EN 61918:2008
(Main)Industrial communication networks - Installation of communication networks in industrial premises
Industrial communication networks - Installation of communication networks in industrial premises
IEC 61918:2007 It specifies basic requirements for the installation of media for communication networks in industrial premises and within and between the automation islands, of industrial sites. This standard covers balanced and optical fibre cabling. It also covers the cabling infrastructure for wireless media, but not the wireless media itself. Additional media are covered in IEC 61784-5 series. It provides guidelines that cope with the critical aspects of the industrial automation area (topologies, climatic conditions, vibrations, chemical pollution, EMC, functional safety, security, etc.). It deals with the roles of planner, installer, verifier, and acceptance test personnel, administration and maintenance personnel and specifies the relevant responsibilities and/or gives guidance. The contents of the corrigendum of February 2009 have been included in this copy.
Industrielle Kommunikationsnetze - Installation von Kommunikationsnetzen in Industrieanlagen
Réseaux de communication industriels - Installation des réseaux de communication dans les locaux industriels
Industrijska komunikacijska omrežja - Inštalacija komunikacijskih omrežij v industrijskih okoljih (IEC 61918:2007, spremenjen)
Ta mednarodni standard opredeljuje osnovne zahteve za inštalacijo medijev za komunikacijska omrežja v industrijskih okoljih ter znotraj in med avtomatiziranimi otoki industrijskih lokacij. Ta standard vključuje uravnoteženo kablovje iz optičnih vlaken. Prva tako vključuje kabelsko infrastrukturo za brezžične medije, vendar ne samih brezžičnih medijev. Dodatne medije zajema serija IEC 61784-5. Ta standard je spremljajoči standard h komunikacijskim omrežjem industrijskih avtomatiziranih otokov in posebej h komunikacijskim omrežjem, opredeljenih v serijah IEC 61158 in IEC 61784. Poleg tega ta standard vključuje: - inštalacijo generičnega telekomunikacijskega kablovja za industrijska okolja, kot je določeno v ISO/IEC 24702; - povezavo med generičnim telekomunikacijskim kablovjem, določenim v ISO/IEC 24702, in posebnim komunikacijskim kablovjem avtomatiziranega otoka, kjer avtomatiziran izhod (AO) nadomešča telekomunikacijski izhod (TO) iz ISO/IEC 24702. Ta standard določa smernice, ki obvladujejo kritične aspekte industrijskih avtomatiziranih področij (topologije, podnebne razmere, vibracije, kemično onesnaženje, elektromagnetna združljivost, funkcionalna varnost, zaščita, itd.). Ta standard obravnava vloge načrtovalca, monterja, preveritelja, osebja za opravljanje prevzemnih preskusov, administrativnega osebja in osebja za vzdrževanje ter opredeljuje ustrezne odgovornosti in/ali podaja vodilo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2010
Industrijska komunikacijska omrežja - Inštalacija komunikacijskih omrežij v
industrijskih okoljih (IEC 61918:2007, spremenjen)
Industrial communication networks - Installation of communication networks in industrial
premises
Industrielle Kommunikationsnetze - Installation von Kommunikationsnetzen in
Industrieanlagen
Réseaux de communication industriels - Installation des réseaux de communication dans
les locaux industriels
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61918:2008
ICS:
25.040.40 Merjenje in krmiljenje Industrial process
industrijskih postopkov measurement and control
35.110 Omreževanje Networking
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61918
NORME EUROPÉENNE
May 2008
EUROPÄISCHE NORM
ICS 35.110; 25.040.40; 33.180; 22.060
English version
Industrial communication networks -
Installation of communication networks in industrial premises
(IEC 61918:2007, modified)
Réseaux de communication industriels - Industrielle Kommunikationsnetze -
Installation des réseaux Installation von Kommunikationsnetzen
de communication in Industrieanlagen
dans les locaux industriels (IEC 61918:2007, modifiziert)
(CEI 61918:2007, modifiée)
This European Standard was approved by CENELEC on 2008-03-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in two official versions (English and German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61918:2008 E
Foreword
The text of the International Standard IEC 61918:2007, prepared by SC 65C, Industrial networks, of
IEC TC 65, Industrial-process measurement, control and automation, together with common modifications
agreed between the Technical Committees CENELEC TC 65CX, Fieldbus, and CENELEC TC 215,
Electrotechnical aspects of telecommunication equipment, was submitted to the Unique Acceptance
Procedure and was approved by CENELEC as EN 61918 on 2008-03-01.
This standard is to be used in conjunction with EN 61784-5 series with regard to the installation of
communication profiles (CPs) and with series EN 50174 with regard to the installation of generic cabling
in accordance with EN 50173-3.
IEC 61918 was developed in cooperation with ISO/IEC JTC1/SC 25 which is responsible for
ISO/IEC 24702.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2009-03-01
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2011-03-01
with the EN have to be withdrawn
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
EENN 501 5017474-3-3
EENN 501 5017474-2-2
EENN 501 5017474-1-1
- 3 - EN 61918:2008
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61918:2007 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
Introduction
Replace the last paragraph, including Figure 2, by:
For the installation of generic cabling this standard is to be used in conjunction with series
EN 50174 (see Figure 2).
PLPLANNANNIINNGG
DDESIESIGGNN AAND ND
INSINSTTAALLLLAATTIIOONN
OffOffiicceess
GGEENENERICRIC
OOFFFFIICE PRECE PREMMISISESES EENN 5 50170173-3-22
clclauausese
CACABBLLIINNGG
HoHomeme
HOHOMMES ES EENN 5 50170173-3-44
clclauausese
DaData cta ceennttrree
DDAATTAA CEN CENTTRESRES EENN 5 50170173-3-55
clclauausese
BEBETTWWEEEENN
IInndduuststririalal
AUTAUTOMOMAATTIIOONN EENN 5 50170173-3-33
clclauausese
ISISLLAANDSNDS
BEBETTWWEEEENN
EENN 61 61784784-5-5
AUTAUTOMOMAATTIIOONN
INDINDUUSTSTRIRIAALL PREM PREMISEISESS EENN 611 61158 58
seserieriess EENN 6619119188
ISISLLAANDSNDS
seserriieess
InInssttaallallatitioonn
andand (Co(Commmmoonn
profprofiilleess
WIWITTHHININ
rrequiequirreementmentss))
EENN 617 61784-84-1,1, -2 -2 ((SSeellececttiionon + +
AUTAUTOMOMAATTIIOONN
AAdd/Redd/Replpl/M/Mod)od)
ISISLLAANDSNDS
Common sCommon sttrruuccttuurree
AAPPPLPLICICAATTIONION--SPSPEECCIFIFICIC
CACABBLLIINNGG
In IEC 61918 the generic cabling is intended as ‘in accordance with ISO/IEC 24702’.
In EN 61918 the generic cabling shall be intended as ‘in accordance with EN 50173-3’.
Figure 2 - Network installation: Standards relationships at European level
Bibliography
The following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60079-11 NOTE Harmonized as EN 60079-11:2007 (not modified).
IEC 60079-27 NOTE Harmonized as EN 60079-27:2008 (not modified).
IEC 60332-1 NOTE Harmonized in EN 60332-1 series (not modified).
IEC 60512-4 NOTE Harmonized in EN 60512-4 series (not modified).
IEC 60664-1 NOTE Harmonized as EN 60664-1:2007 (not modified).
IEC 60670-1 NOTE Harmonized as EN 60670-1:2005 (modified).
IEC 60950-21 NOTE Harmonized as EN 60950-21:2003 (not modified).
IEC 61000-4 NOTE Harmonized in EN 61000-4 series (not modified).
IEC 61000-6-2 NOTE Harmonized as EN 61000-6-2:2005 (not modified).
IEC 61000-6-4 NOTE Harmonized as EN 61000-6-4:2007 (not modified).
IEC 61010-1 NOTE Harmonized as EN 61010-1:2001 (not modified).
IEC 61131-2 NOTE Harmonized as EN 61131-2:2003 (not modified).
EN 61131-2:2003 is superseded by EN 61131-2:2007 which is based on IEC 61131-2:2007
IEC/TR 61158-1 NOTE Harmonized as CLC/TR 61158-1:2004 (not modified).
IEC 61326-1 NOTE Harmonized as EN 61326-1:2006 (not modified).
IEC 61984 NOTE Harmonized as EN 61984:2001 (not modified).
ISO/IEC 9314-3 NOTE Harmonized as EN ISO/IEC 9314-3:1995 (not modified).
__________
- 5 - EN 61918:2008
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
NOTE 2 Where a standard cited below belongs to the EN 50000 series, the European Standard applies instead of the relevant
International Standard.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
- - Connector sets and interconnect components EN 50377-6-1 -
to be used in optical fibre communication
systems - Product specifications -
Part 6-1: Type SC-RJ terminated on
IEC 60793-2 category A1a and A1b
multimode fibre
1)
- - Sectional specification: Radio frequency EN 122120 -
coaxial connectors - Series BNC
1) 2)
IEC 60079-14 - Explosive atmospheres - EN 60079-14 200X
Part 14: Electrical installations design,
selection and erection
IEC 60364-1 (mod) 2005 Low-voltage electrical installations - HD 60364-1 2008
Part 1: Fundamental principles, assessment of
general characteristics, definitions
1) 3)
IEC 60364-4-41 - Low-voltage electrical installations - HD 60364-4-41 2007
(mod) Part 4-41: Protection for safety - Protection + corr. July 2007
against electric shock
1)
IEC 60364-4-44 - Low-voltage electrical installations - - -
Part 4-44: Protection for safety - Protection
against voltage disturbances and
electromagnetic disturbances
1) 3)
IEC 60364-5-54 - Electrical installations of buildings - HD 60364-5-54 2007
(mod) Part 5-54: Selection and erection of electrical
equipment - Earthing arrangements,
protective conductors and protective bonding
conductors
IEC 60603-7 Series Connectors for electronic equipment - EN 60603-7 Series
Part 7: Detail specification for 8-way, shielded
free and fixed connectors with common
mating features, with assessed quality
1) 3)
IEC 60757 - Code for designation of colours HD 457 S1 1985
IEC 60793 Series Optical fibres EN 60793 Series
IEC 60794 Series Optical fibre cables EN 60794 Series
1)
Undated reference.
2)
To be published.
3)
Valid edition at date of issue.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60807-2 - Rectangular connectors for frequencies below - -
3 MHz -
Part 2: Detail specification for a range of
connectors, with assesed quality, with
trapezoidal shaped metal shells and round
contacts - Fixed solder contact types
1)
IEC 60807-3 - Rectangular connectors for frequencies below - -
3 MHz -
Part 3: Detail specification for a range of
connectors with trapezoidal shaped metal
shells and round contacts - Removable crimp
types with closed crimp barrels, rear
insertion/rear extraction
1) 3)
IEC 60825-2 - Safety of laser products - EN 60825-2 2004
Part 2: Safety of optical fibre communication
systems (OFCS)
IEC 60874-10 Series Connectors for optical fibres and cables - - -
Part 10: Detail specification for fibre optic
connector type BFOC/2,5 terminated to
multimode fibre type A1
IEC 60874-14 Series Connectors for optical fibres and cables - - -
Part 14: Detail specification for fibre optic
connector type SC/PC standard terminated to
multimode fibre type A1a, A1b
1) 3)
IEC 60947-5-2 - Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-5-2 2007
Part 5-2: Control circuit devices and switching
elements - Proximity switches
IEC 60950-1 (mod) 2005 Information technology equipment - Safety - EN 60950-1 2006
Part 1: General requirements
2)
IEC 61076-2-101 200X Connectors for electronic equipment - Product - -
requirements -
Part 2-101: Circular connectors - Detail
specification for M12 connectors with screw-
locking
1) 3)
IEC 61076-3-106 - Connectors for electronic equipment - Product EN 61076-3-106 2006
requirements -
Part 3-106: Rectangular connectors - Detail
specification for protective housings for use
with 8-way shielded and unshielded
connectors for industrial environments
incorporating the IEC 60603-7 series interface
2)
IEC 61076-3-117 200X Connectors for electronic equipment - Product - -
requirements -
Part 3-117: Rectangular connectors - Detail
specification for protective housings for use
with 8-way shielded and unshielded
connectors for industrial environments
incorporating the IEC 60603-7 series
interface - Variant 14 related to
IEC 61076-3-106 - Push pull coupling
1) 3)
IEC 61158-2 - Industrial communication networks - Fieldbus EN 61158-2 2008
specifications -
Part 2: Physical layer specification and service
definition
- 7 - EN 61918:2008
Publication Year Title EN/HD Year
1) 3)
IEC 61754-2 - Fibre optic connector interfaces - EN 61754-2 1997
Part 2: Type BFOC/2,5 connector family
1) 3)
IEC 61754-4 - Fibre optic connector interfaces - EN 61754-4 1997
Part 4: Type SC connector family
1) 3)
IEC 61754-20 - Fibre optic connector interfaces - EN 61754-20 2002
Part 20: Type LC connector family
1) 3)
IEC 61754-22 - Fibre optic connector interfaces - EN 61754-22 2005
Part 22: Type F-SMA connector family
1) 3)
IEC 61784-1 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-1 2008
Part 1: Fieldbus profiles
1) 3)
IEC 61784-2 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-2 2008
Part 2: Additional fieldbus profiles for real-time
networks based on ISO/IEC 8802-3
1) 3)
IEC 61784-3 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-3 2008
Part 3: Functional safety fieldbuses - General
rules and profile definitions
4)
IEC 61784-4 200X Industrial communication networks - Profiles - - -
Part 4: Profiles for secure communications in
industrial networks
1) 3)
IEC 61784-5-2 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-5-2 2008
Part 5-2: Installation of fieldbuses - Installation
profiles for CPF 2
1) 3)
IEC 61784-5-3 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-5-3 2008
Part 5-3: Installation of fieldbuses - Installation
profiles for CPF 3
1) 3)
IEC 61784-5-6 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-5-6 2008
Part 5-6: Installation of fieldbuses - Installation
profiles for CPF 6
1) 3)
IEC 61784-5-10 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-5-10 2008
Part 5-10: Installation of fieldbuses -
Installation profiles for CPF 10
1) 3)
IEC 61784-5-11 - Industrial communication networks - Profiles - EN 61784-5-11 2008
Part 5-11: Installation of fieldbuses -
Installation profiles for CPF 11
IEC 61935-1 (mod) 2005 Testing of balanced communication cabling in EN 61935-1 2005
accordance with ISO/IEC 11801 -
5)
Part 1: Installed cabling
2)
IEC 62439 200X High availability automation networks - -
4)
IEC 62443 200X Security for industrial process measurement - -
and control - Network and system security
1)
ISO/IEC 8802-3 - Information technology - Telecommunications - -
and information exchange between systems -
Local and metropolitan a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.