EN 60475:2011

Method of sampling insulating liquids

IEC 60475:2011 is applicable to the procedure to be used for insulating liquids in delivery containers and in electrical equipment such as power and instrument transformers, reactors, bushings, oil-filled cables, oil-filled tank-type capacitors, switchgear and load tap changers. The main changes with respect to the previous edition are as follows: - withdrawal of askarels; - addition of recommendations concerning general health, safety and environmental protection; - additional details regarding the sampling of oil from electrical equipment, using various types of sampling devices appropriate for the different types of oil tests to be performed in the laboratory.

Verfahren zur Probennahme von Isolierflüssigkeiten

Méthode d'échantillonnage des liquides isolants

La CEI 60475:2011 décrit le mode opératoire d'échantillonnage à utiliser dans des liquides isolants dans les récipients de livraison et les appareils électriques tels que les transformateurs de puissance et de mesure, les réacteurs, les traversées de transformateurs, les câbles à huile fluide, les condensateurs de puissance, l'appareillage de connexion et les changeurs de prise en charge. Les modifications principales par rapport à l'édition précédente sont les suivantes: - retrait des askarels; - ajout de recommandations en matière de protection générale de la santé, de la sécurité et de l'environnement on été ajoutées en tant qu'Introduction; détails supplémentaires concernant l'échantillonnage de l'huile dans les appareils électriques, à l'aide de différents types de matériels d'échantillonnage correspondant aux différents types d'essais à l'huile à réaliser en laboratoire.

Metoda vzorčenja izolacijskih tekočin

Ta mednarodni standard se uporablja za postopek za izolacijske tekočine v transportnih vsebnikih in električni opremi, kot so močnostni in instrumentni transformatorji, dušilke, skoznjiki, oljni tlačni kabli, oljni kondenzatorji za nihajni krog, stikalne naprave in bremenski odcepni preklopniki (LTC). Ta standard se uporablja za tekočine z viskoznostjo, ki je pri temperaturi vzorčenja manjša od 1500 mm2/s (ali cSt). Uporablja se za mineralna in nemineralna olja (kot so sintetični estri, naravni estri, rastlinska olja ali silikoni).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Dec-2011
• Withdrawal Date: 23-Nov-2014
• ICS: 29.040 - Insulating fluids
• Technical Committee: CLC/SR 10 - Fluids for electrotechnical applications
• Drafting Committee: IEC/TC 10 - IEC_TC_10
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 16-Dec-2011
• Completion Date: 16-Dec-2011
• Ref Project: SIST EN 60475:2012 - Method of sampling insulating liquids

Relations

• Replaced By: EN IEC 60475:2022 - Method of sampling insulating liquids
• Effective Date: 23-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60475:2012
01-marec-2012
0HWRGDY]RUþHQMDL]RODFLMVNLKWHNRþLQ
Method of sampling insulating liquids
Verfahren zur Probennahme von Isolierflüssigkeiten
Méthode d'échantillonnage des liquides isolants
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60475:2011
ICS:
29.040.01 Izolacijski fluidi na splošno Insulating fluids in general
SIST EN 60475:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60475:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60475:2012

EUROPEAN STANDARD
EN 60475

NORME EUROPÉENNE
December 2011
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.040


English version


Method of sampling insulating liquids
(IEC 60475:2011)


Méthode d'échantillonnage des liquides Verfahren zur Probennahme von
isolants Isolierflüssigkeiten
(CEI 60475:2011) (IEC 60475:2011)





This European Standard was approved by CENELEC on 2011-11-24. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60475:2011 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60475:2012
EN 60475:2011 - 2 -
Foreword
The text of document 10/848/FDIS, future edition 2 of IEC 60475, prepared by IEC/TC 10 "Fluids for
electrotechnical applications" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 60475:2011.

The following dates are fixed:
(dop) 2012-08-24
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2014-11-24
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60475:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60475:2012
- 3 - EN 60475:2011
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60567 2011 Oil-filled electrical equipment - Sampling of EN 60567 2011
gases and analysis of free and dissolved
gases - Guidance


IEC 60970 - Insulating liquids - Methods for counting and EN 60970 -
sizing particles

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60475:2012

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60475:2012
IEC 60475
®

Edition 2.0 2011-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE


Method of sampling insulating liquids

Méthode d'échantillonnage des liquides isolants

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX U
ICS 29.040 ISBN 978-2-88912-767-2

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission
...