EN 693:2001+A2:2011
(Main)Machine tools - Safety - Hydraulic presses
Machine tools - Safety - Hydraulic presses
1.1 This standard specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design (as defined in 3.11 of EN 292-1:1991), manufacture and supply of hydraulic presses which are intended to work cold metal or material partly of cold metal.
1.2 This standard also covers presses, whose primary intended use is to work cold metal, which are to be used in the same way to work other sheet materials (such as cardboard, plastic, rubber or leather), and metal powder.
1.3 The requirements in this standard take account of intended use, as defined in 3.12 of EN 292-1:1991. This standard presumes access to the press from all directions, deals with the hazards described in clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons.
1.4 This standard also applies to ancillary devices which are an integral part of the press. For the safeguarding of integrated manufacturing systems using presses, see also ISO 11161.
1.5 This standard does not cover machines whose principal designed purpose is:
a) sheet metal cutting by guillotine;
b) attaching a fastener, e.g. riveting, stapling or stitching;
c) bending or folding;
d) straightening;
e) turret punch pressing;
f) extruding;
g) drop forging or drop stamping;
h) compaction of metal powder;
i) single purpose punching machines designed exclusively for profiles, e.g. for the construction industry.
1.6 This standard is applicable to machines built after its date of issue.
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Hydraulische Pressen
Diese Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und maßnahmen fest, die von Konstrukteuren (wie in EN 292-1:1991, 3.11 definiert), Herstellern und Lieferanten von hydraulischen Pressen für die Kaltbearbeitung von Metall oder teilweise aus kaltem Metall bestehendem Werkstoff anzuwenden sind.
1.2 Diese Norm gilt auch für Pressen, deren ursprünglicher Verwendungszweck die Kaltbearbeitung von Metall ist und die in gleicher Weise für die Bearbeitung von anderem Material (wie Pappe, Kunststoff, Gummi oder Leder) und Metallpulver eingesetzt werden sollen.
1.3 Die in dieser Norm enthaltenen Anforderungen beziehen die bestimmungsgemäße Verwendung mit ein, wie in EN 292-1:1991, 3.12 definiert. Diese Norm unterstellt Zugang zur Presse von allen Seiten, behandelt die beschriebenen Gefährdungen in Abschnitt 4 und legt die Sicherheitsmaßnahmen für den Bediener und andere exponierte Personen fest.
1.4 Diese Norm gilt auch für Zusatzeinrichtungen, die fester Bestandteil der Presse sind. Bezüglich technischer Schutzmaßnahmen der integrierten Fertigungssysteme, die Pressen beinhalten, siehe auch ISO 11161.
1.5 Diese Norm gilt nicht für Maschinen, deren Hauptzweck ist:
a) Schneiden von Blech mit einer Tafelschere;
b) Herstellen mechanischer Verbindungen, z. B. durch Nieten, Klammern oder Heften;
c) Biegen oder Abkanten;
d) Richten;
e) Revolver Lochstanzen;
f) Strangpressen;
g) Warmverformung oder Kaltmassivumformung;
h) Verdichtung von Metallpulver;
i) Lochstanzen für die Bearbeitung von Profilen, z. B. im Stahlbau.
1.6 Diese Norm gilt für Maschinen, die nach dem Ausgabetag dieser Norm gebaut wurden.
Machines-outils - Sécurité - Presses hydrauliques
La présente norme spécifie les prescriptions techniques de sécurité et les dispositions que doivent respecter les personnes chargées de la conception (comme défini en 3.11 de l'EN 292-1:1991), de la construction et de la fourniture des presses hydrauliques conçues pour le travail à froid des métaux ou des matériaux partiellement constitués de métal.
1.2 La présente norme s'applique également aux presses pour lesquelles l'utilisation normale première est le travail à froid des métaux et qui sont utilisés de la même manière pour le travail d'autres matériaux en feuilles (tels que le carton, le plastique, le caoutchouc ou le cuir), et de poudre métallique.
1.3 Les prescriptions de la présente norme tiennent compte de l'utilisation normale telle que définie en 3.12 de l'EN 292-1:1991. La présente norme suppose un accès possible à la presse de tous les côtés, traite des phénomènes dangereux décrits à l'article 4 et spécifie les prescriptions de sécurité à la fois pour l'opérateur et les autres personnes exposées.
1.4 La présente norme est applicable également aux dispositifs auxiliaires faisant partie intégrante de la presse. Pour la protection des systèmes de fabrication intégrés utilisant des presses, voir également ISO 11161.
1.5 La présente norme n'est pas applicable aux machines dont l'objet principal désigné est :
a) la découpe du métal en feuilles, par cisaille guillotine ;
b) le montage d'élément, par exemple par rivetage, agrafage ou piquage ;
c) le pliage ou le cintrage ;
d) le dressage ;
e) le poinçonnage sur poinçonneuse revolver ;
f) l'extrusion ;
g) le matriçage par choc, le poinçonnage par choc ;
h) le compactage des poudres métalliques ;
i) les poinçonneuses simples conçues exclusivement pour les profilés, par exemple pour l'industrie de la construction.
1.6 La présente norme s'applique aux machines fabriquées après la date de publication de la norme.
Obdelovalni stroji - Varnost - Hidravlične stiskalnice
1.1 Ta standard določa varnostne tehnične zahteve in ukrepe, ki jih morajo upoštevati osebe, ki načrtujejo (kot je opredeljeno v 3.11 EN 292-1:1991) proizvodnjo in dobavo hidravličnih stiskalnic, ki so zasnovane za obdelavo hladne kovine ali materialov delno iz hladne kovine.
1.2 Ta standard prav tako pokriva stiskalnice, katerih osnovna predvidena uporaba je obdelava hladnih kovin, ki se enako uporabljajo pri obdelavi drugih materialov v ploščah (kot so karton, plastika, guma ali usnje), inkovinskega prahu.
1.3 Zahteve tega standarda upoštevajo predvideno uporabo, kot je opredeljena v 3.12 EN ISO 292-1:1991. Ta standard predvideva dostop do stiskalnice z vseh smeri, obravnava nevarnosti, opisane v točki 4, in opredeljuje varnostne ukrepe za upravljavca in druge izpostavljene osebe.
1.4 Ta standard se uporablja tudi za pomožne naprave, ki so sestavni del stiskalnice. Za varovanje integriranih proizvodnih sistemov, ki uporabljajo stiskalnice, glej tudi ISO 11161.
1.5 Ta standard ne zajema strojev, ki so zasnovani predvsem za:
a) rezanje pločevine z giljotino;
b) pritrditev sponke, npr. kovičenje, spenjanje ali šivanje;
c) upogibanje ali zgibanje;
d) ravnanje;
e) obdelava z revolverskim prebijalnim strojem;
f) iztiskanje;
g) padalno kovanje;
h) stiskanje kovinskega prahu;
i) enonamenski stroji za izsekavanje izključno profilov, npr. za gradbeno industrijo.
1.6 Ta standard velja za stroje, izdelane po datumu njegove izdaje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 693:2001+A2:2011
01-november-2011
2EGHORYDOQLVWURML9DUQRVW+LGUDYOLþQHVWLVNDOQLFH
Machine tools - Safety - Hydraulic presses
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Hydraulische Pressen
Machines-outils - Sécurité - Presses hydrauliques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 693:2001+A2:2011
ICS:
25.120.10 Kovaški stroji. Stiskalnice. Forging equipment. Presses.
Škarje Shears
SIST EN 693:2001+A2:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 693:2001+A2:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 693:2001+A2:2011
EUROPEAN STANDARD
EN 693:2001+A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2011
ICS 25.120.10 Supersedes EN 693:2001+A1:2009
English Version
Machine tools - Safety - Hydraulic presses
Machines-outils - Sécurité - Presses hydrauliques Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Hydraulische Pressen
This European Standard was approved by CEN on 20 November 2000 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 December
2008 and Amendment 2 approved by CEN on 25 July 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 693:2001+A2:2011: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 693:2001+A2:2011
EN 693:2001+A2:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .6
4 List of hazards . 12
5 Safety requirements and measures . 14
5.1 Introduction . 14
5.2 Basic design considerations . 14
5.3 Mechanical hazards in the tools area . 17
5.4 The control and monitoring system. 22
5.5 Toolsetting, trial strokes, maintenance and lubrication . 25
5.6 Mechanical hazards - Other . 26
5.7 Slips, trips and falls . 27
5.8 Protection against other hazards . 27
6 Verification of the safety requirements a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.