EN 61439-1:2011

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules

IEC 61439-1:2011 lays down the definitions and states the service conditions, construction requirements, technical characteristics and verification requirements for low-voltage switchgear and controlgear assemblies. This standard cannot be used alone to specify an ASSEMBLY or used for a purpose of determining conformity. ASSEMBLIES shall comply with the relevant part of the IEC 61439 series; Parts 2 onwards. This standard applies to low-voltage switchgear and controlgear assemblies (ASSEMBLIES) only when required by the relevant ASSEMBLY standard as follows: - ASSEMBLIES for which the rated voltage does not exceed 1 000 V in case of a.c. or 1 500 V in case of d.c.; - stationary or movable ASSEMBLIES with or without enclosure; - ASSEMBLIES intended for use in connection with the generation, transmission, distribution and conversion of electric energy, and for the control of electric energy consuming equipment; - ASSEMBLIES designed for use under special service conditions, for example in ships and in rail vehicles provided that the other relevant specific requirements are complied with; - ASSEMBLIES designed for electrical equipment of machines provided that the other relevant specific requirements are complied with. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2009. It constitutes a technical revision. This second edition includes the following significant technical changes with respect to the last edition of IEC 61439-1: - revision of service conditions in Clause 7; - numerous changes regarding verification methods in Clause 10; - modification of routine verification in respect of clearances and creepage distances (see 11.3); - adaption of the tables in Annex C and Annex D to the revised requirements and verification methods; - revision of the EMC requirements in Annex J; - shifting of tables from Annex H to new Annex N; - new Annex O with guidance on temperature rise verification; - new Annex P with a verification method for short-circuit withstand strength (integration of the content of IEC/TR 61117); - update of normative references; - general editorial review.

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Allgemeine Festlegungen

Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales

La CEI 61439-1:2011 formule les définitions et indique les conditions d'emploi, les exigences de construction, les caractéristiques techniques et les exigences de vérification pour les ensembles d'appareillage à basse tension. La présente norme ne peut pas être utilisée de manière isolée pour spécifier un ENSEMBLE ou dans le but d'établir la conformité. Les ENSEMBLES doivent être conformes à la partie applicable de la série CEI 61439, à partir de la Partie 2. La présente norme s'applique, uniquement lorsque la norme d'ENSEMBLES applicable l'exige, aux ensembles d'appareillage à basse tension (ENSEMBLES) tels que décrits ci-après: - ENSEMBLES dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu; - ENSEMBLES fixes ou mobiles avec ou sans enveloppe; - ENSEMBLES destinés à être utilisés avec des équipements conçus pour la production, le transport, la distribution et la conversion de l'énergie électrique et la commande des matériels consommant de l'énergie électrique; - ENSEMBLES conçus pour être utilisés dans des conditions spéciales d'emploi, par exemple, à bord de navires et de véhicules ferroviaires, sous réserve que les autres exigences spécifiques correspondantes soient respectées; - ENSEMBLES conçus pour l'équipement électrique des machines sous réserve que les autres exigences spécifiques correspondantes soient respectées. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2009, dont elle constitue une révision technique. Cette deuxième édition inclut les modifications techniques importantes suivantes par rapport à la dernière édition de la CEI 61439-1: - révision des conditions de service de l'Article 7; - de nombreuses modifications apportées aux méthodes de vérification de l'Article 10; - modification de la vérification individuelle de série concernant les distances d'isolement et les lignes de fuite (voir 11.3); - adaptation des tableaux de l'Annexe C et de l'Annexe D aux exigences révisées et aux méthodes de vérification; - révision des exigences CEM de l'Annexe J; - déplacement des tableaux de l'Annexe H à la nouvelle Annexe N; - nouvelle Annexe O avec recommandation sur la vérification de l'échauffement; - nouvelles Annexe P avec une méthode de vérification de la tenue aux courts-circuits (intégration du contenu de la CEI/TR 61117); - mise à jour des références normatives; - revue éditoriale générale.

Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 1. del: Splošna pravila (IEC 61439-1:2011)

Ta del skupine standardov IEC 61439 določa definicije in navaja pogoje obratovanja, gradbene zahteve, tehnične značilnosti in zahteve za preverjanje na področju sestavov nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav. Ta standard se za specifikacijo SESTAVA ali za določanje skladnosti ne sme uporabljati samostojno. SESTAVI morajo biti skladni z ustreznim delom skupine standardov IEC 61439 od dela 2 naprej.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Oct-2011
• Withdrawal Date: 22-Sep-2014
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: CLC/SR 121B - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
• Drafting Committee: IEC/SC 121B - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies
• Parallel Committee: IEC/SC 17D - IEC_SC_17D
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 28-Oct-2011
• Completion Date: 28-Oct-2011
• Directive: 2004/108/EC - Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Ref Project: SIST EN 61439-1:2012 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules (IEC 61439-1:2011)

Relations

• Replaces: EN 61439-1:2009/AC:2013 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 61439-1:2009 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN IEC 61439-1:2021 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules
• Effective Date: 25-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61439-1:2012
01-april-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 61439-1:2010
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 1. del: Splošna pravila (IEC
61439-1:2011)
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules (IEC 61439-
1:2011)
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC
61439-1:2011)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales (CEI 61439-
1:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61439-1:2011
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 61439-1:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN 61439-1

NORME EUROPÉENNE
October 2011
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.130.20 Supersedes EN 61439-1:2009


English version


Low-voltage switchgear and controlgear assemblies -
Part 1: General rules
(IEC 61439-1:2011)


Ensembles d'appareillage  Niederspannungs-
à basse tension - Schaltgerätekombinationen -
Partie 1: Règles générales Teil 1: Allgemeine Festlegungen
(CEI 61439-1:2011) (IEC 61439-1:2011)





This European Standard was approved by CENELEC on 2011-09-23. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61439-1:2011 E

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 61439-1:2011 - 2 -
Foreword
The text of document 17D/441/FDIS, future edition 2 of IEC 61439-1, prepared by SC 17D, "Low-voltage
switchgear and controlgear assemblies", of IEC TC 17, "Switchgear and controlgear" was submitted to
the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61439-1:2011.

The following dates are fixed:
(dop) 2012-06-23
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2014-09-23
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

This document supersedes EN 61439-1:2009.
EN 61439-1:2011 includes the following significant technical changes with respect to EN 61439-1:2009:
— revision of service conditions in Clause 7;
— numerous changes regarding verification methods in Clause 10;
— modification of routine verification in respect of clearances and creepage distances (see 11.3);
— adaption of the tables in Annex C and Annex D to the revised requirements and verification methods;
— shifting of tables from Annex H to new Annex N;
— new Annex O with guidance on temperature rise verification;
— new Annex P with a verification method for short-circuit withstand strength (integration of the content
of IEC/TR 61117);
— update of normative references;
— general editorial review.
NOTE  It should be noted that when a dated reference to EN 60439-1 is made in another Part of the EN 60439 series of assembly
standards not yet transferred into the new EN 61439 series, the superseded EN 60439-1 still applies (see also the Introduction
below).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive see informative Annex ZZ, which is an integra
...

SLOVENSKI SIST EN 61439-1

STANDARD
april 2012











Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
1. del: Splošna pravila (IEC 61439-1:2011)

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies –
Part 1: General rules (IEC 61439-1:2011)

Ensembles d'appareillage à basse tension –
Partie 1: Règles générales (CEI 61439-1:2011)

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen –
Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 61439-1:2011)

























Referenčna oznaka
ICS 29.130.20 SIST EN 61439-1:2012 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in IV ter od 1 do 139



© 2014-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61439-1 : 2012
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 61439-1 (sl), Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Splošna
pravila (IEC 61439-1:2011), 2012, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 61439-1 (en), Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: General
rules (IEC 61439-1:2011), 2011.

Ta standard nadomešča SIST EN 61439-1:2010.

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 61439-1:2011 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 17D 4 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav.
Evropski standard je istoveten mednarodnemu standardu IEC 61439-1:2011, ki ga je pripravil tehnični
odbor Mednarodne elektrotehniške komisije IEC/SC 17D Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih
naprav.

Slovenski standard SIST EN 61439-1:2012 je prevod evropskega standarda EN 61439-1:2011. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC SKA –
Stikalni in krmilni aparati.

Odločitev za privzem tega standarda je v aprilu 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC ELI.

ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60068-2-2:2008 Okoljsko preskušanje – 2-2. del: Preskusi – Preskusi B: Suha vročina
SIST EN 60068-2-11:2001 Okoljsko preskušanje – 11. del: Preskusi – Preskus Ka: Slana megla
SIST EN 60068-2-30:2006 Okoljski preskusi – 2-30. del: Preskusi – Preskus Db: Vlažna toplota,
ciklična (12 + 12-urni cikel)
SIST EN 60073:2003 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Načela kodiranja za indikatorje in sprožnike
SIST EN 60085:2008 Ocenjevanje toplotnih lastnosti in označevanje električne izolacije
SIST EN 60216 (skupina) Električno izolacijski materiali – Lastnosti v zvezi s toplotno vzdržljivostjo
SIST HD 21.3 S3:1998 Kabli s polivinilkloridno izolacijo za naznačene napetosti do vključno
450/750 V – 3. del: Neoplaščeni kabli za stalno pokabljenje
SIST HD 22.4 S3:1998 Kabli za naznačene napetosti do vključno 450/750 V in z izolacijo s
pletenim plaščem – 4. del: Vrvice in zvijavi kabli
SIST HD 60364 (skupina) Nizkonapetostne električne inštalacije
SIST HD 60364-4-41:2007 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-41. del: Zaščitni ukrepi –
Zaščita pred električnim udarom
SIST HD 60364-4-44x (skupina) Električne inštalacije zgradb – 4-44. del: Zaščitni ukrepi – Zaščita
pred prenapetostmi – Zaščita pred napetostnimi in elektromagnetnimi
motnjami
SIST HD 60364-5-52:2011 Električne inštalacije zgradb – 5-52. del: Izbira in namestitev električne
opreme – Inštalacijski sistemi
SIST HD 60364-5-54:2011 Nizkonapetostne električne inštalacije – 5-54. del: Izbira in namestitev
električne opreme – Ozemljitve in zaščitni vodniki
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61439-1 : 2012
SIST EN 60439 (skupina) Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav
SIST EN 60445:2011 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje terminalov opreme, končnikov vodnikov
in vodnikov
SIST EN 60447:2004 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija – Načela upravljanja
SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP)
SIST EN 60664-1:2007 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov –
1. del: Načela, zahteve in preskusi
SIST EN 60695-2-10:2013 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-10. del: Preskusne metode z
žarilno žico – Aparat z žarilno žico in postopek splošnega preskusa
SIST EN 60695-2-11:2002 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-11. del: Preskusne metode z
žarilno žico – Preskušanje vnetljivosti končnega proizvoda z žarilno žico
in navodila
SIST EN 60695-11-5:2005 Preskušanje požarne ogroženosti – 11-5. del: Preskusni pl
...