EN 14654-1:2014

Management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings - Part 1: Cleaning

This European Standard establishes the general principles for the management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings and specifies requirements for development and implementation of work programmes, and the selection of techniques.
This European Standard covers the management and control of cleaning.
It is applicable to drain and sewer systems, which operate essentially under gravity, from the point where wastewater leaves a building, roof drainage system, or paved area, to the point where it is discharged into a treatment works or receiving water body. Drains and sewers below buildings are included provided that they do not form part of the drainage system of the building.

Management und Überwachung von betrieblichen Maßnahmen in Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden - Teil 1: Reinigung

Diese Europäische Norm stellt die allgemeinen Grundsätze zum Management und zur Überwachung von betrieblichen Maßnahmen in Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden auf und legt Anforderungen an die Entwicklung und Umsetzung der Arbeitsprogramme und die Auswahl von Maßnahmen fest.
Diese Europäische Norm gilt für das Management und die Überwachung der Reinigung.
Sie gilt für Entwässerungssysteme, die hauptsächlich als Freispiegelleitungen betrieben werden, von dem Punkt an, wo das Abwasser das Gebäude, die Dachentwässerung oder die befestigte Fläche verlässt, bis zu dem Punkt, an dem das Abwasser in eine Behandlungsanlage oder in ein Gewässer einge¬leitet wird. Abwasserleitungen und -kanäle unterhalb von Gebäuden sind hierbei eingeschlossen, solange sie nicht Bestandteil der Gebäudeentwässerung sind.

Gestion et contrôle des opérations d'exploitation dans les réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments - Partie 1: Nettoyage

La présente Norme européenne établit les principes généraux de gestion et de contrôle des opérations d'exploitation dans les réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments, et établit les prescriptions concernant le développement et la mise en application de programmes de travaux, ainsi que le choix des techniques employées.
La présente Norme européenne traite de la gestion et du contrôle du nettoyage.
Elle s'applique aux réseaux d'évacuation et d'assainissement, principalement les réseaux gravitaires, à partir du point où les eaux usées quittent un bâtiment, un système d'évacuation de toiture ou une surface revêtue, jusqu'au point où elles se déversent dans une station d'épuration ou un milieu récepteur aquatique. Les canalisations d'évacuation et d'assainissement situées sous les bâtiments sont également visées dès l'instant qu'elles ne font pas partie du système d'évacuation propre au bâtiment.

Upravljanje in nadzor operativnih aktivnosti odvodnih in odpadnih sistemov zunaj stavb - 1. del: Čiščenje

Standard EN 14654-1 določa splošna načela za upravljanje in nadzor nad operativnimi dejavnostmi v drenažnih in kanalizacijskih sistemih zunaj stavb ter določa zahteve za razvoj in izvajanje delovnih programov ter izbiro tehničnih pristopov. Ta evropski standard zajema upravljanje in nadzor čiščenja. Obravnava drenažne in kanalizacijske sisteme, ki delujejo zlasti s pomočjo gravitacije, od točke, kjer odpadne vode zapustijo stavbo, strešni drenažni sistem ali tlakovano območje, do točke, kjer se izlivajo v čistilne naprave ali sprejemajoče vodno telo. Zajeti so tudi drenažni in kanalizacijski sistemi, ki ne tvorijo dela drenažnega sistema stavbe.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Jun-2014
• Withdrawal Date: 19-Jan-2021
• ICS: 93.030 - External sewage systems
• Technical Committee: CEN/TC 165 - Waste water engineering
• Drafting Committee: CEN/TC 165/WG 22 - Drainage outside buildings
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 20-Jan-2021
• Ref Project: SIST EN 14654-1:2014 - Management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings - Part 1: Cleaning

Relations

• Replaces: EN 14654-1:2005 - Management and control of cleaning operations in drains and sewers - Part 1: Sewer cleaning
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN 14654-3:2021 - Drain and sewer systems outside buildings - Management and control of activities - Part 3: Drain and sewer cleaning
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN 14654-1:2021 - Drain and sewer systems outside buildings - Management and control of activities - Part 1: General requirements
• Effective Date: 27-Jan-2021

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Management und Überwachung von betrieblichen Maßnahmen in Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden - Teil 1: ReinigungGestion et contrôle des opérations d'exploitation dans les réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments - Partie 1: NettoyageManagement and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings - Part 1: Cleaning93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14654-1:2014SIST EN 14654-1:2014en,fr,de01-oktober-2014SIST EN 14654-1:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14654-1:20051DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14654-1
June 2014 ICS 93.030 Supersedes EN 14654-1:2005English Version
Management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings - Part 1: Cleaning
Gestion et contrôle des opérations d'exploitation dans les réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments - Partie 1: Nettoyage
Management und Überwachung von betrieblichen Maßnahmen in Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden - Teil 1: Reinigung This European Standard was approved by CEN on 17 April 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14654-1:2014 ESIST EN 14654-1:2014

Example of cleaning report form . 27 Annex B (informative)
Cleaning methods . 28 B.1 General . 28 B.2 Jetting . 28 B.3 Jetting with suction . 28 B.4 Winching. 28 B.5 Rodding . 29 B.6 Remote controlled equipment . 29 B.7 Flushing . 29 B.8 Cleaning balls/scouring plates . 29 B.9 Manual or mechanical excavation . 29 Bibliography . 30
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 14654-1:2014
...