EN 1047-2:2009+A1:2013
(Main + Amendment)Secure storage units - Classification and methods of test for resistance to fire - Part 2: Data rooms and data container
Secure storage units - Classification and methods of test for resistance to fire - Part 2: Data rooms and data container
This part of the European Standard EN 1047 specifies requirements for data rooms and data containers. It includes a method of test for the determination of the ability of data rooms and data containers to protect temperature and humidity sensitive data media (see 3.5) and hardware systems (see 3.6) from the effects of fire. A test method for measuring the resistance to mechanical stress (impact test) provided by data rooms type B and data containers is also specified.
Requirements are also specified for test specimens, the technical documentation of the test specimens, materials specimens, physical fittings, the correlation of test specimens with the technical documentation and the preparation for type testing as well as test procedures.
In addition, a scheme to classify data rooms and data containers from the test results is given (see Table 2).
As well as providing protection against fire, correctly installed data rooms and data containers offer protection against impacts caused by failure during fire of components and objects external to the data room or data container.
Data rooms and data containers having the same design, protection and construction features (type and thickness of construction and protective materials, rebate geometry, lockings, doors, etc.) will only be given the same protection classification as that of the test specimen if the tolerances are within the ranges specified in Table 1.
NOTE This European Standard does not regulate the use of data rooms in the meaning of the building laws of the respective countries. In the construction of data rooms, the respective national requirements should be considered.
Wertbehältnisse - Klassifizierung und Methoden zur Prüfung des Widerstandes gegen Brand - Teil 2: Datensicherungsräume und Datensicherungscontainer
Dieser Teil der Europäischen Norm EN 1047 legt Anforderungen an Datensicherungsräume und Datensicherungscontainer
fest. Er umfasst eine Prüfmethode zur Ermittlung der Widerstandsfähigkeit von
Datensicherungsräumen und Datensicherungscontainern zum Schutz von temperatur- und feuchtigkeitsempfindlichen
Datenträgern (siehe 3.5) und Hardwaresystemen (siehe 3.6) vor Brandeinwirkung. Ferner wird
eine Prüfmethode zur Messung des Widerstandes gegen mechanische Beanspruchung (Stoßprüfung) auf
Datensicherungsräume Typ B und Datensicherungscontainer festgelegt.
Außerdem sind Anforderungen für die Probekörper, Technische Dokumentation der Probekörper,
Materialproben, Einbauten, Übereinstimmung von Probekörpern mit der Technischen Dokumentation und die
Vorbereitung der Typprüfung sowie die Prüfverfahren definiert.
Ferner wird ein Schema zur Klassifizierung von Datensicherungsräumen und Datensicherungscontainern
entsprechend ihrem Prüfergebnis gegeben (siehe Tabelle 2).
Neben dem Schutz vor Bränden bieten sachgemäß installierte Datensicherungsräume und Datensicherungscontainer
zusätzlich Schutz gegen Stöße aufgrund eines brandbedingten Versagens von Bauteilen und
Objekten, die sich außerhalb des Datensicherungsraumes oder Datensicherungscontainers befinden.
Datensicherungsräume und Datensicherungscontainer, die über dieselbe Konstruktion, denselben Schutz und
Aufbau (Art und Dicke der Konstruktions- und Schutzmaterialien, Anordnung der Falze, Verschlüsse, Türen
usw.) verfügen, können nur dann in die Güteklasse wie der Probekörper eingestuft werden, wenn die
Toleranzen nach Tabelle 1 eingehalten sind.
ANMERKUNG Diese Europäische Norm regelt nicht die Verwendung des Datensicherungsraumes im Sinne des
Baurechts der jeweiligen Länder. Bei der Errichtung von Datensicherungsräumen sollten die jeweiligen nationalen
Anforderungen zu berücksichtigt werden.
Unités de stockage en lieu sûr - Classification et méthodes d'essai de résistance au feu - Partie 2: Conteneurs et chambres réfractaires
La présente partie de la Norme européenne EN 1047 spécifie les exigences relatives aux conteneurs et chambres réfractaires. Elle présente une méthode d'essai permettant de déterminer la capacité des chambres et conteneurs réfractaires à protéger les supports d’informations (voir 3.5) ainsi que les systèmes matériels (voir 3.6) sensibles à la température et à l'humidité des effets d'un incendie. Une méthode d’essai est également prescrite pour mesurer la résistance à une force mécanique (essai d’impact) des chambres réfractaires de type B et des conteneurs réfractaires.
De plus, des exigences sont spécifiées pour les corps d’épreuve, la documentation technique devant accompagner les corps d’épreuve, les échantillons de matériels, les équipements matériels, la corrélation entre les corps d’épreuve et la documentation technique, ainsi que la préparation des essais de type et les procédures d'essai.
Un plan est également présenté (voir Tableau 2) permettant une classification des chambres et conteneurs réfractaires à partir des résultats des essais.
Les chambres et les conteneurs réfractaires correctement installés assurent non seulement une protection contre l’incendie mais aussi contre les conséquences de la défaillance, au cours de l’incendie, de composants et d’objets externes.
Les chambres et conteneurs réfractaires ayant les mêmes caractéristiques de conception, de protection et de construction (types et épaisseurs des matériaux de construction et de protection, géométrie des feuillures, verrouillages, portes, etc.) appartiennent seulement à la même classification de protection que celle du corps d’épreuve si les tolérances se trouvent dans les fourchettes spécifiées dans le Tableau 1.
NOTE La présente Norme européenne ne réglemente pas l’utilisation des chambres réfractaires au sens des lois sur la construction, applicables dans les pays respectifs. Il convient que les exigences nationales respectives sur la construction de chambres réfractaires soient prises en considération.
Varnostne shranjevalne enote - Klasifikacija in metode preskušanja odpornosti proti ognju - 2. del: Prostori in vsebniki za shranjevanje podatkov
Ta del evropskega standarda EN 1047 določa zahteve za prostore in vsebnike za shranjevanje podatkov. Vključuje preskusno metodo, s katero se določi zmožnost prostorov in vsebnikov za shranjevanje podatkov glede zaščite nosilcev podatkov, ki so občutljivi na temperaturo in vlago (glejte razdelek 3.5), ter sistemov strojne opreme (glejte razdelek 3.6) pred ognjem. Določa tudi preskusno metodo za merjenje odpornosti proti mehanskim vplivom (preskus vpliva), ki jo zagotavljajo prostori za shranjevanje podatkov tipa B in vsebniki za shranjevanje podatkov. Podaja tudi zahteve za vzorce, tehnično dokumentacijo vzorcev, vzorce materialov, fizične priključke, razmerje med vzorci, tehnično dokumentacijo in pripravo na preskušanje tipov ter tudi postopke preskusov. Poleg tega podaja shemo za razvrstitev prostorov in vsebnikov za shranjevanje podatkov na podlagi rezultatov preskusa (glejte tabelo 2). Poleg protipožarne zaščite pravilno vgrajeni prostori in vsebniki za shranjevanje podatkov zagotavljajo tudi zaščito pred izpadom delovanja, do katerega lahko pride zaradi požara, ki prizadene komponente in predmete zunaj prostorov in vsebnikov za shranjevanje podatkov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Varnostne shranjevalne enote - Klasifikacija in metode preskušanja odpornosti proti ognju - 2. del: Prostori in vsebniki za shranjevanje podatkovWertbehältnisse - Klassifizierung und Methoden zur Prüfung des Widerstandes gegen Brand - Teil 2: Datensicherungsräume und DatensicherungscontainerUnités de stockage en lieu sûr - Classification et méthodes d'essai de résistance au feu - Partie 2: Conteneurs et chambres réfractairesSecure storage units - Classification and methods of test for resistance to fire - Part 2: Data rooms and data container35.220.99Druge naprave za shranjevanje podatkovOther data storage devices13.310Varstvo pred kriminalomProtection against crime13.220.40Sposobnost vžiga in obnašanje materialov in proizvodov pri gorenjuIgnitability and burning behaviour of materials and productsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1047-2:2009+A1:2013SIST EN 1047-2:2009+A1:2013en,fr,de01-september-2013SIST EN 1047-2:2009+A1:2013SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1047-2:2009+A1
February 2013 ICS 13.220.40; 13.310; 35.020 Supersedes EN 1047-2:2009English Version
Secure storage units - Classification and methods of test for resistance to fire - Part 2: Data rooms and data container
Unités de stockage en lieu sûr - Classification et méthodes d'essai de résistance au feu - Partie 2: Conteneurs et chambres réfractaires
Wertbehältnisse - Klassifizierung und Methoden zur Prüfung des Widerstandes gegen Brand - Teil 2: Datensicherungsräume und Datensicherungscontainer This European Standard was approved by CEN on 23 July 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 10 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1047-2:2009+A1:2013: ESIST EN 1047-2:2009+A1:2013
EN 1363. The sensitivity of media (see 3.5) and hardware systems (see 3.6) to temperature and humidity requires additional protection with regard to excessively high temperatures and relative humidity, proof of which cannot be furnished through type tests in accordance with the European Standards EN 1363-1 and EN 1363-2. This additional protection requires a series of product solutions, the performance of which is type tested and certified on the basis of the standard series EN 1047. EN 1047-1 covers the type testing of data cabinets as freestanding units. EN 1047-2 covers the type testing of data rooms and data containers. For wall, ceiling and floor elements type tested within the framework of this system test, proof of an additional protection can be furnished in accordance with the European Standards EN 1363-1 and EN 1363-2.
Table 1 — Permitted differences between the series products and the test specimen
Minimum Maximum
Data rooms type A and type B
internal height - 50 % + 50%
internal width - 70 % no limit 1)
internal length - 70 % no limit 1)
Data containers
internal height - 50 % increase not permitted
internal width - 15 % + 50 % 3)
internal length - 15 % + 50 %
Door openings (clear opening dimensions)
height - 50 % increase not permitted
width - 25 % increase not permitted Compact thickness of walls, the ceiling, floor and door - 3 % 2) no limit Openings (outside dimensions) e.g. ventilation openings no limit + 15 %
1) For the type test, load bearing structures may be installed in the test specimen. Proof of an existing load bearing structure in the fire endurance test (see 6.6.1) is required if the dimensions of the series product differ from those of the test specimen.
2) Deviations from the tolerance (- 3 % for walls, ceiling, floor and door) are only allowed upon permission by the certification body and/or testing laboratory. 3) Enlargement of the internal width of the data container (maximum + 50 %) in connection with the installation of additional wall panels is only allowed upon permission by the certification body and/or testing laboratory res
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.