EN 1010-3:2002

Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 3: Cutting machines

This European Standard applies to cutting machines used in paper converting:
-   guillotines;
-    three-knife trimmers;
-    index cutting machines;
-   trimmers;
-   rotary cutters;
-   round cornering machines;
-   label punching machines.
This European Standard is only applicable in conjunction with prEN 1010-1. Both parts together identify all significant hazards relevant to the cutting machines when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). The specific requirements of this European Standard take precedence over respective requirements of prEN 1010-1.
This European Standard is not applicable to cutting machines manufactured before the publication of this European Standard by CEN.
1.2 This standard does not apply to winder-slitters or sheeters (see EN 1034-1, EN 1034-3, prEN 1034-5).

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 3: Schneidermaschinen

1.1  Diese Europäische Norm gilt für Schneidemaschinen der Papierverarbeitung:
-   Planschneidemaschinen;
-   Dreischneider;
-   Registerschneidemaschinen;
-   Trimmer;
-   Rotationsschneider;
-   Eckenrundstoßmaschinen;
-   Etikettenstanze.
Diese Europäische Norm ist nur gemeinsam mit prEN 1010-1:2000 anwendbar. Beide Teile zusammen behandeln alle signifikanten Gefährdungen, die auf die Schneidemaschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die spezifischen Anforderungen dieser Europäischen Norm haben Vorrang vor entsprechenden Anforderungen der prEN 1010-1:2000.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Schneidemaschinen, die vor der Veröffentlichung dieser Europäischen Norm durch CEN hergestellt wurden.
1.2  Diese Norm gilt nicht für Rollenschneidemaschinen und Querschneider (siehe prEN 1034-1, EN 1034-3, prEN 1034-5).

Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 3 : Coupeuses et massicots

1.1   La présente norme européenne s'applique aux coupeuses et massicots suivants utilisés dans le domaine de la transformation du papier :
¾ massicots droits ;
¾ massicots trilames ;
¾ machines à imprimer et à découper les répertoires ;
¾ massicots trilatéraux ;
¾ massicots trilatéraux rotatifs ;
¾ machines à découper les coins ronds ;
¾ machines à découper les étiquettes.
La présente norme européenne doit uniquement être appliquée conjointement avec le prEN 1010-1. Ces deux normes traitent tous les phénomènes dangereux significatifs engendrés par les machines d'impression et de transformation du papier lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le constructeur (voir article 4). Les spécifications de la présente norme européenne ont la priorité sur celles du prEN 1010-1.
La présente norme européenne n'est pas applicable aux coupeuses et massicots qui ont été fabriqués avant la date de publication de la présente Norme européenne par le CEN.
1.2   La présente norme ne s'applique ni aux découpeuses transversales ni aux bobineuses (voir
l'EN 1034-1, l'EN 1034-3 et le prEN 1034-5).

Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja – 3. del: Rezalniki

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Jul-2002
• Withdrawal Date: 13-Oct-2009
• ICS: 37.100.10 - Reproduction equipment
• ICS: 85.100 - Equipment for the paper industry
• Technical Committee: CEN/TC 198 - Printing and paper machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 198/WG 1 - Printing and paper converting machines - Drafting of safety standards
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 14-Oct-2009
• Completion Date: 14-Oct-2009
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Ref Project: SIST EN 1010-3:2003 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 3: Cutting machines

Relations

• Merged Into: EN 1010-3:2002+A1:2009 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 3: Cutting machines
• Effective Date: 22-Aug-2009
• Amended By: EN 1010-3:2002/FprA1 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 3: Cutting machines
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Parent: EN 1010-1:2004 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1010-3:2003
01-november-2003
9DUQRVWVWURMHY9DUQRVWQH]DKWHYH]DQDþUWRYDQMHLQNRQVWUXNFLMRWLVNDUVNLK
VWURMHYLQVWURMHY]DREGHODYRSDSLUMD±GHO5H]DOQLNL
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and
paper converting machines - Part 3: Cutting machines
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von
Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 3: Schneidermaschinen
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction
de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 3 : Coupeuses et
massicots
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1010-3:2002
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
85.100 Oprema za papirno industrijo Equipment for the paper
industry
SIST EN 1010-3:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN 1010-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2002
ICS 37.100.10; 85.100
English version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and
construction of printing and paper converting machines - Part 3:
Cutting machines
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an
conception et la construction de machines d'impression et Konstruktion und Bau von Druck- und
de transformation du papier - Partie 3: Coupeuses et Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 3:
massicots Schneidemaschinen
This European Standard was approved by CEN on 4 March 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1010-3:2002 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 1010-3:2002 (E)
Contents
Page
Foreword . 3
Introduction. 4
1 Scope. 5
2 Normative references. 5
3 Definitions, symbols and abbreviations. 5
4 List of significant hazards. 6
5 Safety requirements and/or measures . 8
5.1 General. 8
5.2 Guillotines. 8
5.3 Integral feeding and delivery equipment for guillotines. 15
5.4 Index cutting machines. 17
5.5  Three-knife trimmers, trimmers . 18
5.6 Rotary cutters. 19
5.7 Round cornerin
...