EN ISO 16119-1:2013

Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 1: General (ISO 16119-1:2013)

ISO 16119-1:2013 specifies general requirements for the design and performance of sprayers, as defined in ISO 5681, with regard to minimizing the potential risk of environmental contamination during use, including misuse foreseeable by the manufacturer. It also specifies the requirements for identification of the sprayer and certain of its components, and the minimum content of the instruction handbook.
It is intended to be used with each of the other parts of ISO 16119, which give requirements specific to particular types of sprayers (see Annex A). ISO 16119-1:2013 is applicable to all types of sprayers used in agriculture, horticulture, forestry and other areas, except knapsack sprayers. It does not cover safety aspects (see ISO 4254-6).
NOTE          Knapsack sprayers are covered by ISO 19932, which deals with safety as well as environmental aspects.
ISO 16119-1:2013 is not applicable to sprayers manufactured before the date of its publication.

Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln - Umweltschutz - Teil 1: Allgemeines (ISO 16119-1:2013)

Dieser Teil von ISO 16119 legt allgemeine Anforderungen in Bezug auf die Gestaltung und das Leistungsvermögen von Pflanzenschutzgeräten (wie in ISO 5681 definiert) fest, um mögliche Umweltgefährdungen während der Verwendung einschließlich einer vom Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendung zu minimieren. Er enthält außerdem Anforderungen an die Kennzeichnung von Pflanzenschutzgeräten und einzelnen Bauteilen und legt den Mindestinhalt der Betriebsanleitung fest.
Dieser Teil ist in Verbindung mit einem anderen Teil von ISO 16119 anzuwenden, der die Bauart-bezogenen Anforderungen für Pflanzenschutzgeräte festlegt (siehe Anhang A). Dieser Teil von ISO 16119 gilt für alle Bauarten von Pflanzenschutzgeräten, die in der Landwirtschaft, dem Gartenbau oder anderen Bereichen eingesetzt werden, mit Ausnahme von Rückentragbaren Geräten. Er behandelt keine Sicherheitsaspekte (siehe ISO 4254-6).
ANMERKUNG Rücken-tragbare Geräte werden in der Norm ISO 19932 behandelt, die sowohl Sicherheits- als auch Umweltaspekte behandelt.
Dieser Teil von ISO 16119 gilt nicht für Geräte, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieses Teiles hergestellt wurden.

Matériel agricole et forestier - Exigences environnementales pour les pulvérisateurs - Partie 1: Généralités (ISO 16119-1:2013)

L'ISO 16119-1:2013 spécifie les exigences générales pour la conception et les performances des pulvérisateurs, tels que définis dans l'ISO 5681, avec l'objectif de réduire le risque potentiel de contamination de l'environnement lors de leur utilisation, y compris lors d'une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible par le fabricant. En outre, elle définit les exigences pour l'identification du pulvérisateur ainsi que certains de ses composants et le contenu minimal de la notice d'instructions.
Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec les autres parties de l'ISO 16119, qui donnent les exigences spécifiques pour les différents types de pulvérisateurs. L'ISO 16119-1:2013 est applicable à tous les types de pulvérisateurs  utilisés dans l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et d'autres domaines, à l'exception des pulvérisateurs à dos. Elle ne couvre pas les aspects de sécurité (voir l'ISO 4254‑6).
NOTE          Les pulvérisateurs à dos sont couverts par l'ISO 19932, qui traite des aspects relatifs à la sécurité et à l'environnement.
L'ISO 16119-1:2013 n'est pas applicable aux pulvérisateurs qui sont fabriqués avant sa date de publication.

Kmetijski in gozdarski stroji - Okoljevarstvene zahteve za škropilnice - 1. del: Splošno (ISO 16119-1:2013)

Ta del standarda ISO 16119 določa splošne zahteve za projektiranje in lastnosti škropilnic, kot je opredeljeno v standardu ISO 5681, pri čemer si je treba prizadevati za čim manjše tveganje okoljskega onesnaženja med uporabo, vključno s predvideno nepravilno uporabo. Določa tudi zahteve za identifikacijo škropilnice in nekaterih njenih sestavnih delov ter za minimalno potrebno vsebino za navodila za uporabo. Namenjen je uporabi s katerim koli drugim delom standarda ISO 16119, ki vsebuje zahteve za posebne vrste škropilnic (glej dodatek A). Ta del standarda ISO 16119 se uporablja za vse vrste škropilnic, ki se uporabljajo v kmetijstvu, vrtnarstvu, gozdarstvu in na drugih področjih, razen za nahrbtne škropilnice. Ne vključuje varnostnih vidikov (glej standard ISO 4254-6). OPOMBA Nahrbtne škropilnice so vključene v standard ISO 19932, ki obravnava varnostne in okoljevarstvene vidike. Ta del standarda ISO 16119 se ne uporablja za škropilnice, izdelane pred datumom njegove objave.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Mar-2013
• Withdrawal Date: 29-Sep-2013
• ICS: 65.060.25 - Equipment for storage, preparation and distribution of fertilizers
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 3 - Mobile machines and trailers
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 06-Mar-2013
• Due Date: 25-Nov-2012
• Completion Date: 06-Mar-2013
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/471 - Mandate addressed to CEN for standardisation in the field of machinery for pesticide application
• Ref Project: SIST EN ISO 16119-1:2013 - Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 1: General (ISO 16119-1:2013)

Relations

• Replaces: EN 12761-1:2001 - Agricultural and forestry machinery - Sprayers and liquid fertilizer distributors - Environmental protection - Part 1: General
• Effective Date: 13-Mar-2013

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 12761-1:2001
Kmetijski in gozdarski stroji - Okoljevarstvene zahteve za škropilnice - 1. del:
Splošno (ISO 16119-1:2013)
Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 1:
General (ISO 16119-1:2013)
Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum Ausbringen von
Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln - Umweltschutz - Teil 1: Allgemeines
(ISO 16119-1:2013)
Matériel agricole et forestier - Exigences environnementales pour les pulvérisateurs -
Partie 1: Généralités (ISO 16119-1:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16119-1:2013
ICS:
13.020.01 Okolje in varstvo okolja na Environment and
splošno environmental protection in
general
65.060.25 2SUHPD]DVNODGLãþHQMH Equipment for storage,
SULSUDYRLQUD]GHOMHYDQMH preparation and distribution
JQRMLY of fertilizers
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 16119-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2013
ICS 65.060.40 Supersedes EN 12761-1:2001
English Version
Agricultural and forestry machinery - Environmental
requirements for sprayers - Part 1: General (ISO 16119-1:2013)
Matériel agricole et forestier - Exigences Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum
environnementales pour les pulvérisateurs - Partie 1: Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen
Généralités (ISO 16119-1:2013) Düngemitteln - Umweltschutz - Teil 1: Allgemeines (ISO
16119-1:2013)
This European Standard was approved by CEN on 5 January 2013.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16119-1:2013: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EC Directive 2009/127/EC amending 2006/42/EC. 4

Foreword
This document (EN ISO 16119-1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors
and machinery for agriculture and forestry", the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors and machinery for agriculture and forestry".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2013, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12761-1:2001.
The following major changes were introduced:
 extension of the scope;
 updating of the normative references;
 revision of the definitions;
 addition of requirements on losses, indication of pesticide in use, filling, cleaning and servicing;
 modification and addition of new instructions;
addition of Annexes A and ZA.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EC Directive 2009/127/EC amending 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 2009/127/EC amending 2006/42/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
NOTE Unless used with a specific part of ISO 16119, this part of ISO 16119 does not give presumption of conformity.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16119-1
First edition
2013-03-01
Agricultural and forestry
machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 1:
General
Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les
pulvérisateurs —
Partie 1: Généralités
Reference number
ISO 16119-1:2013(E)
©
ISO 2013
ISO 16119-1:2013(E)
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

ISO 16119-1:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 1
4.1 General . 1
4.2 Inspections . 2
4.3 Adjustment of the volume application rate . 2
4.4 Distribution and deposition . 2
4.5 Losses . 2
4.6 Indication of pesticide in use . 2
4.7 Filling . 2
4.8 Emptying, cleaning and service . 3
5 Marking . 3
5.1 General . 3
5.2 Nozzles . 3
5.3 Filters . 3
6 Instruction handbook . 3
Annex A (informative) Parts of ISO 16119 dealing with specific sprayer types .5
Bibliography . 7
ISO 16119-1:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16119-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry, in collaboration with ISO Technical
Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment
for crop protection, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
ISO 16119 consists of the following parts, under the general title Agricultural and forestry machinery —
Environmental requirements for sprayers:
— Part 1: General
— Part 2: Horizontal boom sprayers
— Part 3: Sprayers for bush and tree crops
— Part 4: Fixed and semi-mobile sprayers
Other parts are planned (see Annex A).
iv © ISO 2013 – All rights reserved

ISO 16119-1:2013(
...