EN 16116-1:2022

Railway applications - Design requirements for steps, handrails and associated access for staff - Part 1: Passenger vehicles, vans and locomotives

This document specifies the minimum ergonomic and structural integrity requirements for steps and handrails used by staff to access the following heavy rail vehicles:
—   passenger vehicles;
—   vans;
—   locomotives;
—   power units of rolling stock;
—   passenger-rated car carriers.
This document defines the required spaces necessary for shunter handrails and shunter’s stand and gives references for the required spaces necessary for handling of screw couplings with side buffers. For staff access, it defines footsteps, handrails and their dimensions and free spaces. To fulfil the requirements for loads which are applied by the staff, it defines dimensions and requirements for materials or design loads.
This document also defines the general requirements of steps and handrail for access to external equipment, for example windscreens, wipers or external lights.

Bahnanwendungen - Konstruktionsanforderungen an Tritte, Handgriffe und entsprechende Zugänge für das Personal - Teil 1: Personenfahrzeuge, Gepäckwagen und Lokomotiven

Dieses Dokument legt die Mindestanforderungen für Ergonomie und Strukturfestigkeit von Tritten und Handgriffen fest, die verwendet werden, um Personal Zugang zu den folgenden Vollbahnfahrzeugen zu ermöglichen:
   Personenfahrzeuge;
   Gepäckwagen;
   Lokomotiven;
   Antriebseinheiten von Schienenfahrzeugen;
   PKW-Transporter.
Dieses Dokument legt insbesondere den für Kupplergriffe und für den Rangiererstand erforderlichen Raum fest und nennt Verweisungen für den erforderlichen Raum zum Bedienen der Schraubenkupplungen mit Seitenpuffern. Für den Zugang des Personals definiert dieses Dokument Fußtritte, Handgriffe inklusive deren Abmessungen und Platzbedarf. Um die Anforderungen der vom Personal aufgebrachten Lasten zu erfüllen, legt dieses Dokument Abmessungen und Anforderungen an Werkstoffe oder Auslegungslasten fest.
Dieses Dokument definiert auch allgemeine Anforderungen von Tritten und Handgriffen für den Zugang zu außen liegenden Ausrüstungs¬teilen, z. B. Windschutzscheiben, Scheibenwischer oder Außenbeleuchtung.

Applications ferroviaires - Exigences pour la conception des marchepieds, poignées et accès destinés au personnel - Partie 1 : Véhicules voyageurs, fourgons et locomotives

Le présent document spécifie les exigences d'ergonomie et d'intégrité structurelle minimales relatives aux marchepieds et aux mains courantes utilisés par le personnel afin d'accéder aux véhicules ferroviaires suivants :
—   véhicules voyageurs ;
—   fourgons ;
—   locomotives ;
—   rames motorisées pour le matériel roulant ;
—   fourgons porte-auto.
Le présent document définit les espaces nécessaires à prévoir pour les mains courantes de manœuvre et les plateformes de manœuvre. Il fournit également des références concernant les espaces nécessaires à prévoir pour manœuvrer les attelages à vis entre tampons latéraux en toute sécurité. Il définit d'une part les dimensions et les dégagements des marchepieds et des mains courantes pour l'accès du personnel. Il définit d'autre part les dimensions et les exigences concernant les matériaux à utiliser et les charges de conception afin de respecter les exigences relatives aux sollicitations exercées par le personnel.
Il définit d'une part les dimensions et les dégagements des marchepieds et des mains courantes pour l'accès du personnel.

Železniške naprave - Izvedbene zahteve za stopnice, ograje in dostop za osebje - 1. del: Potniški vagoni, vagoni in lokomotive

Ta evropski standard določa minimalne ergonomske zahteve ter zahteve glede konstrukcijske celovitosti za stopnice in ograje, s pomočjo katerih vlakovno osebje dostopa do potniških vagonov, prtljažnih vagonov, lokomotiv in pogonskih enot tirnih vozil. Uporablja se tudi za vagone za prevoz avtomobilov na potniških vlakih.
Ta evropski standard določa potreben prostor za oprijemala in stojišče za ranžirne delavce ter navaja potreben prostor za upravljanje vijačnih spenjač s stranskimi odbojniki. V zvezi z dostopom za osebje določa stopnice, ograje in njihove mere ter prosta območja. Za izpolnjevanje zahtev glede obremenitev, ki jih povzroči osebje, določa mere in zahteve za materiale oziroma načrtovane obtežbe.
Določa tudi splošne zahteve za stopnice in ograje glede dostopa do zunanje opreme, npr. vetrobranskih stekel, brisalcev ali zunanjih luči.
Ta evropski standard ne obravnava tirnih strojev (mobilne opreme za gradnjo in vzdrževanje železniške infrastrukture) in tramvajev.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 26-Jul-2022
• Withdrawal Date: 30-Jan-2023
• ICS: 45.060.20 - Trailing stock
• Technical Committee: CEN/TC 256 - Railway applications
• Drafting Committee: CEN/TC 256/WG 2 - Structural requirements
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 27-Jul-2022
• Due Date: 29-Jun-2021
• Completion Date: 27-Jul-2022
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Directive: 2016/797/EU - Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (Text with EEA relevance)
• Mandate: M/483 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies under directive 2008/57/EC in the field of the interoperability of the rail system within the European Union
• Mandate: M/591 - Standardisation request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electrotechnical Standardisation as regards railway products in support of Directive (EU) 2016/797
• Ref Project: SIST EN 16116-1:2022 - Railway applications - Design requirements for steps, handrails and associated access for staff - Part 1: Passenger vehicles, vans and locomotives

Relations

• Replaces: EN 16116-1:2013 - Railway applications - Design requirements for steps, handrails and associated access for staff - Part 1: Passenger vehicles, luggage vans and locomotives
• Effective Date: 23-Aug-2017

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16116-1:2022
01-oktober-2022
Nadomešča:
SIST EN 16116-1:2014
Železniške naprave - Izvedbene zahteve za stopnice, ograje in dostop za osebje -
1. del: Potniški vagoni, vagoni in lokomotive
Railway applications - Design requirements for steps, handrails and associated access
for staff - Part 1: Passenger vehicles, vans and locomotives
Bahnanwendungen - Konstruktionsanforderungen an Tritte, Handgriffe und
entsprechende Zugänge für das Personal - Teil 1: Passagierfahrzeuge, Gepäckwagen
und Lokomotiven
Applications ferroviaires - Exigences pour la conception des marchepieds, mains
courantes et accès destinés au personnel - Partie 1 : Véhicules voyageurs, fourgons et
locomotives
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16116-1:2022
ICS:
45.060.20 Železniški vagoni Trailing stock
SIST EN 16116-1:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16116-1:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16116-1:2022


EN 16116-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

July 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.060.20 Supersedes EN 16116-1:2013
English Version

Railway applications - Design requirements for steps,
handrails and associated access for staff - Part 1:
Passenger vehicles, vans and locomotives
Applications ferroviaires - Exigences pour la Bahnanwendungen - Konstruktionsanforderungen an
conception des marchepieds, mains courantes et accès Tritte, Handgriffe und entsprechende Zugänge für das
destinés au personnel - Partie 1 : Véhicules voyageurs, Personal - Teil 1: Passagierfahrzeuge, Gepäckwagen
fourgons et locomotives und Lokomotiven
This European Standard was approved by CEN on 20 June 2022.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16116-1:2022 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16116-1:2022
EN 16116-1:2022 (E)
Contents Page

European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 General requirements for steps and handrails . 7
5 Requirements for handling screw couplings with side buffers . 8
5.1 General . 8
5.2 Shunter’s stand . 9
5.3 Steps . 10
5.3.1 Shunter’s
...