EN ISO 3580:2017
(Main)Welding consumables - Covered electrodes for manual metal arc welding of creep-resisting steels - Classification (ISO 3580:2017)
Welding consumables - Covered electrodes for manual metal arc welding of creep-resisting steels - Classification (ISO 3580:2017)
ISO 3580:2017 specifies requirements for classification of covered electrodes, based on the all-weld metal in the heat-treated condition, for manual metal arc welding of ferritic and martensitic creep-resisting and low alloy elevated temperature steels.
This document is a combined specification for classification utilizing a system based upon the chemical composition of the all-weld metal, with requirements for the yield strength and impact energy of the all-weld metal, or utilizing a system based upon the tensile strength and the chemical composition of the all-weld metal.
a) Paragraphs and tables which carry the suffix letter "A" are applicable only to electrodes classified to the system based upon chemical composition, with requirements for the yield strength and impact energy of the all-weld metal under this document.
b) Paragraphs and tables which carry the suffix letter "B" are applicable only to electrodes classified to the system based upon the tensile strength and the chemical composition of all-weld metal under this document.
c) Paragraphs and tables which do not have either the suffix letter "A" or the suffix letter "B" are applicable to all covered electrodes classified under this document.
For comparison purposes, some tables include requirements for electrodes classified according to both systems, placing individual electrodes from the two systems, which are similar in composition and properties, on adjacent lines in the particular table. In a particular line of the table that is mandatory in one system, the symbol for the similar electrode from the other system is indicated in parentheses. By appropriate restriction of the formulation of a particular electrode, it is often, but not always, possible to produce an electrode that can be classified in both systems, in which case the electrode, and/or its packaging, can be marked with the classification in either or both systems.
Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweißen von warmfesten Stählen - Einteilung (ISO 3580:2017)
Diese Internationale Norm legt Anforderungen für die Einteilung von umhüllten Stabelektroden zum Licht-bogen¬handschweißen von ferritischen und martensitischen warmfesten Stählen sowie niedrig legierten Stählen für erhöhte Temperatur fest, basierend auf dem reinen Schweißgut nach Wärmebehandlung.
Diese Internationale Norm enthält eine gemeinsame Spezifikation zur Einteilung nach der chemischen Zu-sammensetzung des reinen Schweißgutes mit Anforderungen an Streckgrenze und Kerbschlagarbeit des reinen Schweißgutes oder nach der Zugfestigkeit und der chemischen Zusammensetzung des reinen Schwei߬gutes.
a) Abschnitte und Tabellen, gekennzeichnet durch ein nachgestelltes „A“, können nur für Stabelektroden angewendet werden, die nach der chemischen Zusammensetzung und Anforderungen an Streckgrenze und Kerbschlagarbeit des reinen Schweißgutes nach dieser Internationalen Norm eingeteilt werden.
b) Abschnitte und Tabellen, gekennzeichnet durch ein nachgestelltes „B“, können nur für Stabelektroden angewendet werden, die nach der Zugfestigkeit und der chemischen Zusammensetzung des reinen Schweißgutes nach dieser Internationalen Norm eingeteilt werden.
c) Abschnitte und Tabellen, die kein nachgestelltes „A“ oder „B“ enthalten, sind für alle nach dieser Inter-nationalen Norm eingeteilten Stabelektroden anwendbar.
In einigen Tabellen sind zum Vergleich die Anforderungen an Stabelektroden nach den beiden Norm-systemen zusammengestellt. In Zusammensetzung und Eigenschaften ähnliche Stabelektroden aus beiden Systemen werden in der betreffenden Tabelle in derselben Zeile in benachbarten Spalten aufgeführt. Die eine Spalte enthält das für das eine System verbindliche Kurzzeichen, die andere Spalte in Klammern das für die ähnliche Stabelektrode geltende Kurzzeichen nach dem anderen System. Durch geeignete An-passung ist es oft, aber nicht immer, möglich, eine Stabelektrode herzustellen, die nach beiden Systemen ein¬geteilt werden kann. Dann darf die Stabelektrode und/oder ihre Verpackung mit der Einteilung nach einem oder nach beiden Systemen gekennzeichnet werden.
Produits consommables pour le soudage - Électrodes enrobées pour le soudage manuel à l'arc des aciers résistant au fluage - Classification (ISO 3580:2017)
L'ISO 3580:2017 spécifie les exigences relatives à la classification des électrodes enrobées, d'après le métal fondu hors dilution à l'état traité thermiquement, pour le soudage manuel à l'arc des aciers ferritiques et martensitiques résistant au fluage et des aciers faiblement alliés pour usage à haute température.
L'ISO 3580:2017 propose une spécification mixte permettant une classification utilisant un système fondé soit sur la composition chimique du métal fondu hors dilution, avec des exigences portant sur la limite d'élasticité et l'énergie de rupture pour le métal fondu hors dilution, soit sur la résistance à la traction et la composition chimique du métal fondu hors dilution.
a) Les paragraphes et les tableaux portant le suffixe «A» sont applicables uniquement aux électrodes enrobées classifiées d'après le système basé sur la composition chimique, avec des exigences portant sur la limite d'élasticité et l'énergie de rupture pour le métal fondu hors dilution conformément au présent document.
b) Les paragraphes et les tableaux portant le suffixe «B» sont applicables uniquement aux électrodes enrobées classifiées d'après le système basé sur la résistance à la traction et la composition chimique du métal fondu hors dilution conformément au présent document.
c) Les paragraphes et les tableaux ne portant ni le suffixe «A» ni le suffixe «B» sont applicables à toutes les électrodes enrobées classifiées conformément à l'ISO 3580:2017.
Afin de permettre des comparaisons, certains tableaux comportent des exigences relatives aux électrodes classifiées selon les deux systèmes, ce qui place des électrodes particulières, ayant des compositions et des propriétés similaires des deux systèmes, sur des lignes adjacentes de ces tableaux. Sur une ligne particulière du tableau ayant un caractère obligatoire dans l'un des systèmes, le symbole affecté à l'électrode similaire de l'autre système figure entre parenthèses. En restreignant de façon adéquate la formulation d'une électrode donnée, il est souvent possible, mais pas toujours, de fabriquer une électrode pouvant être classifiée dans les deux systèmes, auquel cas l'électrode et/ou son emballage peut être marqué de la classification suivant l'un ou l'autre des deux systèmes, ou suivant les deux.
Dodajni materiali za varjenje - Oplaščene elektrode za obločno varjenje jekel, odpornih proti lezenju - Razvrstitev (ISO 3580:2017)
Ta dokument določa zahteve za razvrščanje oplaščenih elektrod na podlagi čistih varov v stanju toplotne obdelave za obločno varjenje feritnih in martenzitnih jekel, odpornih proti lezenju, in nizko legiranih jekel pri povišanih temperaturah.
Ta dokument je kombinirana specifikacija, ki določa razvrstitev po sistemu na osnovi kemijske sestave čistih varov z zahtevami za mejo prožnosti in energijo udarca za čiste vare ali po sistemu na osnovi natezne trdnosti in kemijske sestave čistih varov.
a) Odstavki in preglednice z dodano črko »A« se uporabljajo samo za elektrode, ki so razvrščene po sistemu, ki temelji na kemijski sestavi z zahtevami za mejo prožnosti in energijo udarca za čiste vare v skladu s tem dokumentom.
b) Odstavki in preglednice z dodano črko »B« se uporabljajo samo za elektrode, ki so razvrščene po sistemu, ki temelji na natezni trdnosti in kemijski sestavi čistih varov v skladu s tem dokumentom.
c) Odstavki in preglednice brez dodane črke »A« ali »B« se uporabljajo za vse elektrode, ki so razvrščene v skladu s tem dokumentom.
Za namene primerjave nekatere preglednice vključujejo zahteve za elektrode, ki so razvrščene skladno z obema sistemoma, pri čemer so posamezne elektrode iz dveh sistemov, ki so si podobne po sestavi in
lastnostih, navedene v sosednjih vrsticah v posamezni preglednici. V posamezni vrstici preglednice, ki je obvezna za en sistem, je simbol za podobno elektrodo iz drugega sistema naveden v navednicah. Z
ustrezno omejitvijo formulacije posamezne elektrode je pogosto, vendar ne vedno, mogoče proizvesti elektrodo, ki jo je mogoče uvrstiti v oba sistema. V tem primeru se elektrodo in/ali njeno embalažo lahko označi s simboli za razvrstitev v enega ali oba sistema.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 3580:2011
'RGDMQLPDWHULDOL]DYDUMHQMH2SODãþHQHHOHNWURGH]DREORþQRYDUMHQMHMHNHO
RGSRUQLKSURWLOH]HQMX5D]YUVWLWHY ,62
Welding consumables - Covered electrodes for manual metal arc welding of creep-
resisting steels - Classification (ISO 3580:2017)
Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweißen von
warmfesten Stählen - Einteilung (ISO 3580:2017)
Produits consommables pour le soudage - Électrodes enrobées pour le soudage manuel
à l'arc des aciers résistant au fluage - Classification (ISO 3580:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3580:2017
ICS:
25.160.20 Potrošni material pri varjenju Welding consumables
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 3580
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.20 Supersedes EN ISO 3580:2011
English Version
Welding consumables - Covered electrodes for manual
metal arc welding of creep-resisting steels - Classification
(ISO 3580:2017)
Produits consommables pour le soudage - Électrodes Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum
enrobées pour le soudage manuel à l'arc des aciers Lichtbogenhandschweißen von warmfesten Stählen -
résistant au fluage - Classification (ISO 3580:2017) Einteilung (ISO 3580:2017)
This European Standard was approved by CEN on 3 May 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3580:2017 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 3580:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding
and allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2017, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 3580:2011.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3580:2017 has been approved by CEN as EN ISO 3580:2017 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3580
Fourth edition
2017-04
Welding consumables — Covered
electrodes for manual metal arc
welding of creep-resisting steels —
Classification
Produits consommables pour le soudage — Électrodes enrobées
pour le soudage manuel à l’arc des aciers résistant au fluage —
Classification
Reference number
ISO 3580:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 3580:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
ISO 3580:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification . 2
5 Symbols and requirements . 3
5.1 Symbol for the product/process . 3
5.2 Symbol for the chemical composition of all-weld metal . 3
5.3 Symbol for the mechanical properties of all-weld metal . 3
5.4 Symbol for type of electrode covering . 9
5.5 Symbol for nominal electrode efficiency and type of current .10
5.6 Symbol for welding position .10
5.7 Symbol for hydrogen content of deposited metal .11
5.8 Rounding procedure.11
6 Mechanical tests .11
6.1 General .11
6.2 Preheating and interpass temperature .11
6.3 Pass sequence .12
7 Chemical analysis .12
8 Fillet weld test .12
9 Retesting .13
10 Technical delivery conditions .14
11 Examples of designation .14
Annex A (informative) Classification systems .16
Annex B (informative) Description of chemical composition designators (classification
by chemical composition) .18
Annex C (informative) Description of chemical composition designators (classification
by tensile strength and chemical composition) .19
Annex D (informative) Description of types of electrode covering (classification
by chemical composition) .20
Annex E (informative) Description of types of electrode covering (classification by tensile
strength and chemical composition) .21
Annex F (informative) Notes on diffusible hydrogen .23
Bibliography .24
ISO 3580:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 3, Welding consumables.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 3580:2010), which has been technically
revised with the following changes:
— t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.