EN ISO 5470-2:2021
(Main)Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of abrasion resistance - Part 2: Martindale abrader (ISO 5470-2:2021)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of abrasion resistance - Part 2: Martindale abrader (ISO 5470-2:2021)
This document specifies two separate methods for determining the resistance of a material to wet and dry abrasion.
It is applicable to the coated surface or surfaces of coated fabrics.
It does not apply to determining the abrasion behaviour of an uncoated surface of a coated fabric, for which the methods for uncoated textiles described in the ISO 12947 series apply.
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung des Abriebwiderstandes - Teil 2: Martindale-Abriebprüfgerät (ISO 5470-2:2021)
Dieses Dokument legt zwei getrennte Verfahren zur Bestimmung des Abriebwiderstandes eines Materials gegen nassen und trockenen Abrieb fest.
Dieses Dokument ist anzuwenden für die beschichtete Oberfläche oder Oberflächen von beschichteten Flächengebilden.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für die Bestimmung des Abriebverhaltens der unbeschichteten Oberfläche eines beschichteten textilen Flächengebildes, für das die in der Normenreihe ISO 12947 beschriebenen Verfahren für unbeschichtete Textilien gelten.
WARNUNG - Anwender dieses Dokuments sollten mit der üblichen Laborpraxis vertraut sein. Dieses Dokument gibt nicht vor, alle unter Umständen mit der Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheitsaspekte zu behandeln. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, geeignete Sicherheits- und Gesundheitspraktiken festzulegen und Übereinstimmung mit Bedingungen nationaler Rechtsvorschriften sicherzustellen.
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance à l'usure - Partie 2: Appareil d'essai d'abrasion Martindale (ISO 5470-2:2021)
Le présent document spécifie deux méthodes distinctes permettant de déterminer la résistance d’un matériau à l’usure dans des conditions sèches et mouillées.
Il s’applique aux surfaces revêtues et aux surfaces des supports textiles revêtus.
Il ne s’applique pas pour déterminer le comportement à l’usure de la surface non enduite d’un support textile revêtu, pour lequel les méthodes destinées aux textiles non enduits décrites dans la série de normes ISO 12947 sont applicables.
Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje odpornosti proti drgnjenju - 2. del: Martindale abrader (ISO 5470-2:2021)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2021
Nadomešča:
SIST EN ISO 5470-2:2003
Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje odpornosti proti drgnjenju - 2.
del: Martindale abrader (ISO 5470-2:2021)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of abrasion resistance - Part 2:
Martindale abrader (ISO 5470-2:2021)
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung des
Abriebwiderstandes - Teil 2: Martindale-Abriebprüfgerät (ISO 5470-2:2021)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance
à l'usure - Partie 2: Appareil d'essai d'abrasion Martindale (ISO 5470-2:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5470-2:2021
ICS:
59.080.40 Površinsko prevlečene Coated fabrics
tekstilije
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 5470-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.40 Supersedes EN ISO 5470-2:2003
English Version
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of
abrasion resistance - Part 2: Martindale abrader (ISO
5470-2:2021)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien -
plastique - Détermination de la résistance à l'usure - Bestimmung des Abriebwiderstandes - Teil 2:
Partie 2: Appareil d'essai d'abrasion Martindale (ISO Martindale-Abriebprüfgerät (ISO 5470-2:2021)
5470-2:2021)
This European Standard was approved by CEN on 31 August 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5470-2:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 5470-2:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 "Rubber
and rubber products" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile
products” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2022, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 5470-2:2003.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN websites.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 5470-2:2021 has been approved by CEN as EN ISO 5470-2:2021 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5470-2
Second edition
2021-08
Rubber- or plastics-coated
fabrics — Determination of abrasion
resistance —
Part 2:
Martindale abrader
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance à l'usure —
Partie 2: Appareil d'essai d'abrasion Martindale
Reference number
ISO 5470-2:2021(E)
©
ISO 2021
ISO 5470-2:2021(E)
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
ISO 5470-2:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Apparatus and material . 2
6 Test specimens. 4
6.1 Method 1 — Test specimens clamped in holders . 4
6.2 Method 2 — Test specimens on the table . 4
7 Conditioning of specimens and wetting of abradant . 4
8 Procedure. 4
8.1 Method 1. 4
8.2 Method 2. 6
9 Assessment of damage — Methods 1 and 2 . 6
10 Test report . 6
Bibliography . 8
ISO 5470-2:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,
Subcommittee SC 4, Products (other than hoses), in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textiles and textile products, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5470-2:2003), which has been technically
revised. The main changes compared with the previous edition are as follows:
— the Normative references have been updated;
— the Terms and definitions have been added;
— in 5.2.1, the definition of wool abradant fabrics has been replaced by a reference to ISO 12947-1;
— 5.5 has been revised in accordance with ISO 12947-2;
— in 8.1.1, specimen clamping has been described more precisely;
— 8.1.2 has been revised;
— the period of use for abradant has been supplemented in 8.1.5;
— the Bibliography has been updated.
A list of all parts in the ISO 5470 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5470-2:2021(E)
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of
abrasion resistance —
Part 2:
Martindale abrader
WARNING — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice.
This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its
use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This document specifies two separate methods for determining the resistance of a material to wet and
dry abrasion.
It is applicable to the coated surface or surfaces of coated fabrics.
It does not apply to determining the abrasion behaviour of an uncoated surface of a coated fabric, for
which the methods for uncoated textiles described in the ISO 12947 series apply.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2231:1989, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 2286-1, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics — Part 1: Methods
for determination of length, width and net mass
ISO 12947-1:1998, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale
method — Part 1: Martindale abrasion testing apparatus
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in t
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 5470-2:2020
01-julij-2020
Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje odpornosti proti drgnjenju - 2.
del: Martindale abrader (ISO/DIS 5470-2:2020)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of abrasion resistance - Part 2:
Martindale abrader (ISO/DIS 5470-2:2020)
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung des
Abriebwiderstandes - Teil 2: Martindale-Abriebprüfgerät (ISO/DIS 5470-2:2020)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance
à l'usure - Partie 2: Appareil d'essai d'abrasion Martindale (ISO/DIS 5470-2:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 5470-2
ICS:
59.080.40 Površinsko prevlečene Coated fabrics
tekstilije
oSIST prEN ISO 5470-2:2020 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 5470-2:2020
oSIST prEN ISO 5470-2:2020
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 5470-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Mai 2020
ICS 59.080.40 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 5470-2:2003
Deutsche Fassung
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien -
Bestimmung des Abriebwiderstandes - Teil 2: Martindale-
Abriebprüfgerät (ISO/DIS 5470-2:2020)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique
abrasion resistance - Part 2: Martindale abrader - Détermination de la résistance à l'usure - Partie 2:
(ISO/DIS 5470-2:2020) Appareil d'essai d'abrasion Martindale (ISO/DIS 5470-
2:2020)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2020 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 5470-2:2020 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 5470-2:2020
prEN ISO 5470-2:2020 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Begriffe . 5
4 Kurzbeschreibung . 5
5 Prüfgeräte und Materialien . 5
6 Probekörper . 8
6.1 Verfahren 1 — Probekörper in Probenhaltern . 8
6.2 Verfahren 2 — Probekörper auf dem Abriebtisch . 8
7 Konditionieren von Probekörpern und Benetzen des Abriebmittels . 9
8 Durchführung . 9
9 Beurteilung von Beschädigungen bei Verfahren 1 und 2 . 11
10 Prüfbericht . 11
Literaturhinweise . 12
oSIST prEN ISO 5470-2:2020
prEN ISO 5470-2:2020 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 5470-2:2020) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 „Rubber and rubber
products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“
erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 5470-2:2003 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 5470-2:2020 wurde von CEN als prEN ISO 5470-2:2020 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 5470-2:2020
prEN ISO 5470-2:2020 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsinstitute (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Normungsthemen eng
mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Unterkomitee
SC 04, Products (other than hoses), ausgearbeitet.
Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 5470-2:2003), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Normative Verweisungen aktualisiert
— Begriffe hinzugefügt
— 5.5 Definition von Wollfilzstücken entsprechend der Verordnung in ISO 12947-2 überarbeitet
— 8.1.2 Unterabschnitt geändert bezüglich mit Polyurethanschaumstoff laminierte oder beschichtete
Gewebe
— 8.1.5 Nutzungsdauer für Abriebmittel ergänzen
— Nicht-normative Verweisungen vom Abschnitt „Normative Verweisungen“ in den Abschnitt
„Literaturhinweise“ verschoben
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
oSIST prEN ISO 5470-2:2020
prEN ISO 5470-2:2020 (D)
WARNUNG — Die in dieser Norm beschriebene Prüfung sollte von erfahrenem Personal durchgeführt
werden. Diese Norm gibt nicht vor, alle unter Umständen mit der Anwendung des Verfahrens
verbundenen Sicherheitsaspekte zu behandeln. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, geeig-
nete Sicherheits- und Gesundheitspraktiken festzulegen und Übereinstimmung mit Bedingungen
nationaler Rechtsvorschriften sicherzustellen.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 5470 legt zwei getrennte Verfahren zur Bestimmung des Abriebwiderstandes eines
Materials gegen nassen und trockenen Abrieb fest. Dieser Teil ist auf die beschichtete Oberfläche oder
Oberflächen von beschichteten Flächengebilden anwendbar. Wenn das Abriebverhalten der unbeschichteten
Oberfläche eines beschichteten textilen Flächengebildes zu bestimmen ist, sind die in den verschiedenen
Teilen von ISO 12947 beschriebenen Verfahren für unbeschichtete Textilien anzuwenden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 2231:1989, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 2286-1:2016, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics — Part 1: Methods
for determination of length, width and net mass
3 Begriffe
In diesem Dokument werden keine Begriffe aufgeführt.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp
4 Kurzbeschreibung
Dieser Teil der ISO 5470 legt zwei unterschiedliche Verfahren fest. Beim Verfahren 1 werden die Probe-
körper in einen Probenhalter eingespannt und unter konstantem Druck gegen Stücke eines ausgewählten
Abriebmittels abgerieben. Eine Variante dieses Verfahrens besteht in der Durchführung dieses Verfahrens
mit einem nassen Abriebmittel. Verfahren 2 kehrt die Lage von Abriebmittel und Proben um. In beiden
Fällen bildet die relative Bewegung zwischen dem Abriebmittel und den Proben einen komplizierten
zyklischen Bewegungsablauf (eine Lissajous-Figur), wobei der Abriebvorgang in sämtlichen Richtungen
erfolgt. Die Prüfung wird entweder nach einer vorgegebenen Anzahl an Abriebzyklen beendet (in diesem
Fall wird die Beschädigung jeder Probe beurteilt) oder nachdem die Probe einen zuvor festgelegten
Abriebgrad erreicht hat (in diesem Fall wird die Anzahl der Abriebzyklen aufgezeichnet).
5 Prüfgeräte und Materialien
5.1 Abriebprüfgerät mit einer oder mehreren Prüfstation(en), die jeweils aus den in 5.1.1 bis 5.1.6
festgelegten Teilen bestehen.
5.1.1 Runder Probenhalter mit einem Einspannring, der die Probe um deren Rand herum erfasst, wobei
ein erhöhter, ebener, kreisförmiger Flächenbereich von (645 ± 5) mm freigelassen wird.
oSIST prEN ISO 5470-2:2020
prEN ISO 5470-2:2020 (D)
5.1.2 Horizontal angeordneter Abriebtisch von ausreichender Größe zur Unterbringung einer
quadratischen, mittleren Prüffläche von 88 mm Seitenlänge. Gewöhnlich sind die Abriebtische rund und
haben einen Durchmesser von mindestens 125 mm.
5.1.3 Einrichtungen, mit denen der freiliegende flache Teil des Probenhalters (5.1.1) mit dem
Abriebtisch (5.1.2) in Berührung gehalten wird, während es möglich ist, dass sich der Probenhalter in
der Ebene des Abriebtisches frei drehen kann.
5.1.4 Mittel zur Erzeugung einer relativen Bewegung zwischen dem Probenhalter (5.1.1) und dem
Abriebtisch (5.1.2), das eine Lissajous-Figur mit einer Fläche von (60 ± 1) mm × (60 ± 1) mm bildet (siehe
Bild 1). Jede Lissajous-Figur erfordert 16 elliptische Bewegungen (Umdrehungen) des Probenhalters und die
−1
Arbeitsgeschwindigkeit des Prüfgerätes muss (48 ± 4) min betragen.
Die Parallelität von Abriebtisch (4.1.2) und Probenhalter (4.1.1) muss bei jeder Lissajous-Figur innerhalb
von ±0,05 mm aufrechterhalten werden. Eine an Stelle des Probenhalters befestigte Messuhr kann zur
Nachprüfung der Parallelität des Abriebtisches verwendet werden.
Die Umfangsparallelität des in Berührung mit dem Abriebtisch befindlichen Probenhalters (4.1.1) muss
besser als ±0,05 mm sein. Das kann nachgeprüft werden, indem versucht wird, Parallelendmaße mit einer
Dicke von w
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.