EN 1010-1:2004

Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements

5
1.1 This document applies to
.printing machines for printing on paper and similar materials, including screen printing presses;
equipment used in the preparation of the printing process and additional equipment on printing machines
are also considered to be printing machines. This standard also covers machinery used for the handling
of paper, products, printing formes and inks (before and after the printing process) as well as machinery
for cleaning printing formes and checking the print quality (auxiliary printing machinery).
.paper converting machines, i. e. machines to process, convert or finish paper, board and similar materials
which are processed, converted or finished in a similar manner.
NOTE Similar substrates are, for example, board, corrugated board, plastic film, aluminium foil, sheet metal and
photographic paper.
1.2 This document deals with all common significant hazards relevant to printing and paper converting
machinery when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see
clause 4). This part of the standard defines the common safety requirements for all kinds of printing and paper
converting machines and related common devices and shall be used in connection with another part of the
EN 1010 series. The specific requirements specified in Part 2 and following parts of EN 1010 take precedence
over the respective requirements in EN 1010-1.
NOTE In addition, where a machine is not covered by a specific part of this standard, Part 1 of EN 1010 may be used
to establish the approach for dealing with the relevant risks.
1.3 This document is not applicable to printing and paper converting machines which are manufactured
before the date of publication of this document by CEN..EN 1010-1:2004 (E)

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen

Diese Norm gilt: 1.1.1 für Druckmaschinen zum Drucken auf Papier und ähnlichn Stoffen (Rolle, Bogen, körperförmige Bedruckstoffe); als Druckmaschinen gelten auch Einrichtungen und Arbeitsmittel zur Druckformherstellung.

Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 1: Prescriptions communes

1.1   Le présent document s'applique aux :
   machines d'impression, c'est-à-dire les machines imprimant sur papier ou matières similaires, y compris les machines d'impression sérigraphique ; le matériel utilisé pour la préparation du procédé d'impression et le matériel auxiliaire des machines d'impression sont également considérés au titre de machines d'impression. La présente norme s'applique également aux machines utilisées pour la manutention du papier, des produits, des formes d'impression ou des encres (avant et après le processus d'impression), de même qu'aux machines destinées au lavage des formes d'impression et au contrôle de la qualité d'impression (machines d'impression auxiliaires) ;
   machines de transformation du papier qui préparent, transforment et finissent le papier, le carton et d'autres matières similaires qui sont préparées, transformées et finies de la même manière (machine de traitement du papier, machine de finition du papier).
NOTE   Les matières similaires sont par exemple le carton et le carton ondulé, les films en matière plastique ou en aluminium, la tôle mince et le papier photographique.
1.2   Le présent document traite tous les phénomènes dangereux communs significatifs engendrés par les machines d'impression et de transformation du papier lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le constructeur (voir Article 4). La présente partie 1 de la norme définit les prescriptions de sécurité communes à tous les types de machines d'impression et de transformation du papier ainsi que leurs auxiliaires communs. Elle doit être utilisée avec une autre partie de la série de l'EN 1010. Les prescriptions spécifiques prescrites dans les parties 2 et suivantes de l'EN 1010 ont la priorité sur les prescriptions respectives de l'EN 1010-1.
NOTE   En outre, la partie 1 de l'EN 1010 peut être appliquée dans les cas où une machine n'entre pas dans le domaine d'application d'une partie spécifique de la présente norme et si un phén

Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo tiskarskih strojev in strojev za obdelavo papirja - 1. del: Splošne zahteve

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 07-Dec-2004
• Withdrawal Date: 07-Dec-2010
• ICS: 37.100.10 - Reproduction equipment
• ICS: 85.100 - Equipment for the paper industry
• Technical Committee: CEN/TC 198 - Printing and paper machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 198/WG 1 - Printing and paper converting machines - Drafting of safety standards
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 08-Dec-2010
• Completion Date: 08-Dec-2010
• Directive: 94/9/EC - Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Mandate: M/BC/CEN/92/46 - Standardization mandate assigned to CEN/CENELEC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
• Ref Project: SIST EN 1010-1:2005 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements

Relations

• Merged Into: EN 1010-1:2004+A1:2010 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Amended By: EN 1010-1:2004/FprA1 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirements
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: EN 1010-5:2005 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: EN 1010-2:2006 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: EN 1010-4:2004 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Child: EN 1010-3:2002 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 3: Cutting machines
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 1: Common requirementsSécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier - Partie 1: Prescriptions communesSicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry37.100.10Reprodukcijska opremaReproduction equipmentICS:SIST EN 1010-1:2005enTa slovenski standard je istoveten z:EN 1010-1:200401-april-2005SIST EN 1010-1:2005SLOVENSKI
STANDARD







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1010-1December 2004ICS 37.100.10; 85.100English versionSafety of machinery - Safety requirements for the design andconstruction of printing and paper converting machines - Part 1:Common requirementsSécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour laconception et la construction de machines d'impression etde transformation du papier - Partie 1: PrescriptionscommunesSicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen anKonstruktion und Bau von Druck- undPapierverarbeitungsmaschinen - Teil 1: GemeinsameAnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 7 June 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2004 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1010-1:2004: E



EN 1010-1:2004 (E) 2 Contents Page Foreword.4 Introduction.5 1 Scope.5 2 Normative references.6 3 Terms and definitions.8 4 List of significant hazards.10 5 Safety requirements and/or protective measures.13 5.1 General.13 5.2 Requirements common to printing and paper converting machines.13 5.2.1 Safeguarding of danger points.13 5.2.2 Guards and interlocks.15 5.2.3 Devices for setting-up, cleaning, trouble-shooting during the work process and maintenance.16 5.2.4 Explosion prevention and protection.17 5.2.5 Electrical equipment.19 5.2.6 Control systems.
...