EN IEC 60335-2-82:2022
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal service machines
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal service machines
IEC 60335-2-82:2017(E) deals with the safety of electric commercial amusement machines and personal service machines, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. Examples of appliances that are within the scope of this standard are: amusement machines; tables; bowling machines; dartboards; driving simulators; gaming machines; kiddie rides; laser shooting appliances; pinball machines; video games; personal service machines; card re-value machines; currency dispensers; luggage lockers; weighing machines; shoe shining appliances. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by users and maintenance persons. For appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; This standard does not apply to appliances intended exclusively for household use; appliances intended exclusively for industrial purposes; appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); appliances for washing cars; dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75); appliances within the scope of IEC 60065, such as jukeboxes and household video games; appliances within the scope of IEC 60950-1, such as copying machines, ticket machines and automatic teller machines; appliances intended to be used when a trained attendant is present, such as virtual reality systems; equipment intended exclusively for fairgrounds, such as carousels; self-balancing personal transport devices. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002 including its Amendment 1 (2008) and its Amendment 2 (2015). This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: - It is clarified that 22.44 is not applicable to amusement machines; - Modified some Notes to make them normative text (5.6, 11.2, 11.8, 15.2.101, 15.2.102, 15.2.104, 15.3, 19.4, 19.101, 24.101, 24.102) and - Reference to 22.106 is made in Annex R. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. This part 2-82 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments. It was established on the basis of IEC 60335-1:2010, its Amendment 1:2013 and its Amendment 2:2016. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication. Key words: Amusement Machines, Personal Service Machines, Safety
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-82: Besondere Anforderungen für Dienstleistungs- und Unterhaltungsautomaten
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-82: Règles particulières pour les machines de service et les machines de divertissement
L'IEC 60335-2-82:2017 traite de la sécurité des machines de divertissement électriques et des machines électriques de service pour les personnes, à usage commercial, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Il est possible de citer, à titre d’exemple d'appareils compris dans le domaine d'application de la présente norme, les machines de divertissement: - tables; - jeux de quilles; - fléchettes; - simulateurs de conduite; - machines de jeu; - animaux ou véhicules animés pour enfants («kiddie rides»); - jeux à laser; - billards électriques; - jeux vidéo; - machines de service pour les personnes; - machines à recharger les cartes; - distributeurs de monnaie; - consignes à bagages; - balances; - appareils à cirer les chaussures. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les appareils, encourus par les utilisateurs et les agents d’entretien. L’attention est attirée sur le fait que: - pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; - dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, et par des organismes similaires. La présente norme ne s’applique pas: - aux appareils prévus exclusivement pour des usages domestiques; - aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels; - aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz); - aux appareils de lavage des voitures; - aux distributeurs avec ou sans moyen de paiement (IEC 60335-2-75); - aux appareils entrant dans le domaine d'application de l’IEC 60065, tels que juke-boxes et jeux vidéo à usage domestique; - aux appareils entrant dans le domaine d'application de l’IEC 60950, tels que les machines à photocopier, les distributeurs de tickets et les distributeurs de billets; - aux appareils destinés à être utilisés en présence d’un surveillant formé, tels que les systèmes de réalité virtuelle; - aux équipements destinés à être utilisés exclusivement dans des foires, tels que les manèges; - aux dispositifs de transport personnel autoéquilibrés. Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 2002, son Amendement 1 (2008) et son Amendement 2 (2015). Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: - Il est précisé que le 22.44 n’est pas applicable aux machines de divertissement; - Modification de certaines notes pour les transformer en texte normatif (5.6, 11.2, 11.8, 15.2.101, 15.2.102, 15.2.104, 15.3, 19.4, 19.101, 24.101, 24.102). - Une référence au 22.106 est faite à l’Annexe R. La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de l’IEC 60335-1 et ses amendements. Elle a été établie sur la base de la cinquième édition (2010) de cette norme. La présente partie 2 complète ou modifie les articles correspond
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-82. del: Posebne zahteve za naprave za razvedrilo in naprave za storitvene dejavnosti
To točko 1. dela nadomešča naslednje besedilo.
Ta mednarodni standard opisuje varnost električnih naprav za razvedrilo
in naprav za storitvene dejavnosti za komercialno uporabo, pri čemer njihova nazivna napetost ni večja od 250 V za enofazne aparate in 480 V za druge aparate.
OPOMBA 101: Primeri aparatov, ki spadajo na področje uporabe tega standarda:
– naprave za razvedrilo:
• mize;
• naprave za kegljanje;
• table za pikado;
• simulatorji vožnje;
• igralni avtomati;
• otroški vrtiljaki;
• aparati za streljanje z laserjem;
• fliper naprave;
• video igre;
• naprave za storitvene dejavnosti;
• naprave za polnjenje kartic;
• avtomati za izdajanje valut;
• omarice za prtljago;
• naprave za tehtanje;
• aparati za loščenje čevljev.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo
aparati ter s katerimi se srečujejo uporabniki in vzdrževalno osebje.
OPOMBA 102: Opozoriti je treba, da:
– so za aparate, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne
zahteve;
– v številnih državah nacionalni organi, odgovorni za zdravje in
varstvo pri delu, ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 103: Ta standard se ne uporablja za:
– aparate za izključno gospodinjsko uporabo;
– aparate za izključno industrijske namene;
– aparate, ki so namenjeni za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost
korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin);
– aparate za pranje avtomobilov;
– aparate za prodajo hrane in pijače ter prodajne avtomate (IEC 60335-2-75);
– aparate, ki spadajo na področje uporabe standarda IEC 60065 (npr. glasbeni avtomati, video igre za domačo uporabo);
– aparate, ki spadajo na področje uporabe standarda IEC 60950-1 (npr. kopirni stroji, avtomati za prodajo vstopnic, bančni
avtomati);
– aparate, ki so namenjeni za uporabo ob prisotnosti usposobljenega upravljavca (npr. sistemi navidezne resničnosti);
– opremo, ki je namenjena uporabi izključno na sejmiščih (npr. vrtiljaki);
– naprave za prevoz oseb s samodejnim uravnavanjem.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2022
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-82:2003
SIST EN 60335-2-82:2003/A1:2008
SIST EN 60335-2-82:2003/A2:2020
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-82. del: Posebne zahteve
za naprave za razvedrilo in naprave za storitvene dejavnosti
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-82: Particular requirements
for amusement machines and personal service machines
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-82:
Besondere Anforderungen für Dienstleistungs- und Unterhaltungsautomaten
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-82: Règles particulières
pour les machines de service et les machines de divertissement
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-82:2022
ICS:
97.180 Razna oprema za dom in Miscellaneous domestic and
trgovino commercial equipment
97.200.99 Druga oprema za razvedrilo Other equipment for
entertainment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-82
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM March 2022
ICS 97.180; 97.200.40 Supersedes EN 60335-2-82:2003 and all of its
amendments and corrigenda (if any)
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-82:
Particular requirements for amusement machines and personal
service machines
(IEC 60335-2-82:2017)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-82: Règles particulières pour les machines de ähnliche Zwecke - Teil 2-82: Besondere Anforderungen für
service et les machines de divertissement Dienstleistungs- und Unterhaltungsautomaten
(IEC 60335-2-82:2017) (IEC 60335-2-82:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-11-30. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-82:2022 E
European foreword
The text of document (61/5293/CDV), future edition 3 of IEC 60335-2-82, prepared by IEC/TC 61
“Safety of household and similar electrical appliances” was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and approved by CENELEC as EN IEC 60335-2-82:2022.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2022–09–25
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2025–03–25
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-82:2003 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-82:2017 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 60335-2-75 NOTE Harmonized as EN 60335-2-75
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Annex ZC of EN 60335-1:2012 applies, except as follows:
Publication Year Title EN/HD Year
Addition
IEC 60068-2-52 1996 Environmental testing - Part 2-52: Tests - EN 60068-2-52 1996
Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride
solution)
IEC 62368-1 - Audio/video, information and EN IEC 62368-1 -
communication technology equipment -
Part 1: Safety requirements
IEC 60335-2-82 ®
Edition 3.0 2017-10
INTERNATIONAL
STANDARD
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-82: Particular requirements for amusement machines and personal
service machines
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 97.180, 97.200.40 ISBN 978-2-8322-4871-3
– 2 – IEC 60335-2-82:2017 IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirement . 9
5 General conditions for the tests . 9
6 Classification . 9
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Void . 11
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 11
14 Transient overvoltages . 11
15 Moisture resistance . 11
16 Leakage current and electric strength . 12
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 12
18 Endurance . 12
19 Abnormal operation . 12
20 Stability and mechanical hazards . 14
21 Mechanical strength . 14
22 Construction . 14
23 Internal wiring . 15
24 Components . 16
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 17
27 Provision for earthing . 17
28 Screws and connections . 17
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 17
30 Resistance to heat and fire . 18
31 Resistance to rusting . 18
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 18
Annexes . 19
Bibliography . 20
IEC 60335-2-82:2017 © IEC 2017 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-82: Particular requirements for amusement machines
and personal service machines
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indir
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.