EN 12952-7:2012

Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler

This part of this European Standard specifies the essential requirements for equipment and protective devices for water-tube boiler plant as defined in EN 12952-1, to ensure the boiler operates safely within the allowable limits (pressure, temperature, etc.).
NOTE 1   Additional requirements specially needed for boilers without manual intervention are specified in Clause 7.
NOTE 2   Requirements for equipment for chemical recovery boilers are given in Annex A.

Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel

Dieser Teil der vorliegenden Europäischen Norm legt wesentliche Anforderungen an Ausrüstung und Schutzeinrichtungen für die in EN 12952 1 festgelegten Wasserrohrkesselanlagen fest, die sicherstellen, dass der Kessel innerhalb der zulässigen Grenzen (Druck, Temperatur usw.) sicher arbeitet.
ANMERKUNG 1   Zusätzliche Anforderungen, die besonders bei Kesseln ohne manuellen Eingriff benötigt werden, sind in Abschnitt 7 festgelegt.
ANMERKUNG 2   Anforderungen an die Ausrüstung für Laugenrückgewinnungskessel sind in Anhang A angegeben.

Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 7: Exigences pour l'équipement de la chaudière

Cette partie de la présente Norme européenne spécifie les exigences essentielles auxquelles doivent répondre l'équipement et les dispositifs de protection d’une chaudière à tubes d'eau, telle que définie dans l'EN 12952-1, afin de s'assurer que la chaudière fonctionne en toute sécurité dans le cadre des limites autorisées (pression, température, etc.).
NOTE 1   Des exigences supplémentaires spécifiquement applicables aux chaudières sans intervention manuelle sont spécifiées à l'Article 7.
NOTE 2   Les exigences relatives à l'équipement des chaudières de récupération chimique sont spécifiées à l'Annexe A.

Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 7. del: Zahteve za opremo kotla

Ta del evropskega standarda določa osnovne zahteve za opremo in zaščitne naprave za vodocevne kotle, kot je določeno v standardu EN 12952-1, kar zagotavlja varno delovanje kotla v dovoljenih mejah (tlak, temperatura itd.).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Oct-2012
• Withdrawal Date: 29-Apr-2013
• ICS: 27.040 - Gas and steam turbines. Steam engines
• Technical Committee: CEN/TC 269 - Shell and water tube boilers
• Drafting Committee: CEN/TC 269/WG 3 - Equipment
• Current Stage: 9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
• Completion Date: 28-Apr-2020
• Directive: 2014/68/EU - Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN 12952-7:2012 - Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler

Relations

• Replaces: EN 12952-7:2002 - Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler
• Effective Date: 31-Oct-2012

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 7. del: Zahteve za opremo kotlaWasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den KesselChaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 7: Exigences pour l'équipement de la chaudièreWater-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler27.060.30Grelniki vode in prenosniki toploteBoilers and heat exchangersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12952-7:2012SIST EN 12952-7:2012en,fr,de01-december-2012SIST EN 12952-7:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12952-7:20021DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12952-7
October 2012 ICS 27.040 Supersedes EN 12952-7:2002English Version
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for the boiler
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie7: Exigences pour l'équipement de la chaudière
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel This European Standard was approved by CEN on 8 September 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12952-7:2012: ESIST EN 12952-7:2012

Chemical recovery boilers (Black liquor recovery boilers) . 24Annex B (informative)
Aspects of boiler operation . 26Annex C (informative)
Alarms and monitoring from the boiler plant . 30Annex D (normative)
Requirements for limiters based on analogue measurements . 31Annex E (normative)
Access to internal parts . 35Annex F (normative)
Final inspection of the water tube boiler plant . 38Annex G (informative)
Drain and blowdown devices . 39Annex H (informative)
Significant technical changes between this European Standard and the
previous edition . 40Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 97/23/EC . 41Bibliography . 42
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Part 1: General EN 12952-3:2011, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 3: Design and calculation for pressure parts of the boiler EN 12952-8:2002, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 8: Requirements for firing systems for liquid and gaseous fuels for the boiler EN 12952-9:2002, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 9: Requirements for firing systems for pulverized solid fuels for the boiler EN 12952-10:2002, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 10: Requirements for safeguards against excessive pressure EN 12952-11:2007, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 11: Requirements for limiting devices of the boiler and accessories EN 12952-12:2003, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 12: Requirements for boiler feedwater and boiler water quality EN 12952-13, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 13: Requirements for flue gas cleaning systems EN 12952-14, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 14: Requirements for flue gas DENOX-systems using liquefied pressurized ammonia and ammonia water solution EN 12952-16:2002, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 16: Requirements for grate and fluidized-bed firing systems for solid fuels for the boiler EN 12952-18, Water-tube boilers and auxiliary installations
Part 18: Operating instructions EN 50156-1:2004, Electrical equipment for furnaces and ancillary equipment — Part 1: Requirements for application design and installation SIST EN 12952-7:2012

3.1.1 natural circulation steam boilers and hot water generators steam boilers and hot water generators in which the water to be evaporated/heated circulates due to the differences in density
3.1.2 forced or assisted circulation steam boilers and hot water generators steam boilers and hot water generators in which the water to be evaporated/heated is circulated by means of pumps 3.1.3 once-through steam boilers and hot water generators steam boilers, with or without separating vessels, where the water flow is determined by the feedwater pump, and the water is evaporated completely or in a major portion during one single passage Note 1 to entry: Hot water generators, where the water flow is effected by the circulating pump of the heating system and is heated during one single passage, e.g. once-through hot water generator where there is no contact between hot and cold water in the drum (two-way drum) once-through hot water generator with header distributing water from below. 3.1.4 waste heat steam boilers and hot water generators boilers and generators utilising heat recovered from outside sources, e.g. gas turbines, blast furnaces 3.2 limits of steam boilers and hot water generators boundaries of the steam and water spaces located between the shut-off devices of the steam boilers and hot water generators in the inlet, outlet, pressure retaining, overflow, and drain lines Note 1 to entry: The bodies of the shut-off devices are considered to be within these limits. 3.3 steam boiler and hot water generating plant plant consists of one or more water-tube boilers and their equipment as defined in EN 12952-1 3.4 heat supply system assembly of components in which the energy of the fuel (including electrical and waste-heat energy) is supplied to the steam boilers and hot water generators 3.5 classification of pressure generation systems (Hot water generators)
3.5.1 internally pressurised systems systems where the pressure is generated by the saturation pressure corresponding to the flow temperature
3.5.2 externally pressurised systems systems where the pressure is generated by methods such as gas cushion or pressure pumps SIST EN 12952-7:2012

 closed expansion vessels are pressurised  open expansion vessels are vented to atmospheric pressure and are not pressurised 3.7 maximum continuous rating (MCR) maximum continuous steam output that can be generated during continuous operation
3.8 allowable heat output maximum heat output (water mass flow times the difference between outlet and inlet enthalpy) that can be generated during continuous operation and at which hot water generators may be operated 3.9 maximum allowable pressure (PS) maximum pressure for which equipment is designed, as specified by the manufacturer, and at a location specified by the manufacturer Note 1 to entry: This may be the location of connec
...

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2012
Nadomešča:
SIST EN 12952-7:2002
Vodocevni kotli in pomožne napeljave - 7. del: Zahteve za opremo kotla
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Requirements for equipment for
the boiler
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung
für den Kessel
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie 7: Exigences pour
l'équipement de la chaudière
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12952-7:2012
ICS:
27.060.30 Grelniki vode in prenosniki Boilers and heat exchangers
toplote
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPÄISCHE NORM
EN 12952-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Oktober 2012
ICS 27.040 Ersatz für EN 12952-7:2002
Deutsche Fassung
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 7:
Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 7: Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires - Partie
Requirements for equipment for the boiler 7: Exigences pour l'équipement de la chaudière
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 8. September 2012 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 12952-7:2012 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Inhalt
Seite
Vorwort .4
1 Anwendungsbereich .6
2 Normative Verweisungen .6
3 Begriffe .7
4 Allgemeine Anforderungen an Dampf- und Heißwassererzeuger .9
4.1 Sicherheitseinrichtungen gegen Überdruck .9
4.2 Beheizungssystem . 10
4.3 Entaschungsanlagen . 10
4.4 Rauchgasreinigungsanlagen . 10
4.5 Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen und Schutzsysteme . 10
4.6 Speiseleitungen und Sicherung gegen Rückströmen des Speisewassers . 11
4.7 Verbindung von Dampf- oder Heißwassererzeugern . 11
4.8 Wasserqualität . 11
4.9 Zugang zu inneren Bauteilen . 12
4.10 Kennzeichnung . 12
5 Zusätzliche Anforderungen an Dampferzeuger . 13
5.1 Anforderungen an Pumpen . 13
5.2 Absperr- und Entleerungseinrichtungen . 14
5.3 Niedrigster zulässiger Wasserstand (NW) . 14
5.4 Wasserstand- und Strömungs-Anzeigeeinrichtungen . 15
5.5 Wassermangelsicherung . 16
5.6 Druckanzeiger . 16
5.7 Überwachung und Reglung der Temperatur des Überhitzers . 16
6 Zusätzliche Anforderungen an Heißwassererzeuger . 16
6.1 Anforderungen an Heißwassererzeugungsanlagen . 16
6.2 Anforderungen an Pumpen . 17
6.3 Absperr- und Entleerungseinrichtungen . 18
6.4 Niedrigster zulässiger Wasserstand und Einführung der Vor- und Rücklaufleitung . 19
6.5 Wasserstand- und Strömungs-Anzeigeeinrichtungen . 19
6.6 Schutzeinrichtung gegen Wassermangel . 20
6.7 Schutzeinrichtungen gegen Unterschreitung des Mindestdrucks . 21
6.8 Schutzeinrichtungen gegen Temperaturüberschreitung . 21
6.9 Druck- und Temperatur-Anzeigegeräte . 21
7 Zusätzliche Anforderungen an Anlagen ohne manuellen Eingriff . 22
7.1 Allgemeines . 22
7.2 Wärmezufuhr . 22
7.3 Anfahren . 22
7.4 Wasserqualität . 23
7.5 Dampferzeuger . 23
7.6 Heißwassererzeuger . 24
7.7 Warneinrichtungen und Überwachung der Wasserrohrkesselanlage . 24
8 Abschließende Prüfung der Wasserrohrkesselanlage . 24
Anhang A (normativ) Laugenrückgewinnungskessel (Schwarzlaugenkessel) . 25
Anhang B (informativ) Betrachtungen zum Kesselbetrieb . 27
Anhang C (informativ) Warneinrichtungen und Überwachung für eine Kesselanlage . 31
Anhang D (normativ) Anforderungen an Begrenzer, die auf analogen Messungen basieren . 32
Seite
Anhang E (normativ) Zugang zu inneren Bauteilen . 36
Anhang F (normativ) Abschließende Prüfung der Wasserrohrkesselanlage . 39
Anhang G (informativ) Entleerungs- und Ausblaseinrichtungen. 40
Anhang H (informativ) Wesentliche technische Änderungen zwischen dieser Europäischen Norm
und der vorherigen Ausgabe . 42
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG . 43
Literaturhinweise . 44

Vorwort
Dieses Dokument (EN 12952-7:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 „Großwasserraum- und
Wasserrohrkessel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis April 2013 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 12952-7:2002.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinien.
Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 97/23/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses
Dokuments ist.
Anhang H enthält Einzelheiten zu den maßgebenden technischen Änderungen zwischen dieser Europäischen
Norm und der vorherigen Ausgabe.
Die Europäische Normserie EN 12952 Wasserkessel und Anlagenkomponenten" besteht aus folgenden
Teilen:
 Teil 1: Allgemeines;
 Teil 2: Werkstoffe für drucktragende Kesselteile und Zubehör;
 Teil 3: Konstruktion und Berechnung für drucktragende Kesselteile;
 Teil 4: Betriebsbegleitende Berechnung der Lebensdauererwartung;
 Teil 5: Verarbeitung und Bauausführung für drucktragende Kesselteile;
 Teil 6: Prüfung während der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile;
 Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel;
 Teil 8: Anforderungen an Feuerungsanlagen für flüssige und gasförmige Brennstoffe für den Kessel;
 Teil 9: Anforderungen an Staubfeuerungsanlagen für den Kessel;
 Teil 10: Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung;
 Teil 11: Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen an Kessel und Zubehör;
 Teil 12: Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualität;
 Teil 13: Anforderungen an Rauchgasreinigungsanlagen;
 Teil 14: Anforderungen an Rauchgas-DENOX-Anlagen, die flüssiges Ammoniak und Ammoniak-
wasserlösung einsetzen;
 Teil 15: Abnahmeversuche;
 Teil 16: Anforderungen an Rost- und Wirbelschichtfeuerungsanlagen für feste Brennstoffe für den Kessel;
 CR 12952, Teil 17: Leitfaden für die Einbeziehung einer herstellerunabhängigen Prüforganisation;
 Teil 18: Betriebsanleitungen.
Obwohl diese Teile einzeln zu erwerben sind, sollte bedacht werden, dass sie voneinander abhängig sind.
Deshalb werden für die Konstruktion und Herstellung von Wasserrohrkesseln mehrere Teile benötigt, um die
Anforderungen der Europäischen Norm zufrieden stellend zu erfüllen.
ANMERKUNG 1 Die Teile 4 und 15 sind nicht während der Konstruktion, Fertigung und Errichtung anzuwenden.
ANMERKUNG 2 Für sämtliche Fragen zur Anwendung der Europäischen Normenreihen EN 12952 und EN 12953 wurde
ein „Boiler Helpdesk“ im CEN/TC 269 eingerichtet, siehe die folgende Webseite: http://www.boiler-helpdesk.din.de
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil der vorliegenden Europäischen Norm legt die wesentlichen Anforderungen an Ausrüstung und
Schutzeinrichtungen für die in EN 12952-1 festgelegten Wasserrohrkesselanlagen fest, die sicherstellen, dass
der Kessel innerhalb der zulässigen Grenzen (Druck, Temperatur usw.) sicher arbeitet.
ANMERKUNG 1 Zusätzliche Anforderungen, die besonders bei Kesseln ohne manuellen Eingriff benötigt werden, sind
in Abschnitt 7 fest
...

ba
SLOVENSKI SIST EN 12952-7
STANDARD
december 2012
Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 7. del: Zahteve za opremo kotla

Water-tube boilers and auxiliary installations – Part 7: Requirements for equipment
for the boiler
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten – Teil 7: Anforderungen an die
Ausrüstung für den Kessel
Chaudières à tubes d'eau et installations auxiliaires – Partie 7: Exigences pour
l'équipement de la chaudière
Referenčna oznaka
ICS 27.060.30 SIST EN 12952-7:2012 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 42

©
2020-10: Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni
dovoljeno.
SIST EN 12952-7 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12952-7:2012 (sl), Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 7. del: Zahteve za opremo
kotla, 2012, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12952-7 (en),
Water-tube boilers and auxiliary installations – Part 7: Requirements for equipment for the boiler, 2012.

Ta standard nadomešča SIST EN 12952-7:2002.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12952-7:2012 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 269 "Mnogovodni in vodocevni kotli", katerega sekretariat vodi DIN.

Slovenski standard SIST EN 12952-7:2012 (sl) je prevod evropskega standarda EN 12952-7:2012. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC TLP
Tlačne posode.
Odločitev za privzem tega standarda je 25. oktobra 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC TLP Tlačne
posode.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 837-1 Merilniki tlaka – 1. del: Merilniki tlaka z Bourdonovo cevjo – Mere,
meroslovje, zahteve in preskušanje

SIST EN 12952-1:2002  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 1. del: Splošno

SIST EN 12952-3:2012  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 3. del: Konstruiranje in izračun
tlačno obremenjenih delov
SIST EN 12952-8:2002  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 8. del: Zahteve za gorilnike kotlov
na tekoča in plinasta goriva
SIST EN 12952-9:2003  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 9. del: Zahteve za gorilnike kotlov
na premogov prah
SIST EN 12952-10:2003 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 10. del: Zahteve za opremo in
varnostne naprave za preprečevanje prekoračitve tlaka

SIST EN 12952-11:2007  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 11. del: Zahteve za omejilne
naprave kotla in opremo
SIST EN 12952-12:2004 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 12. del: Zahteve za kakovost
napajalne in kotelne vode
SIST EN 12952-13  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 13. del: Zahteve za čistilne naprave
dimnih plinov
SIST EN 12952-14  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 14. del: Zahteve za naprave dimnih
plinov DENOX na tekoči amoniak in vodno raztopino amoniaka

SIST EN 12952-16:2003  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 16. del: Zahteve za kurilne sisteme
na trdna goriva z zgorevalno rešetko ali z lebdečo plastjo

SIST EN 12952-18  Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 18. del: Navodila za obratovanje

SIST EN 50156-1:2006 Električna oprema za peči in pomožno opremo – 1. del: Zahteve za zasnovo
in inštalacijo naprave
II
SIST EN 12952-7 : 2012
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12952-7:2012

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12952-7:2012
to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12952-7:2012 in je objavljen z dovoljenjem

Upravni center
CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12952-7:2012 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 12952-7 : 2012
IV
EVROPSKI STANDARD  EN 12952-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
oktober 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.040    Nadomešča EN 12952-7:2002

Slovenska izdaja
Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 7. del: Zahteve za opremo kotla

Water-tube boilers and auxiliary Chaudières à tubes d'eau et Wasserrohrkessel und
installations – Part 7: installations auxiliaires – Anlagenkomponenten –
Requirements for equipment for Partie 7: Exigences pour Teil 7: Anforderungen an die
the boiler l'équipement de la chaudière Ausrüstung für den Kessel

Ta evropski standard je CEN sprejel 8. septembra 2012.

Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na
zahtevo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali članih CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European committee for standardization
Comité européen de normalisation
Europäisches komitee für normung

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2012 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN.     Ref. oznaka EN 12952-7:2012 E

SIST EN 12952-7 : 2012
VSEBINA Stran
Predgovor . 3
1 Področje uporabe . 5
2 Zveze s standardi . 5
3 Izrazi in definicije . 5
4 Splošne zahteve za parne in vročevodne kotle . 8
5 Posebne zahteve za parne kotle . 12
6 Posebne zahteve za vročevodne kotle . 15
7 Dodatne zahteve za postrojenja brez ročnega posega . 20
8 Končna kontrola vodocevnega kotlovskega postrojenja . 22
Dodatek A (normativni): Kotli na odpadno gorivo (kotli na črno lužino) . 23
Dodatek B (informativni): Vidiki obratovanja kotlov . 25
Dodatek C (informativni): Alarmi in nadzor kotlovskega postrojenja . 30
Dodatek D (normativni): Zahteve za omejilnike, ki temeljijo na analognih meritvah . 31
Dodatek E (normativni): Dostop do notranjih delov . 35
Dodatek F (normativni): Končna kontrola vodocevnega kotlovskega postrojenja . 38
Dodatek G (informativni): Drenažne in izlivne naprave . 39
Dodatek H (informativni): Pomembne tehnične spremembe med tem evropskim standardom in
predhodno izdajo . 40
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi
zahtevami Direktive EU 97/23/ES . 41
Literatura. 42

SIST EN 12952-7 : 2012
Predgovor
Ta dokument (EN 12952-7:2012) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 269 "Mnogovodni in vodocevni
kotli", katerega sekretariat vodi DIN.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje aprila 2013, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje aprila 2013.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za ugotavljanje posameznih ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča standard EN 12952-7:2002.

Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktiv EU.

Za povezavo z Direktivo EU 97/23/ES glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

V dodatku H so podrobno opisane pomembne tehnične spremembe med to in predhodno izdajo tega
evropskega standarda.
Skupino evropskih standardov EN 12952, ki obravnava vodocevne kotle in pomožne napeljave,
sestavljajo naslednji deli:
 1. del: Splošno
 2. del: Materiali za tlačno obremenjene dele in opremo kotla

 3. del: Konstruiranje in izračun tlačno obremenjenih delov kotla

 4. del: Izračun pričakovane življenjske dobe obratovanja

 5. del: Izdelava in izvedba tlačno obremenjenih delov kotla

 6. del: Kontrola med izdelavo, dokumentacija in označevanje tlačno obremenjenih delov kotla

 7. del: Zahteve za opremo kotla

 8. del: Zahteve za gorilnike kotlov na tekoča in plinasta goriva

 9. del: Zahteve za gorilnike kotlov na premogov prah

 10. del: Zahteve za opremo in varnostne naprave za preprečevanje prekoračitve tlaka

 11. del: Zahteve za omejilne naprave kotla in opremo

 12. del: Zahteve za kakovost napajalne in kotelne vode

 13. del: Zahteve za čistilne naprave dimnih plinov

 14. del: Zahteve za naprave dimnih plinov DENOX na tekoči amoniak in vodno raztopino amoniaka

 15. del: Prevzemni preskusi
 16. del: Zahteve za kurilne sisteme na trdna goriva z zgorevalno rešetko ali z lebdečo plastjo

 CR 12952 – 17. del: Smernica za vključevanje kontrolnega organa, neodvisnega od proizvajalca

 18. del: Navodila za obratovanje

SIST EN 12952-7 : 2012
Čeprav je te dele mogoče pridobiti posamično, je treba upoštevati, da so deli medsebojno odvisni. Zato
je treba pri konstruiranju in proizvodnji vodocevnih kotlov uporabljati več delov, da so zahteve tega
evropskega standarda zadovoljivo izpolnjene.

OPOMBA 1: 4. in 15. del nista namenjena konstruiranju, izdelavi in vgradnji.

OPOMBA 2: CEN/TC 269 je vzpostavil "Službo za pomoč v zvezi s kotli", na katero se je mogoče obrniti v primeru kakršnih
koli vprašanj glede uporabe evropskih standardov skupine EN 12952 in EN 12953; glej naslednjo spletno stran:
http://www.boiler-helpdesk.din.de

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 12952-7 : 2012
1 Področje uporabe
Ta del evropskega standarda določa bistvene zahteve za opremo in zaščitne naprave za vodocevne
kotle, kot je določeno v standardu EN 12952-1, kar zagotavlja varno delovanje kotla v dovoljenih mejah
(tlak, temperatura itd.).
OPOMBA 1: Dodatne zahteve, ki jih je treba posebej upoštevati za kotle brez ročnega posega, so podane v točki 7.

OPOMBA 2: Zahteve za opremo kotlov na odpadno gorivo so navedene v dodatku A.

2 Zveze s standardi
Ta dokument se v celoti ali delno normativno sklicuje na naslednje dokumente, ki so nepogrešljivi pri
njegovi uporabi. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega dokumenta (vključno z vsemi dopolnili).

EN 837-1 Merilniki tlaka – 1. del: Merilniki tlaka z Bourdonovo cevjo – Mere, meroslovje,
zahteve in preskušanje
EN 12952-1:2001 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 1. del: Splošno

EN 12952-3:2011 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 3. del: Konstruiranje in izračun tlačno
obremenjenih delov
EN 12952-8:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 8. del: Zahteve za gorilnike kotlov na
tekoča in plinasta goriva
EN 12952-9:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 9. del: Zahteve za gorilnike kotlov na
premogov prah
EN 12952-10:2002 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 10. del: Zahteve za opremo in
varnostne naprave za preprečevanje prekoračitve tlaka

EN 12952-11:2007 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 11. del: Zahteve za omejilne naprave
kotla in opremo
EN 12952-12:2003 Vodocevni kotli in pomožne napeljave – 12. del: Zahteve za kakovost
napajalne in kotelne vode
EN 12952-13 Vodocevni kot
...