EN 351-1:2007

Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention

This part of EN 351 establishes classification for preservative-treated wood in terms of preservative penetration and gives guidance on a classification of retention. These should be used as a basis for specifying preservative treatments for particular products.
This part of EN 351 provides terminology to be used by the specifier when preparing a preservative treatment specification or product standard. It is not a treatment specification in itself.
This part of EN 351 is applicable to the production of preservative-treated solid wood, including glued laminated timber, suitable for use in those service conditions defined by the use classes in EN 335-1. It does not apply to any subsequent examination of treated wood in service.
This part of EN 351 is applicable to the protection of wood against attack by wood-destroying and wood-disfiguring fungi, insects and marine organisms.
This part of EN 351 does not consider other properties of treated wood, for example odour, corrosiveness and compatibility with other materials, nor does it consider any properties from the health, safety and environmental point of view.
This part of EN 351 does not apply to wood treated with formulations that are applied to timber in service to eliminate or control an existing fungal or insect infestation, or to prevent attack by sapstain fungi, or insects in green timber.

Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 1: Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahme

Dieser Teil von EN 351 stellt für mit Holzschutzmitteln zu behandelndes Holz eine Klassifikation der Ein-
dringtiefen des Holzschutzmittels auf und gibt eine Anleitung zur Klassifikation der Aufnahme. Diese sollten
als Grundlage zur Festlegung von Schutzbehandlungen für spezielle Produkte angewendet werden.
Dieser Teil von EN 351 enthält die Terminologie, die ein Ausschreibender bei der Erstellung einer Spezifi-
kation oder Produktnorm für eine Schutzbehandlung verwenden muss. Es ist keine Spezifikation für die
Schutzbehandlung selbst.
Dieser Teil von EN 351 ist anwendbar bei der Herstellung von mit Holzschutzmitteln behandeltem Vollholz,
einschließlich Brettschichtholz, das geeignet ist für den Einsatz in bestimmten Anwendungsbereichen, die
durch die Gebrauchsklassen nach EN 335-1 definiert sind. Er ist nicht anwendbar für alle späteren Unter-
suchungen am getränkten Holz im Gebrauch.
Dieser Teil von EN 351 ist anwendbar für den Schutz des Holzes gegen den Angriff von holzzerstörenden und
holzverfärbenden Pilzen, Insekten und Schädlingen im Meerwasser.
Nicht berücksichtigt werden in diesem Teil von EN 351 andere Eigenschaften des behandelten Holzes, wie
zum Beispiel Geruch, Korrosionsverhalten und Verträglichkeit mit anderen Materialien. Auch bleiben
Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltbelange unberücksichtigt.
Dieser Teil von EN 351 gilt nicht für Holz, das mit Präparaten behandelt werden soll, die am verarbeiteten
Holz zur Beseitigung oder Verhinderung eines Pilz- oder Insektenbefalls angewendet werden, oder die zur
Vorbeugung eines Befalls durch Stamm- und Schnittholzbläuepilze oder Frischholzinsekten bestimmt sind.

Durabilité du bois et des produits à base de bois - Bois massif traité avec produit de préservation - Partie 1 : Classification des pénétrations et rétentions des produits de préservation

Cette partie de l'EN 351 établit une classification ou du bois traité avec produit de préservation en termes de pénétration du produit et donne des indications sur une classification des rétentions. Il convient d’utiliser ces classifications comme base des spécifications de traitements de préservation pour les divers types d'ouvrages.
Cette partie de l'EN 351 fournit la terminologie à utiliser par le prescripteur lors de l’élaboration d’une spécification de traitement de préservation ou d’une norme de produit. Il ne s’agit pas d’une spécification de traitement en soi.
Cette partie de l'EN 351 s'applique à la production de bois massif traité, y compris les bois lamellés-collés, utilisable dans les conditions d'emploi définies suivant les classes d’emploi de l'EN 335-1. Elle ne s'applique pas aux examens ultérieurs du bois traité déjà mis en oeuvre.
Cette partie de l'EN 351 concerne la protection du bois contre les attaques de champignons lignivores et de discoloration, d'insectes et de térébrants marins.
Cette partie de l'EN 351 ne prend pas en compte les autres propriétés du bois traité comme par exemple l'odeur, la corrosivité et la compatibilité avec d'autres matériaux. Elle ne prend pas non plus en compte quelque propriété que ce soit du point de vue de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
Cette partie de l'EN 351 ne s'applique pas au bois traité avec des formulations appliquées au bois en service  pour éradiquer ou stopper des attaques d'insectes ou champignons en cours, ou pour éviter l'attaque de champignons de discoloration ou d'insectes de bois frais.

Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Zaščiten masivni les - 1. del: Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Jul-2007
• Withdrawal Date: 25-Apr-2023
• ICS: 71.100.50 - Wood-protecting chemicals
• ICS: 79.040 - Wood, sawlogs and sawn timber
• Technical Committee: CEN/TC 38 - Durability of wood and derived materials
• Drafting Committee: CEN/TC 38/WG 22 - Performance - Assessment and specifications (treated wood - Wood preservatives)
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/112 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on structural timber products
• Ref Project: SIST EN 351-1:2007 - Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention

Relations

• Replaces: EN 351-1:1995 - Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN 351-1:2023 - Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 1: Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahmeDurabilité du bois et des produits a base de bois -Bois massif traité avec produit de préservation - Partie 1 : Classification des pénétrations et rétentions des produits de préservationDurability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention79.040Les, hlodovina in žagan lesWood, sawlogs and sawn timber71.100.50Wood-protecting chemicalsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 351-1:2007SIST EN 351-1:2007en,fr,de01-oktober-2007SIST EN 351-1:2007SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 351-1July 2007ICS 79.040; 71.100.50Supersedes EN 351-1:1995
English VersionDurability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservativepenetration and retentionDurabilité du bois et des produits à base de bois - Boismassif traité avec produit de préservation - Partie 1 :Classification des pénétrations et rétentions des produitsde préservationDauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - MitHolzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 1:Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahmeThis European Standard was approved by CEN on 21 June 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 351-1:2007: E

Decision process for defining preservative treatment requirements.15 Annex B (informative)
Marking system.17 Annex C (informative)
Penetration classes according to EN 351-1:1995.18 Bibliography.21
...

SLOVENSKI SIST EN 351-1
STANDARD
oktober 2007
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 1. del:
Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem

Durability of wood and wood-based products – Preservative-treated solid wood –

Part 1: Classification of preservative penetration and retention
Durabilité du bois et des produits à base de bois – Bois massif traité avec produit

de préservation – Partie 1: Classification des pénétrations et rétentions des
produits de préservation
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten – Mit Holzschutzmitteln behandeltes

Vollholz – Teil 1: Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahme

Referenčna oznaka
ICS 71.100.50; 79.040 SIST EN 351-1:2007 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 18

© 2011-05 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 351-1 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 351-1 (sl), Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 1. del:
Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem, 2007, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 351-1 (en), Trajnost lesa in lesnih proizvodov
– Zaščiten masivni les – 1. del: Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem,
2007-07.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 351-1:2007 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 38 Trajnost lesa in lesnih proizvodov, katerega tajništvo je v pristojnosti AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 351-1 je prevod evropskega standarda EN 351-1:2007. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC ZAL Zaščita lesa.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 351-1 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno
v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN 351-1 pomeni SIST EN 351-1.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 351-1:2007 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 351-1:2007 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 351-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2007
ICS 71.100.50; 79.040 Nadomešča EN 351-1:1995

Slovenska izdaja
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 1. del: Razvrščanje
biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem

Durability of wood and wood- Durabilité du bois et des produits à Dauerhaftigkeit von Holz und
based products – Preservative- base de bois – Bois massif traité Holzprodukten – Mit
treated solid wood – Part 1: avec produit de préservation – Holzschutzmitteln behandeltes
Classification of preservative Partie 1: Classification des Vollholz – Teil 1: Klassifizierung
penetration and retention pénétrations et rétentions des der Schutzmitteleindringung und
produits de préservation -aufnahme

Ta evropski standard je CEN sprejel 21. junija 2007.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru ali
članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: rue de Stassart, 36  B-1050 Bruselj

© 2007 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 351-1:2007 E

SIST EN 351-1 : 2007
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Vhodni materiali (surovine).8
5 Zaščiten masivni les .8
6 Specifikacije zaščitenega lesa.11
7 Kontrola kakovosti v proizvodnji .12
8 Označevanje.12
Dodatek A (informativni): Proces odločanja pri izbiri ustrezne zaščite lesa.13
Dodatek B (informativni): Označevanje.15
Dodatek C (informativni): Razredi penetracije v skladu s standardom SIST EN 351-1:1995.16
Literatura.18
SIST EN 351-1 : 2007
Predgovor
Ta dokument (EN 351-1:2007) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 38 Trajnost lesa in lesnih
proizvodov. Tajništvo tega tehničnega odbora je v okviru organizacije AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do januarja 2008, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom,
pa je treba umakniti najpozneje do januarja 2008.
Ta dokument nadomešča standard EN 351-1:1995.
Najpomembnejše tehnične razlike med novo izdajo standarda in izdajo EN 351-1:1995 so:
a) uvedba novih razredov penetracije, glej preglednico 1;
b) sprememba slike A.1, kjer so bili iz sheme izbrisani predlagani biocidni proizvodi, kjer ni na voljo
drugačnih usmeritev.
Ta dokument je sestavljen iz dveh delov. V prvem delu so opredeljene zahteve glede globine prodora
(penetracije) in navodila glede navzema (retencije) biocidnih proizvodov pri zaščitenem
(impregniranem) masivnem lesu. V drugem delu so navedena navodila in postopki glede vzorčenja in
analize zaščitenega masivnega lesa.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 351-1 : 2007
Uvod
V tem delu standarda EN 351 so opisane smernice, ki omogočajo izbiro ustreznega postopka zaščite,
upoštevajoč načrtovano življenjsko dobo, ustrezne regionalne oziroma tradicionalne izkušnje v Evropi
in pogoje razreda uporabe, v katerem bo posamezni izdelek iz masivnega lesa (glej EN 335-1). Poleg
tega standard nudi osnovo za specificiranje zahtev za postopke zaščite lesa v evropskih standardih za
proizvode. Pričakovane življenjske dobe lesa, zaščitenega s posameznim postopkom zaščite, se ne
da določati neposredno, saj je le-ta zelo odvisna od geografskega položaja oziroma lokalnega
podnebja in pogojev uporabe. Kakovosti zaščite lesa ni mogoče vrednotiti neposredno s terenskimi ali
laboratorijskimi preskusi, ker za ta namen še ne obstajajo usklajeni dokumenti. Zato se zaenkrat za
vrednotenje kakovosti izvedbe postopka zaščite uporabljata podatka o penetraciji in retenciji
biocidnega proizvoda v impregniran zaščiten les. Penetracija in retencija se določata z analizo
aktivne(-ih) učinkovin(-e) v impregniranem lesu.
Biocidna zaščita nekaterih lesnih vrst v določenih razredih uporabe je lahko nepotrebna, če ima
uporabljen les že zadostno naravno odpornost (glej EN 350-2 in EN 460). Če je biocidna zaščita
potrebna, se uporabi specifikacija za primerno zaščitno sredstvo po standardu EN 599-1.
SIST EN 351-1 : 2007
1 Področje uporabe
Ta del standarda EN 351 uvaja merila za klasifikacijo globine penetracije in smernice za ovrednotenje
retencije biocidnega proizvoda v les, zaščiten z biocidnimi proizvodi. Ta dva parametra sta osnova za
specifikacijo posameznih postopkov zaščite, namenjenih za impregnacijo točno določenih izdelkov.

Ta del standarda EN 351 uvaja terminologijo, ki jo je treba upoštevati za specifikacijo posameznih
postopkov zaščite ali standardov za proizvodnjo. V standardu ni podatkov o postopkih zaščite.

Ta del standarda EN 351 se nanaša na postopke zaščite masivnega lesa, vključno z impregnacijo
lameliranega lepljenega lesa, namenjenega za uporabo v razredih uporabe, opredeljenih v standardu
EN 335-1. Standard ni namenjen kakršnikoli analizi impregniranega lesa v uporabi.

Ta del standarda EN 351 se nanaša na zaščito lesa proti glivam razkrojevalkam, glivam modrivkam,
plesnim, lesnim insektom in morskim lesnim škodljivcem.

Ta del standarda EN 351 ne zajema drugih lastnosti impregniranega lesa, kot so: vonj, korozivnost,
združljivost z drugimi materiali. Prav tako ne obravnava lastnosti z zdravstvenega, varnostnega in
okoljskega vidika.
Ta del standarda EN 351 se ne nanaša na naknadno zaščito lesa v uporabi, na les v uporabi,
impregniran z biocidnimi proizvodi za kurativno zaščito pred glivami in insekti, in tudi ni namenjen za
vrednotenje zaščite svežega lesa pred glivami modrivkami in plesnimi.

2 Zveza s standardi
Za pravilno razumevanje in uporabo tega standarda so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti.
Pri datiranih sklicevanjih se uporablja samo navedeni dokument, pri dokumentih brez navedbe letnice
izdaje pa se uporablja zadnja izdaja (skupaj z dopolnili).

EN 350-2 Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Naravna trajnost masivnega lesa – 2. del:
Naravna trajnost in možnost impregnacije izbranih, v Evropi pomembnih vrst
lesa
EN 351-2 Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 2. del: Navodila za
vzorčenje in analizo zaščitenega lesa
EN 599-1 Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Lastnosti preventivnih zaščitnih sredstev
za les, določene z biološkimi preskusi – 1. del: Specifikacije glede na razrede
ogroženosti (uporabe)
EN 1001-2:2005 Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Terminologija – 2. del: Slovar
ISO 2859-1 Postopki vzorčenja pri kontroli po opisnih (atributivnih) spremenljivkah – 1. del:
Pravila vzorčenja, razvrščena po prevzemni meji kakovosti (AQL) za kontrolo
zaporednih partij (lotov)
3 Izrazi in definicije
Na ta evropski standard se nanašajo naslednji izrazi in definicije iz standarda EN 1001-2:2005.

3.1
aktivna(e) učinkovina(e)
ena ali več kemikalij, sestavin zaščitnega biocidnega proizvoda, ki zagotavlja(jo) specifično aktivnost
proti biološkim dejavnikom razkroja

OPOMBA: Privzeto po EN 1001-2:2005, 4.01.
SIST EN 351-1 : 2007
3.2
del za analizo
del zaščitenega lesa, ki se uporablja za analizo navzema in ocenjevanje skladnosti z zahtevami
standarda (glej 3.16)
OPOMBA: Del za analizo se odvzame z zunanje površine impregniranega lesa. Globina, do katere se odvzame vzorec, je
odvisna od vrste lesa, ki se analizira, in od postopkov zaščite.

[EN 1001-2:2005, 4.03]
3.3
serija
jasno razpoznavni impregnirani lesni asortimenti, ki ustrezajo istim zahtevam o penetraciji in navzemu
biocidnih proizvodov
[EN 1001-2:2005, 4.04]
3.4
biološka referenčna vrednost
količina biocidnega proizvoda, izražena v gramih na kvadratni meter oziroma v kilogramih na kubični
meter, za katero je bilo s preskusom dokazano, da preventivno ščiti les pred točno določenim lesnim
škodljivcem
[EN 1001-2:2005, 4.06]
3.5
šarža
leseni asortimenti, ki so bili impregnirani skupaj v istem postopku

[EN 1001-2:2005, 4.13]
3.6
združeni vzorec
zbirka vseh vzorcev, pridobljenih iz posameznih vzorcev iste serije, ki se pridobijo skladno z ustreznim
načrtom vzorčenja za ugotavljanje navzema

[EN 1001-2:2005, 4.15]
3.7
kritična vrednost
vrednost, ki ustreza najvišji biološki referenčni vrednosti (izraženi v gramih na kvadratni meter oziroma
v kilogramih na kubični meter) med vsemi biološkimi referenčnimi vrednostmi, pridobljenimi z
biološkimi preskusi v skladu z zahtevami standarda EN 599-1 za posamezen razred uporabe

OPOMBA: Kritična vrednost se lahko spreminja glede na razred uporabe, postopek zaščite, vrsto lesa (iglavci, listavci) in
organizme, pred katerimi je treba les zaščititi.

[EN 1001-2:2005, 4.18]
3.8
izpostavljena jedrovina
jedrovina žagarskega asortimenta, ki je ne obdaja beljava

[EN 1001-2:2005, 1.14]
3.9
lamelirani lepljeni les
nosilni konstrukcijski element, ploskovno zlepl
...