EN 60730-2-5:2002/A2:2010
(Amendment)Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems
Applies to automatic electrical burner control systems for the automatic control of buners for oil, gas, coal or other combustibles for household and similar use including heating, air conditioning and similar use. This part is applicable to a complete burner control system and to separate programming unit. Is also applicable to a separate electronic high-voltage ignition source and to a separate flame detector.
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 2-5: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Brenner-Steuerungs- und Überwachungssysteme
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2-5: Règles particulières pour les systèmes de commande électrique automatiques des brûleurs
Avtomatske električne krmilne naprave za uporabo v gospodinjstvu in za podobno uporabo - 2-5. del: Posebne zahteve za avtomatske električne krmilne sisteme (regulatorje) gorilnikov (IEC 60730-2-5:2000/A2:2008, spremenjen)
Uporablja se za avtomatske električne krmilne sisteme (regulatorje) gorilnikov, za avtomatsko krmiljenje gorilnikov za olje, plin, premog ali druga goriva za uporabo v gospodinjstvu in za podobno uporabo, vključno z ogrevanjem, klimatizacijo in podobno uporabo. Ta del se uporablja za celotne krmilne sisteme (regulatorje) gorilnikov in za posamezne enote za programiranje. Uporablja se tudi za posamezne elektronske visokonapetostne vire vžiga in za posamezne plamenske javljalnike.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2010
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYXLQ]DSRGREQR
XSRUDERGHO 3RVHEQH]DKWHYH]DDYWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHVLVWHPH
UHJXODWRUMH JRULOQLNRY ,(& $ VSUHPHQMHQ
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-5: Particular
requirements for automatic electrical burner control systems (IEC 60730-2-
5:2000/A2:2008, modified)
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 2-5: Besondere Anforderungenan automatische elektrische Brenner
-Steuerungs- und Überwachungssysteme (IEC 60730-2-5:2000/A2:2008, modifiziert)
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue -
Partie 2-5: Règles particulières pour les systèmes de commande électrique
automatiques des brûleurs (CEI 60730-2-5:2000/A2:2008, modifié)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-2-5:2002/A2:2010
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60730-2-5/A2
NORME EUROPÉENNE
March 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.120
English version
Automatic electrical controls for household and similar use -
Part 2-5: Particular requirements for automatic
electrical burner control systems
(IEC 60730-2-5:2000/A2:2008, modified)
Dispositifs de commande électrique Automatische elektrische Regel- und
automatiques à usage domestique Steuergeräte für den Hausgebrauch
et analogue - und ähnliche Anwendungen -
Partie 2-5: Règles particulières pour Teil 2-5: Besondere Anforderungen
les systèmes de commande électrique an automatische elektrische Brenner-
automatiques des brûleurs Steuerungs- und Überwachungssysteme
(CEI 60730-2-5:2000/A2:2008, modifié) (IEC 60730-2-5:2000/A2:2008, modifiziert)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60730-2-5:2002; it was approved by CENELEC on
2010-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60730-2-5:2002/A2:2010 E
Foreword
The text of amendment 2:2008 to the International Standard IEC 60730-2-5:2000, prepared by
IEC TC 72, Automatic controls for household use, together with the common modifications prepared
by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted
to the CENELEC formal vote and was approved as amendment A2 to the EN 60730-2-5:2002 on
2010-03-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2011-03-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2013-03-01
This amendment to Part 2-5 is to be used in conjunction with EN 60730-1:2000, Automatic electrical
controls for household and similar use – Part 1: General requirements and any subsequent
amendments.
- 3 - EN 60730-2-5:2002/A2:2010
Endorsement notice
The text of amendment 2:2008 to the International Standard IEC 60730-2-5:2000 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard with the following common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
11 Constructional requirements
11.3.5 Contacts – General
11.3.5.101
11.3.5.101.1 Measures to prevent common mode errors
Delete the following:
“Requirements and test methods are under consideration.”
J.20 Creepage distances, clearances and distances through insulation
Delete the following:
“Replace the existing text with the following new text:
This clause of Part 1 is replaced as follows: “Under consideration.” ”
Table H.27.1 – Electrical/electronic component fault modes
Delete the last paragraph of footnote 7:
“In Canada, Japan and the USA, the short-circuit mode is excluded for relays successfully tested to Clause 17. The successful
test can be substituted by the use of a relay certified for the application.”
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Delete the following reference:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60384-16 1982 Fixed capacitors for use in electronic equipment- -
Part 16: Sectional specification: Fixed metallized
polypropylene film dielectric d.c. capacitors
Add the following references:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60127-1 2006 Miniature fuses EN 60127-1 2006
Part 1: Definitions for miniature fuses and general
requirements for miniature fuse-links
IEC 60947-1 2007 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-1 2007
Part 1: General rules
IEC 60947-5-1 2003 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-5-1 2004
Part 5-1: Control circuit devices and switching
elements - Electromechanical control circuit devices
______________
IEC 60730-2-5
Edition 3.0 2008-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Automatic electrical controls for household and similar use –
Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue –
Partie 2-5: Règles particulières pour les systèmes de commande électrique
automatiques des brûleurs
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
R
CODE PRIX
ICS 97.120 ISBN 2-8318-1015-8
– 2 – 60730-2-5 Amend. 2 © IEC:2008
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for
household use.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on Voting
72/770/FDIS 72/773/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
This amendment is based on 60730-2-5, Edition 3 (2000) and its Amendment 1 (2004).
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 5
FOREWORD
Replace, on page 7, the third paragraph after the report on voting table by the following new
paragraph:
This Part 2-5 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on
the basis of the third edition (1999) and Amendment 1 (2003) and Amendment 2 (2007) of that
publication. Consideration may be given to future editions of, or amendments to, IEC 60730-1.
Page 7
Replace the “in some countries” note by the following new note:
The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the following subclauses:
– 2.3.127
– 6.11
– 15.7
– 17.16.102.1
– H.26.10
– H.26.11.103
– Table H.27.1, Note 7
60730-2-5 Amend. 2 © IEC:2008 – 3 –
– H.27.1.3
Page 11
1.5 Normative references
Delete the following reference:
IEC 60384-16:1982, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors
Add the following new references:
IEC 60127-1:2006, Miniature fuses – Part 1: Definitions for miniature fuses and general
requirements for miniature fuse-links
IEC 60947-1:2007, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Page 13
2 Definitions
Replace, on page 17, definitions 2.3.112, 2.2.112.1 and 2.3.112.2 by the following:
2.3.112
lock-out
process in which the system goes into one of the following lock-out conditions, following
safety shutdown
2.3.112.1
non-volatile lock-out
condition such that a restart can only be accomplished by a manual reset of the system and
by no other cause
2.3.112.2
volatile lock-out
condition such that a restart can be accomplished by either a manual reset of the system or
by an interruption of the power supply and its subsequent restoration
Page 25
4.1.1 Revise the font of the text to italics.
– 4 – 60730-2-5 Amend. 2 © IEC:2008
Page 29
6.7 According to ambient temperature limits of the system and system components
Delete the modification to replace the title of the subclause.
Page 31
7.2.9 Replace “Replacement:” with “Modification:”.
Page 33
Table 7.2
In the table, delete Items 52 and 57.
Replace items 119 and 126 as follows:
Information Clause or subclause Method
119 See Annex H
102)
11.3.107, 13.2.101 D
126 Electronic high-voltage ignition spark gap
Add the following new rows:
135 Type of lock-out 2.3.112, 11.3.108, H.27.1.3.101 D
136 See Annex H
Page 37
8.1.101 High-voltage ignition sources
Replace item a) with the following item:
a) for continuous spark ignition (pulses within the mains frequency range):
– the maximum voltage is higher than 10 kV (peak), and/or
– the maximum current is higher than 0,7 mA (peak);
Figure 101
Replace the existing figure title with the following new title:
Figure 101 – Pulse spark generation
60730-2-5 Amend. 2 © IEC:2008 – 5 –
Page 39
11 Constructional requirements
Add the following new subclause:
11.3.5 Contacts – General
Additional subclauses:
11.3.5.101 The system shall include at least two switching elements to directly de-energize
the safety relevant valve terminals.
NOTE A single relay operating two independent contacts is considered to be only one switching element.
11.3.5.101.1 Measures to prevent common mode errors
Requirements and test methods are under consideration.
Page 41
11.3.105
Replace the last paragraph with the following new paragraph:
Compliance is checked by H.26.5.4.
Delete subclauses 11.3.105.1 to 11.3.105.6 inclusive including the ”in some countries” note.
Page 47
Add, after 11.4.15, the following text:
Additional subclauses:
Page 49
Add the following new subclause after 11.11.6:
11.13 Not applicable.
– 6 – 60730-2-5 Amend. 2 © IEC:2008
Page 55
15 Manufacturing deviation and drift
Replace “Replacement:” with “This clause of Part 1 is replaced as follows:”.
Page 67
25 Normal operation
Replace “See annex H.” with “This clause of Part 1 is applicable.”
27 Abnormal operation
Delete “See annex H.”
28 Guidance on the use of electronic disconnection
Replace “See annex H.” with “This clause of Part 1 is applicable.”
Page 69
Annex H – Requirements for electronics
Replace the existing title with the following new title:
Annex H – Requirements for electronic controls
H.2.5 Definitions of type of control according to the construction
Delete the addition of definition H.2.5.101.
60730-2-5 Amend. 2 © IEC:2008 – 7 –
H.7 Information
Table 7.2
Add, to the existing modification, the following new instructions:
Information Clause or Method
subclause
Modify the existing requirement:
71 Not applicable
Add the following additional requirement:
119 Defined state ”out of operation” H.26.8.2 X
Add the following additional requirement: H.27.1.3.102 X
12), 104), 105)
136 Software fault/error detection time(s) for controls of software class C H.27.1.3.103
106)
NOTES:
Additional notes:
104)
The fault/error detection time is the period between the execution (after the
fault has occurred), of the relevant software segment, either for function or for
checking purposes and the completion of the declared control response.
105)
For systems designed for non-permanent operations, the fault/error detection
time for the:
• first fault shall be according to H.27.1.3.102.1 and H.27.1.3.104.1
• second fault shall be according to H.27.1.3.102.2 and H.27.1.3.104.2
106)
For systems designed for permanent oper
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.