EN 60730-2-15:2010
(Main)Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-15: Particular requirements for automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-15: Particular requirements for automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls
This part of IEC 60730 applies to automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls for use in, or in association with, boilers with a maximum pressure rating of 2 000 kPA (20 bar) and equipment for general household and similar use including controls for heating, air- conditioning and similar applications. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1994 and its Amendment 1 (1997), the first edition of IEC 60730-2-16 published in 1995 and its Amendments 1 (1997) and 2 (2001) and the first edition of IEC 60730-2-18 published in 1997. This second edition constitutes a technical revision. This second edition is a consolidation of three standards IEC 60725-2-15, IEC 60730-2-16 and IEC 60730-2-18. The title and scope were revised to reflect the additional topics covered by the standard.
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen – Teil 2-15: Besondere Anforderungen an automatische elektrische luftstrom-, wasserstrom- und wasserstandsabhängige Regel- und Steuergeräte
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2-15: Exigences particulières pour les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d'air, de débit d'eau et de niveau d'eau
La présente partie de la CEI 60730 s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d'air, de débit d'eau et de niveau d'eau utilisés dans, ou en association avec, les chaudières de pression nominale maximale de 2 000 kPa (20 bar) et les matériels à usage domestique et analogue, y compris les dispositifs de commande pour le chauffage, le conditionnement d'air et les applications analogues. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1994 et son Amendement 1 (1997), la première édition de la CEI 60730-2-16 publiée en 1995 et ses Amendements 1 (1997) et 2 (2001) ainsi que la première édition de la CEI 60730-2-18 publiée en 1997. Cette deuxième édition constitue une révision technique. Cette deuxième édition est une consolidation des trois normes CEI 60725-2-15, CEI 60730-2-16 et CEI 60730-2-18. Le titre et le domaine d'application ont été révisés pour refléter les thèmes additionnels couverts par la norme.
Avtomatske električne krmilne naprave za uporabo v gospodinjstvu in za podobno uporabo - 2-15. del: Posebne zahteve za avtomatska električna tipala, ki zaznavajo pretok zraka, pretok vode in vodni nivo (IEC 60730-2-15:2008, spremenjen)
Ta del IEC 60730 se uporablja za avtomatska električna tipala, ki zaznavajo pretok zraka, pretok vode in vodni nivo, za uporabo v, ali v povezavi z grelci z maksimalno vrednostjo tlaka 2 000 kPA (20 bar) in opremo za splošno uporabo v gospodinjstvu in za podobno uporabo, vključno s krmilnimi napravami za ogrevalne, klimatizacijske in podobne naprave.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 60730-2-15:1997
SIST EN 60730-2-15:1997/A1:1998
SIST EN 60730-2-15:1997/A11:2005
SIST EN 60730-2-16:1998
SIST EN 60730-2-16:1998/A1:1999
SIST EN 60730-2-16:1998/A11:2005
SIST EN 60730-2-16:1998/A2:2002
SIST EN 60730-2-18:2000
SIST EN 60730-2-18:2000/A11:2005
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYXLQ]DSRGREQR
XSRUDERGHO 3RVHEQH]DKWHYH]DDYWRPDWVNDHOHNWULþQDWLSDODNL]D]QDYDMR
SUHWRN]UDNDSUHWRNYRGHLQYRGQLQLYR ,(& VSUHPHQMHQ
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-15: Particular
requirements for automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls
(IEC 60730-2-15:2008, modified)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-2-15:2010
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60730-2-15
NORME EUROPÉENNE
March 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.120 Supersedes EN 60730-2-15:1995 + A1:1998 + corr. Mar.2001 + A11:2005,
EN 60730-2-16:1997 + A1:1998 + A2:2001 + A11:2005, EN 60730-2-18:1999 + A11:2005
English version
Automatic electrical controls for household and similar use -
Part 2-15: Particular requirements for automatic electrical air flow,
water flow and water level sensing controls
(IEC 60730-2-15:2008, modified)
Dispositifs de commande électrique Automatische elektrische
automatiques à usage domestique Regel- und Steuergeräte
et analogue - für den Hausgebrauch
Partie 2-15: Exigences particulières und ähnliche Anwendungen -
pour les dispositifs de commande Teil 2-15: Besondere Anforderungen
électrique automatiques détecteurs für automatische elektrische
de débit d'air, de débit d'eau wasserstandsabhängige Regel- und
et de niveau d'eau Steuergeräte in Schwimm- oder
(CEI 60730-2-15:2008, modifiée) Elektrodenfühler-Ausführung
für den Gebrauch in Wasserboilern
(IEC 60730-2-15:2008, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-03-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60730-2-15:2010 E
Foreword
The text of the International Standard IEC 60730-2-15:2008, prepared by IEC TC 72, Automatic controls
for household use, together with the common modifications prepared by the Technical Committee
CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the CENELEC Unique
Acceptance Procedure and was approved as EN 60730-2-15 on 2010-03-01.
This document supersedes EN 60730-2-15:1995 + A1:1998 + A11:2005, EN 60730-2-16:1997 + A1:1998
+ A2:2001 + A11:2005 and EN 60730-2-18:1999 + A11:2005.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2011-03-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-03-01
This Part 2-15 is to be used in conjunction with EN 60730-1:2000, Automatic electrical controls for
household and similar use – Part 1: General requirements, and any subsequent amendments.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directive
2004/108/EC. See Annex ZZ.
Annexes ZA and ZZ have been added by CENELEC.
__________
– 3 – EN 60730-2-15:2010
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-2-15:2008 was approved by CENELEC as a European
Standard with the following common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
1 Scope and normative references
1.1 Add the following sentence at the end of paragraph 1:
EN 60730-2-1 is not applicable to electrical water level sensing controls of the float or electrode-sensor
type.
10 Terminals and terminations
10.1.4 Delete the addition.
12 Moisture and dust resistance
12.1.1.101 Delete the third paragraph relating to the USA.
Annex H Requirements for electronic controls
H.26.10 Ring wave test
Delete this subclause, H.26.10.5 and H.26.10.5.101.
Add the following Annexes.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60364-7-702 Electrical installations of buildings - HD 384.7.702 S2
- -
Part 7: Requirements for special installations or
locations - Section 702: Swimming pools and
other basins
IEC 60669 Series Switches for household and similar fixed- EN 60669 Series
electrical installations
– 5 – EN 60730-2-15:2010
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EC Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant
essential requirements as given in Article 1 of Annex I of the EC Directive EMC (2004/108/EC).
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements
of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
IEC 60730-2-15
Edition 2.0 2008-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Automatic electrical controls for household and similar use –
Part 2-15: Particular requirements for automatic electrical air flow, water flow
and water level sensing controls
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue –
Partie 2-15: Exigences particulières pour les dispositifs de commande
électrique automatiques détecteurs de débit d'air, de débit d'eau et de niveau
d'eau
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
U
CODE PRIX
ICS 97.120 ISBN 2-8318-9587-1
– 2 – 60730-2-15 © IEC:2008
CONTENTS
FOREWORD.3
1 Scope and normative references.5
2 Definitions .6
3 General requirements .8
4 General notes on tests.8
5 Rating.9
6 Classification .9
7 Information .10
8 Protection against electric shock.11
9 Provision for protective earthing.11
10 Terminals and terminations.11
11 Constructional requirements .11
12 Moisture and dust resistance .13
13 Electric strength and insulation resistance.14
14 Heating.14
15 Manufacturing deviation and drift .14
16 Environmental stress .15
17 Endurance.15
18 Mechanical strength.17
19 Threaded parts and connections .18
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation.18
21 Fire hazard testing.18
22 Resistance to corrosion .18
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission .18
24 Components .18
25 Normal operation .18
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity .19
27 Abnormal operation.19
28 Guidance on the use of electronic disconnection .19
Annex H (normative) Requirements for electronic controls .20
Annex AA (normative) Number of cycles for independently mounted controls for boiler .
applications.25
Annex BB (normative) Requirements for response delay.26
Annex CC (informative) Number of cycles for independently mounted air flow and water
flow sensing controls.27
60730-2-15 © IEC:2008 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 2-15: Particular requirements for automatic electrical air flow, water
flow and water level sensing controls
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held re
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.