres points forts et points faibles. Ceux-ci sont exposés dans les paragraphes suivants et doivent être pris en compte avant utilisation d'une des deux méthodes dans une application particulière.
Lors de l'utilisation de la méthode A un soin particulier doit être pris pour éviter les interférences occasionnées par des composés autres que des PCB, qui peuvent apparaître sur le chromatogramme. En conséquence la méthode A doit être utilisée préférentiellement pour l'analyse d'huiles isolantes neuves ou usagées. Il est recommandé d'utiliser la méthode de calcul A avec des précautions particulières pour des produits autres que ceux mentionnés ci-dessus. La méthode de calcul A est en mesure de donner deux séries de résultats, (« tous congénères probables » et « tous congénères possibles ») . Par conséquent des précautions doivent être prises pour interpréter ces résultats d'une manière correcte.

Naftni derivati in rabljena olja - Določevanje PCB in sorodnih proizvodov - 2. del: Izračun količine polikloriranega bifenila (PCB)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Jul-2001
• Withdrawal Date: 30-Jan-2002
• ICS: 75.080 - Petroleum products in general
• ICS: 75.100 - Lubricants, industrial oils and related products
• Technical Committee: CEN/TC 19 - Petroleum products, lubricants and related products
• Drafting Committee: CEN/TC 19/WG 9 - Chromatographic test methods
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Start Date: 10-Apr-2012
• Completion Date: 10-Apr-2012
• Ref Project: SIST EN 12766-2:2001 - Petroleum products and used oils - Determination of PCBs and related products - Part 2: Calculation of polychlorinated biphenyl (PCB) content

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Mineralölerzeugnisse und Gebrauchtöle - Bestimmung von PCBs und verwandten Produkten - Teil 2: Berechnung des Gehaltes an polychlorierten Biphenylen (PCB)Produits pétroliers et huiles usagées - Détermination des PCB et produits connexes - Partie 2: Calcul de la teneur en polychlorobiphényles (PCB)Petroleum products and used oils - Determination of PCBs and related products - Part 2: Calculation of polychlorinated biphenyl (PCB) content75.100MazivaLubricants, industrial oils and related products75.080Naftni proizvodi na splošnoPetroleum products in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12766-2:2001SIST EN 12766-2:2001en01-december-2001SIST EN 12766-2:2001SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 12766-2:2001



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12766-2July 2001ICS 75.080; 75.100English versionPetroleum products and used oils - Determination of PCBs andrelated products - Part 2: Calculation of polychlorinated biphenyl(PCB) contentProduits pétroliers et huiles usagées - Détermination desPCB et produits connexes - Partie 2: Calcul de la teneur enpolychlorobiphényles (PCB)Mineralölerzeugnisse und Gebrauchtöle - Bestimmung vonPCBs und verwandten Produkten - Teil 2: Berechnung desGehalts an polychlorierten Biphenylen (PCB)This European Standard was approved by CEN on 9 June 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12766-2:2001 ESIST EN 12766-2:2001



EN 12766-2:2001 (E)2ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 "Petroleum products,lubricants and related products", the secretariat of which is held by NEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest by January 2002, and conflicting national standards shall bewithdrawn at the latest by January 2002.In this standard Annex A and B are normative.This standard includes a Bibliography.This European standard is one of a series of standards as listed below.EN 12766, Petroleum products and used oils - Determination of PCBs1) and related productsPart 1: Separation and determination of selected PCB congeners by gas chromatography (GC) using anelectron capture detector (ECD)Part 2: Calculation of polychlorinated biphenyl (PCB) contentPart 3: Determination and calculation of PCB related products2According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
1)PCBs as defined in:Council directive 96/59/EC of 1996-09-16 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinatedterphenyls. The definition includes PCBs proper, PCTs and also PCBTs (polychlorinated benzyltoluenes), tradename“Ugilec”.2 Part 3 of EN 12766 is under developmentSIST EN 12766-2:2001



EN 12766-2:2001 (E)31
ScopeThis standard specifies two calculation procedures (“method A” and “method B”) for PCB content. Thebasis for this quantification is taken from the chromatographic results of EN 12766-1:2000 in which allnecessary experimental procedures are described for the specific analysis of unused, used and treated(e.g. dechlorinated) petroleum products including synthetic lubricating oils and mixtures of vegetable oils.The method is also applicable to petroleum products and synthetic lubricating oils suitably recovered fromother materials, e.g. from waste materials. Both methods have different strengths and weaknesses whichare described in the next paragraphs and which must be considered before use in a specific application.Proper application of either method A
...