EN 61439-4:2013

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)

IEC 61439-4:2012 defines the specific requirements of ACS as follows: - ASSEMBLIES for which the rated voltage does not exceed 1 000 V in case of a.c. or 1 500 V in case of d.c.; - ASSEMBLIES where the nominal primary voltage and the nominal secondary voltage of transformers incorporated in ACS are within the limits specified above; - ASSEMBLIES intended for use on construction sites, both indoors and outdoors, i.e. temporary places of work to which the public do not generally have access and where building construction, installation, repairs, alteration or demolition of property (buildings) or civil engineering (public works) or excavation or any other similar operations are carried out; - transportable (semi-fixed) or mobile ASSEMBLIES with enclosure. The manufacture and/or assembly may be carried out other than by the original manufacturer. This first edition of IEC 61439-4 cancels and replaces the second edition of IEC 60439-4 (2004), and constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the last edition of IEC 60439-4: - modification of the title as 'Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)'; - alignment on IEC 61439-1 regarding the structure and technical content, as applicable; - to allow comparison with tested ACS.

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 4: Besondere Anforderungen für Baustromverteiler (BV)

Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 4: Exigences particulières pour ensembles de chantiers (EC)

La CEI 61439-4:2012 définit les exigences particulières de l'EC comme suit: - ENSEMBLES dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu; - ENSEMBLES dont les valeurs nominales des tensions primaire et secondaire des appareils de transformation incorporés dans les ensembles de chantier (EC) sont dans les limites spécifiées ci-dessus; - ENSEMBLES destinés à équiper des chantiers, à l'intérieur et à l'extérieur, c'est-à-dire des lieux de travail temporaires qui ne sont pas normalement accessibles au public et où sont exécutés des travaux de construction, d'équipement, de réparation, de modification ou de démolition d'immeubles (bâtiments) ou d'ouvrage d'art (travaux publics) ou encore des travaux de terrassement ou tout autres travaux analogues; - ENSEMBLES de type transportable (semi-fixe) ou mobile avec enveloppe. La fabrication et/ou l'assemblage peuvent être réalisés par un constructeur autre que le constructeur d'origine. Cette première édition de la CEI 61439-4 annule et remplace la deuxième édition de la CEI 60439-4 (2004), dont elle constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques importantes suivantes par rapport à la dernière édition de la CEI 60439-4: - modification du titre en 'Partie 4: Exigences particulières pour ensembles de chantiers (EC)'; - alignement sur la CEI 61439-1 pour ce qui concerne la structure et le contenu technique, le cas échéant; - pour permettre la comparaison avec les EC soumis aux essais.

Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 4. del: Posebne zahteve za sestave na gradbiščih (ACS) (IEC 61439-4:2012)

Ta del standarda 61439 določa naslednje posebne zahteve za sestave na gradbiščih (ACS):
– SESTAVE, za katere nazivna napetost ne presega 1000 V v primeru izmeničnega toka ali 1500 V v primeru enosmernega toka;
– SESTAVE, pri katerih sta nazivna primarna napetost in nazivna sekundarna napetost
transformatorjev, vgrajenih v sestave na gradbiščih, v zgoraj določenih mejah;
– SESTAVE, namenjene za uporabo na gradbiščih znotraj in zunaj, tj. začasnih deloviščih, do katerih javnost na splošno nima dostopa ter kjer se izvajajo gradbena konstrukcijska dela, inštalacije, popravila, spremembe ali rušenje posesti (stavb) ali gradbeniška dela (javna dela) ali izkop ali katere koli druge podobne dejavnosti;
– prenosne (polpritrjene) ali mobilne SESTAVE z ogrodjem. Proizvodnjo in/ali sestavljanje lahko izvaja oseba, ki ni prvotni proizvajalec. Ta standard se ne uporablja za posamezne naprave in samostojne dele, kot so zaganjalniki, varovalčna stikala, elektronska oprema itd., ki so skladni z ustreznimi standardi za izdelek. Ta standard se ne uporablja za SESTAVE za uporabo v administrativnih središčih gradbišč (pisarne, garderobe, prostori s SESTAVI, jedilnice, restavracije, spalni prostori, toaletni prostori itd.). Zahteve za električno zaščito, ki jo zagotavlja oprema, izdelana v skladu s tem mednarodnim standardom, so podane v standardu IEC 60364-7-704.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Mar-2013
• Withdrawal Date: 19-Dec-2015
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: CLC/SR 121B - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
• Drafting Committee: IEC/SC 121B - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 15-Mar-2013
• Completion Date: 15-Mar-2013
• Directive: 2004/108/EC - Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Ref Project: SIST EN 61439-4:2013 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 4: Assemblies for construction sites (ACS) (IEC 61439-4:2012)

Relations

• Replaces: EN 60439-4:2004 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Revised: FprEN IEC 61439-4:2023 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)
• Effective Date: 26-Jul-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61439-4:2013
01-maj-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 60439-4:2005
6HVWDYLQL]NRQDSHWRVWQLKVWLNDOQLKLQNUPLOQLKQDSUDYGHO3RVHEQH]DKWHYH]D
VHVWDYHQDJUDGELãþLK$&6,(&
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 4: Assemblies for construction
sites (ACS) (IEC 61439-4:2012)
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 4: Besondere Anforderungen für
Baustromverteiler (BV) (IEC 61439-4:2012)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 4: Ensembles de chantier (EC) (CEI
61439-4:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61439-4:2013
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
91.200 Gradbena tehnologija Construction technology
SIST EN 61439-4:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61439-4:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61439-4:2013

EUROPEAN STANDARD
EN 61439-4

NORME EUROPÉENNE
March 2013
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.130.20 Supersedes EN 60439-4:2004


English version


Low-voltage switchgear and controlgear assemblies -
Part 4: Particular requirements for assemblies
for construction sites (ACS)
(IEC 61439-4:2012)


Ensembles d'appareillage  Niederspannungs-
à basse tension - Schaltgerätekombinationen -
Partie 4: Exigences particulières Teil 4: Besondere Anforderungen
pour ensembles de chantiers (EC) für Baustromverteiler (BV)
(CEI 61439-4:2012) (IEC 61439-4:2012)




This European Standard was approved by CENELEC on 2012-12-20. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61439-4:2013 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61439-4:2013
EN 61439-4:2013 - 2 -
Foreword
The text of document 17D/460/FDIS, future edition 1 of IEC 61439-4, prepared by SC 17D "Low-
voltage switchgear and controlgear assemblies" of IEC/TC17 "Switchgear and controlgear" was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61439-4:2013.

The following dates are fixed:
• latest date by which the document has (dop) 2013-09-20
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2015-12-20
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60439-4:2004.

EN 61439-4:2013 includes the following significant technical changes with respect to
EN 60439-4:2004:
- modification of the title as “Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites
(ACS);
- alignment on EN 61439-1 regarding the structure and technical content, as applicable;
- to allow comparison with tested ACS.

This standard is to be read in conjunction with EN 61439-1:2011.

The provisions of the general rules dealt with in EN 61439-1 (hereinafter referred to as Part 1) are only
applicable to this standard insofar as they are specifically cited. When this standard states “addition”,
“modification” or “replacement”, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.

Subclauses that are numbered with a 101 (102, 103, etc.) suffix are additional to the same subclause
in Part 1.

Tables and figures in this Part 4 that are new are numbered starting with 101.

New annexes in this Part 4 are lettered AA, BB, etc.

In this standard, terms written in small capitals are defined in Clause 3.
...

ba

SLOVENSKI SIST EN 61439-4


STANDARD maj 2013













Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
4. del: Posebne zahteve za sestave na gradbiščih (ACS) (IEC 61439-4:2012)

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies –
Part 4: Assemblies for construction sites (ACS) (IEC 61439-4:2012)

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen –
Teil 4: Besondere Anforderungen für Baustromverteiler (BV) (IEC 61439-4:2012)

Ensembles d'appareillage à basse tension –
Partie 4: Ensembles de chantier (EC) (CEI 61439-4:2012)

















Referenčna oznaka
ICS 29.130.20; 91.200 SIST EN 61439-4:2013 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 34





© 2017-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61439-4 : 2013
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 61439-4 (sl), Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 4. del: Posebne
zahteve za sestave na gradbiščih (ACS), 2013, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 61439-4 (en), Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 4:
Assemblies for construction sites (ACS), 2013.

Ta standard nadomešča SIST EN 60439-4:2005.

NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard IEC 61439-4:2012 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 17 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav, potrdil pa tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 121B Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih
naprav. Slovenski standard SIST EN 61439-4:2013 je prevod evropskega standarda EN 61439-4:2013.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni
in krmilni aparati.

Odločitev za privzem tega standarda je v aprilu 2013 sprejel tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni in
krmilni aparati.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60068-2-27:2009 Okoljsko preskušanje – 2-27. del: Preskusi - Preskus Ea in vodilo:
Udarec

SIST EN 60068-2-42:2004 Okoljsko preskušanje – 2-42. del: Preskusi – Preskus Kc: Preskus
glede na žveplov dioksid za kontakte in spoje

SIST IEC 60364-7-704:2006 Nizkonapetostne električne inštalacije – 7-704. del: Zahteve za
posebne inštalacije ali lokacije – Gradbišča

SIST EN 61140:2002 Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo

SIST EN 61439-1:2012 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Splošna
pravila
SIST EN 61558-2-23 Varnost transformatorjev, dušilk, napajalnikov in kombinacij teh
elementov – 2-23. del: Posebne zahteve in preskusi za transformatorje
in napajalnike za gradbišča

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 61439-4:2013

PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 60439-4:2005, Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 4. del: Posebne
zahteve za sestave na gradbiščih (ACS)

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 61439-4:2013 to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61439-4 : 2013

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61439-4:2013 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 61439-4:2013 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels













































III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61439-4 : 2013



























(prazna stran)
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 61439-4
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
marec 2013
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.130.20 Nadomešča EN 60439-4:2004



Slovenska izdaja

Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
4. del: Posebne zahteve za sestave na gradbiščih (ACS)
(IEC 61439-4:2012)


Low-voltage switchgear and Ensembles d'appareillage à Niederspannungs-
controlgear assemblies – Part 4: basse tension – Partie 4: Schaltgerätekombinationen –
Assemblies for construction sites Ensembles de chantier (EC) Teil 4: Besondere Anforderungen
(ACS) (IEC 61439-4:2012) (CEI 61439-4:2012) für Baustromverteiler (
...