EN 15877-2:2013

Railway applications - Markings of railway vehicles - Part 2: External markings on coaches, motive power units, locomotives and on track machines

This part of the European Standard identifies the information required or recommended to be marked on coaches, motive power units, locomotives and On Track Machines, relating to their technical and operational characteristics. It defines the characteristics of these markings, the requirements pertaining to their presentation, their shape and position on a vehicle and their meaning. Some markings are accompanied with note(s) where appropriate.
Service markings relating to passenger information are not addressed by this standard.
The provisions of this standard cover external markings on vehicles as required by:
- the TSIs;
- the COTIF regulations.
In addition to the markings shown in this European Standard, there might be other markings and text applied to these vehicles, e.g. instructions and warnings concerning the use of equipment specific to the vehicle. Such additional markings are not in contravention of this standard provided they do not interfere with, create ambiguity or in any other way affect the markings in this standard.
This European Standard is applicable to all railway motive power units, coaches, baggage and mail vans and car carrying coaches intended to be included in passenger trains, locomotives and On Track Machines operating within and between Member States of the European Union, the European Economic Area Member States and States which are member of OTIF (Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail) and it satisfies the legal requirements within these institutions.

Bahnanwendungen - Kennzeichnungen von Schienenfahrzeugen - Teil 2: Außenanschriften an Personenfahrzeugen, Triebfahrzeugeinheiten, Lokomotiven und Gleisbaumaschinen

Dieser Teil der Norm legt die erforderlichen Angaben fest, mit denen Personenfahrzeuge, Triebfahrzeug-einheiten, Lokomotiven und Gleisbaumaschinen im Hinblick auf ihre technischen oder betrieblichen Eigenschaften zu kennzeichnen sind. Es werden die Eigenschaften dieser Kennzeichnungen bezüglich Darstellung, Form, Position am Fahrzeug und ihre Bedeutung festgelegt. Gegebenenfalls enthalten einige Kennzeichnungen zweckdienliche Hinweise.
Service-Kennzeichnungen mit Bezug auf Personeninformationen werden in dieser Norm nicht behandelt.
Die Festlegungen dieser Norm behandeln Außenanschriften an Fahrzeugen wie gefordert durch:
-   Die EU TSIs;
-   die COTIF Regularien entsprechend der TSIs.
Zusätzlich zu den in dieser Norm dargestellten Kennzeichnungen darf es noch andere Kennzeichnungen und Wortlaute für Fahrzeuge geben, z. B. Anweisungen und Warnungen bezüglich der Handhabung von Einrichtungen speziell für Fahrzeuge. Solche zusätzlichen Kennzeichnungen stehen nicht in Widerspruch zu dieser Norm, vorausgesetzt sie beeinträchtigen oder beeinflussen die Kennzeichnungen dieser Norm nicht oder erzeugen Unklarheiten.
Die Norm ist anwendbar für alle in Personenzügen vorgesehenen Triebfahrzeugeinheiten von Eisenbahnen, Personenfahrzeuge, Gepäck- und Postwagen in Personenzügen, Lokomotiven und Gleisbaumaschinen, die innerhalb und zwischen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, den Mitgliedsstaaten der Europäischen Wirtschaftsgebiete und Staaten die Mitglied der OTIF (Zwischenstaatliche Organisation für den Internationalen Eisenbahnverkehr) sind, betrieben werden und den rechtlichen Anforderungen innerhalb dieser Institutionen entspricht.

Applications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules ferroviaires - Partie 2: Inscriptions extérieures sur voitures voyageurs, éléments automoteurs, locomotives et engins de travaux

La présente partie de la norme identifie les informations dont le marquage est obligatoire sur les voitures voyageurs, les éléments automoteurs, les locomotives et les engins de travaux, relatives à leurs caractéristiques techniques et opérationnelles. Elle définit les caractéristiques de ces marquages, les exigences relatives à leur représentation, leur forme et leur position sur un véhicule, ainsi que leur signification. Certains marquages sont accompagnés d’une note ou de notes le cas échéant.
Les inscriptions de service relatives à l’information des voyageurs ne sont pas abordées dans la présente norme.
Les dispositions de la présente norme traitent des marquages extérieurs sur les véhicules comme l’exigent :
-   les STI de l’Union Européenne ;
-   la réglementation COTIF équivalente aux STI.
Outre les marquages indiqués dans la présente norme, il peut y avoir d’autres marquages industriels et textes applicables à ces véhicules, par exemple des instructions et des avertissements concernant l’utilisation d’un équipement spécifique au véhicule. Ces marquages supplémentaires ne sont pas en contradiction avec la présente norme à la condition qu’ils n’interfèrent pas, ne créent pas d’ambiguïté ni n’affectent de quelque autre manière que ce soit les marquages précisés dans la présente norme.
La norme s’applique à toutes les éléments automoteurs ferroviaires, voitures voyageurs, fourgons à bagages et postaux destinés aux trains de voyageurs, les locomotives et les engins de travaux qui circulent dans et entre les États membres de l’Union Européenne, les États et États membres de l’Espace Économique Européen qui sont membres de l’OTIF (Organisation Intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires), et elle satisfait à toutes les exigences légales de ces organismes.

Železniške naprave - Oznake na železniških vozilih - 2. del: Zunanje oznake na potniških vagonih, motornih garniturah, lokomotivah in motornih vozilih za posebne namene

Ta del standarda določa, katere informacije morajo biti navedene na potniških vagonih, motornih garniturah, lokomotivah in motornih vozilih za posebne namene glede njihovih tehničnih in funkcijskih značilnosti. Določa značilnosti teh oznak, zahteve glede njihove predstavitve, oblike in položaja na vozilu ter njihov pomen. Kadar je primerno, se nekaterim oznakam priložijo opombe. Ta standard ne obravnava storitvenih oznak, ki so povezane z informacijami za potnike. Določila tega standarda zajemajo zunanje oznake na vozilih, kot jih zahtevajo: – tehnične specifikacije za interoperabilnost v EU; – določila Konvencije o mednarodnem železniškem prometu (COTIF), enakovredna tehničnim specifikacijam za interoperabilnost. Poleg oznak, ki so vključene v ta standard, so lahko na teh vozilih prikazane druge oznake in besedila, npr. navodila in opozorila glede uporabe opreme, ki je specifična za vozilo. Takšne dodatne oznake niso v nasprotju s tem standardom, če ne posegajo vanj, ustvarjajo dvoumnosti ali na kakršen koli način vplivajo na oznake v tem standardu. Ta standard zajema vse motorne garniture, potniške vagone, prtljažne in poštne vagone, namenjene za potniške vlake, lokomotive ter motorna vozila za posebne namene, ki se uporabljajo znotraj držav članic Evropske unije ali med njimi, v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora in državah, ki so članice Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet (OTIF), ter ustreza pravnim zahtevam v teh institucijah.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Oct-2013
• Withdrawal Date: 29-Apr-2014
• ICS: 45.060.20 - Trailing stock
• Technical Committee: CEN/TC 256 - Railway applications
• Drafting Committee: CEN/TC 256/WG 26 - Freight wagons
• Current Stage: 9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
• Completion Date: 01-Jun-2022
• Directive: 2001/16/EC - Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Mandate: M/334 - Mandate for programming and standardisation addressed to CEN, CENELEC and ETSI in the field of the Interoperability of the trans-european conventional rail system
• Mandate: M/483 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies under directive 2008/57/EC in the field of the interoperability of the rail system within the European Union
• Ref Project: SIST EN 15877-2:2014 - Rail applications - Markings on railway vehicles - Part 2: External markings on coaches, motives power units, locomotives and on track machines

Relations

• Amended By: EN 15877-2:2013/prA1 - Railway applications - Markings of railway vehicles - Part 2: External markings on coaches, motive power units, locomotives and on track machines
• Effective Date: 01-Jan-2020

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Železniške naprave - Oznake na železniških vozilih - 2. del: Zunanje oznake na potniških vagonih, motornih garniturah, lokomotivah in motornih vozilih za posebne nameneBahnanwendungen - Kennzeichnungen von Schienenfahrzeugen - Teil 2: Außenanschriften an Personenfahrzeugen, Triebfahrzeugeinheiten, Lokomotiven und GleisbaumaschinenApplications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules ferroviaires - Partie 2: Inscriptions extérieures sur voitures voyageurs, rames automotrices, locomotives et engins de travauxRail applications - Markings on railway vehicles - Part 2: External markings on coaches, motives power units, locomotives and on track machines45.060.20Železniški vagoniTrailing stock01.075Simboli za znakeCharacter symbolsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15877-2:2013SIST EN 15877-2:2014en,fr,de01-julij-2014SIST EN 15877-2:2014SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15877-2:2014



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15877-2
October 2013 ICS 45.060.20 English Version
Railway applications - Markings of railway vehicles - Part 2: External markings on coaches, motive power units, locomotives and on track machines
Applications ferroviaires - Inscriptions pour véhicules ferroviaires - Partie 2: Inscriptions extérieures pour voitures, engins moteur, locomotives et engins de pose de voie
Bahnanwendungen - Kennzeichnungen von Schienenfahrzeugen - Teil 2: Außenanschriften an Personenfahrzeugen, Triebwagen, Lokomotiven und Gleisbaumaschinen This European Standard was approved by CEN on 24 August 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15877-2:2013: ESIST EN 15877-2:2014



EN 15877-2:2013 (E) 2 Contents Page Foreword .4 Introduction .5 1 Scope .6 2 Normative references .6 3 Terms, definitions and abbreviations .6 3.1 Terms and definitions .6 3.2 Abbreviations .8 4 Markings .9 4.1 General principles.9 4.2 Colour .9 4.3 Positioning . 10 4.4 List of markings  Matrix of markings applicable to the exteriors of all Fixed Formation Train Sets, Coaches, Motive Power Units and Locomotives .
...