EN 12952-7:2012
(Main)Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler
This part of this European Standard specifies the essential requirements for equipment and protective devices for water-tube boiler plant as defined in EN 12952-1, to ensure the boiler operates safely within the allowable limits (pressure, temperature, etc.).
NOTE 1 Additional requirements specially needed for boilers without manual intervention are specified in Clause 7.
NOTE 2 Requirements for equipment for chemical recovery boilers are given in Annex A.
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel
Dieser Teil der vorliegenden Europäischen Norm legt wesentliche Anforderungen an Ausrüstung und Schutzeinrichtungen für die in EN 12952 1 festgelegten Wasserrohrkesselanlagen fest, die sicherstellen, dass der Kessel innerhalb der zulässigen Grenzen (Druck, Temperatur usw.) sicher arbeitet.
ANMERKUNG 1 Zusätzliche Anforderungen, die besonders bei Kesseln ohne manuellen Eingriff benötigt werden, sind in Abschnitt 7 festgelegt.
ANMERKUNG 2 Anforderungen an die Ausrüstung für Laugenrückgewinnungskessel sind in Anhang A angegeben.
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 7: Exigences pour l'équipement de la chaudière
Cette partie de la présente Norme européenne spécifie les exigences essentielles auxquelles doivent répondre l'équipement et les dispositifs de protection d’une chaudière à tubes d'eau, telle que définie dans l'EN 12952-1, afin de s'assurer que la chaudière fonctionne en toute sécurité dans le cadre des limites autorisées (pression, température, etc.).
NOTE 1 Des exigences supplémentaires spécifiquement applicables aux chaudières sans intervention manuelle sont spécifiées à l'Article 7.
NOTE 2 Les exigences relatives à l'équipement des chaudières de récupération chimique sont spécifiées à l'Annexe A.
Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 7. del: Zahteve za opremo kotla
Ta del evropskega standarda določa osnovne zahteve za opremo in zaščitne naprave za vodocevne kotle, kot je določeno v standardu EN 12952-1, kar zagotavlja varno delovanje kotla v dovoljenih mejah (tlak, temperatura itd.).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 7. del: Zahteve za opremo kotlaWasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den KesselChaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 7: Exigences pour l'équipement de la chaudièreWater-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler27.060.30Grelniki vode in prenosniki toploteBoilers and heat exchangersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12952-7:2012SIST EN 12952-7:2012en,fr,de01-december-2012SIST EN 12952-7:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12952-7:20021DGRPHãþD
SIST EN 12952-7:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12952-7
October 2012 ICS 27.040 Supersedes EN 12952-7:2002English Version
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie7: Exigences pour l'équipement de la chaudière
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel This European Standard was approved by CEN on 8 September 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12952-7:2012: ESIST EN 12952-7:2012
EN 12952-7:2012 (E) 2 Contents Foreword . 31Scope . 52Normative references . 53Terms and definitions . 64General requirements for steam boilers and hot water generators . 85Special requirements for steam boilers . 126Special requirements for hot water generators . 157Additional requirements for plants without manual intervention . 208Final inspection of the water tube boiler plant . 23Annex A (normative)
Chemical recovery boilers (Black liquor recovery boilers) . 24Annex B (informative)
Aspects of boiler operation . 26Annex C (informative)
Alarms and monitoring from the boiler plant . 30Annex D (normative)
Requirements for limiters based on analogue measurements . 31Annex E (normative)
Access to internal parts . 35Annex F (normative)
Final inspection of the water tube boiler plant . 38Annex G (informative)
Drain and blowdown devices . 39Annex H (informative)
Significant technical changes between this European Standard and the
previous edition .
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12952-7:2012
01-december-2012
Nadomešča:
SIST EN 12952-7:2002
Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 7. del: Zahteve za opremo kotla
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for
the boiler
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung
für den Kessel
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 7: Exigences pour
l'équipement de la chaudière
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12952-7:2012
ICS:
27.060.30 Grelniki vode in prenosniki Boilers and heat exchangers
toplote
SIST EN 12952-7:2012 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12952-7:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12952-7:2012
EUROPÄISCHE NORM
EN 12952-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Oktober 2012
ICS 27.040 Ersatz für EN 12952-7:2002
Deutsche Fassung
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7:
Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie
Requirements for equipment for the boiler 7: Exigences pour l'équipement de la chaudière
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 8. September 2012 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 12952-7:2012 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12952-7:2012
EN 12952-7:2012 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .4
1 Anwendungsbereich .6
2 Normative Verweisungen .6
3 Begriffe .7
4 Allgemeine Anforderungen an Dampf- und Heißwassererzeuger .9
4.1 Sicherheitseinrichtungen gegen Überdruck .9
4.2 Beheizungssystem . 10
4.3 Entaschungsanlagen . 10
4.4 Rauchgasreinigungsanlagen . 10
4.5 Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen und Schutzsysteme . 10
4.6 Speiseleitungen und Sicherung gegen Rückströmen des Speisewassers . 11
4.7 Verbindung von Dampf- oder Heißwassererzeugern . 11
4.8 Wasserqualität . 11
4.9 Zugang zu
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 12952-7
STANDARD
december 2012
Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 7. del: Zahteve za opremo kotla
Water-tube boilers and auxiliary installations – Part 7: Requirements for equipment
for the boiler
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten – Teil 7: Anforderungen an die
Ausrüstung für den Kessel
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires – Partie 7: Exigences pour
l'équipement de la chaudière
Referenčna oznaka
ICS 27.060.30 SIST EN 12952-7:2012 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 42
©
2020-10: Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni
dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12952-7 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12952-7:2012 (sl), Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 7. del: Zahteve za opremo
kotla, 2012, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12952-7 (en),
Water-tube boilers and auxiliary installations – Part 7: Requirements for equipment for the boiler, 2012.
Ta standard nadomešča SIST EN 12952-7:2002.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12952-7:2012 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 269 "Mnogovodni in vodocevni kotli", katerega sekretariat vodi DIN.
Slovenski standard SIST EN 12952-7:2012 (sl) je prevod evropskega standarda EN 12952-7:2012. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC TLP
Tlačne posode.
Odločitev za privzem tega standarda je 25. oktobra 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC TLP Tlačne
posode.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 837-1 Merilniki tlaka – 1. del: Merilniki tlaka z Bourdonovo cevjo – Mere,
meroslovje, zahteve in preskušanje
SIST EN 12952-1:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 1. del: Splošno
SIST EN 12952-3:2012 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 3. del: Konstruiranje in izračun
tlačno obremenjenih delov
SIST EN 12952-8:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 8. del: Zahteve za gorilnike kotlov
na tekoča in plinasta goriva
SIST EN 12952-9:2003 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 9. del: Zahteve za gorilnike kotlov
na premogov prah
SIST EN 12952-10:2003 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 10. del: Zahteve za opremo in
varnostne naprave za preprečevanje prekoračitve tlaka
SIST EN 12952-11:2007 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 11. del: Zahteve za omejilne
naprave kotla in opremo
SIST EN 12952-12:2004 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 12. del: Zahteve za kakovost
napajalne in kotelne vode
SIST EN 12952-13 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 13. del: Zahteve za čistilne naprave
dimnih plinov
SIST EN 12952-14 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 14. del: Zahteve za naprave dimnih
plinov DENOX na tekoči amoniak in vodno raztopino amoniaka
SIST EN 12952-16:2003 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 16. del: Zahteve za kurilne sisteme
na trdna goriva z zgorevalno rešetko ali z lebdečo plastjo
SIST EN 12952-18 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 18. del: Navodila za obratovanje
SIST EN 50156-1:2006 Električna oprema za peči in pomožno opremo – 1. del: Zahteve za zasnovo
in inštalacijo naprave
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12952-7 : 2012
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12952-7:2012
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12952-7:2012
to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12952-7:2012 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center
CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12952-7:2012 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12952-7 : 2012
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12952-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
oktober 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.040 Nadomešča EN 12952-7:2002
Slovenska izdaja
Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 7. del: Zahteve za opremo kotla
Water-tube boilers and auxiliary Chaudières à tubes d'eau et Wasserrohrkessel und
installations – Part 7: in
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.