IEC 60950-1:2001
(Main)Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements
Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements
This standard is applicable to mains-powered or battery-powered information technology equipment, including electrical business equipment and associated equipment, with a RATED VOLTAGE not exceeding 600 V. This standard is also applicable to such information technology equipment: - designed for use as telecommunication terminal equipment and TELECOMMUNICATION NETWORK infrastructure equipment, regardless of the source of power; - designed and intended to be connected directly to, or used as infrastructure equipment in, a CABLE DISTRIBUTION SYSTEM, regardless of the source of power; - designed to use the AC MAINS SUPPLY as a communication transmission medium This standard specifies requirements intended to reduce risks of fire, electric shock or injury for the OPERATOR and layman who may come into contact with the equipment and, where specifically stated, for a SERVICE PERSON. This first edition of IEC 60950-1 cancels and replaces the third edition of IEC 60950, issued in 1999, and constitutes a technical revision.
Matériels de traitement de l'information - Sécurité - Partie 1: Prescriptions générales
La présente norme est aussi applicable à de tels matériels de traitement de l'information: - étudiés pour être utilisés comme équipements terminaux de télécommunications et matériels d'infrastructure de RESEAUX DE TELECOMMUNICATIONS, quelle que soit la source d'alimentation; - étudiés et prévus pour être connectés directement à un SYSTEME DE DISTRIBUTION PAR CABLES, ou pour y être utilisés comme matériels d'infrastructure quelle que soit la source d'alimentation; - destinés à utiliser le RESEAU D'ALIMENTATION EN COURANT ALTERNATIF comme moyen de transmission de télécommunications La présente norme spécifie les prescriptions prévues pour réduire les risques de feu, de chocs électriques ou de blessures pour l'OPERATEUR et le personnel non spécialisé qui peut entrer en contact avec le matériel et, lorsque c'est indiqué spécifiquement, pour le PERSONNEL DE MAINTENANCE Cette première édition de la CEI 60950-1 annule et remplace la troisième édition de la CEI 60950, parue en 1999, et constitue une révision technique.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60950-1
First edition
2001-10
Information technology equipment –
Safety –
Part 1:
General requirements
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base
publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60950-1
First edition
2001-10
Information technology equipment –
Safety –
Part 1:
General requirements
IEC 2001 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XL
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60950-1 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.27
INTRODUCTION.31
0 Principles of safety .31
0.1 General principles of safety.31
0.2 Hazards.33
0.2.1 Electric shock .33
0.2.2 Energy related hazards.37
0.2.3 Fire .39
0.2.4 Heat related hazards .39
0.2.5 Mechanical hazards.39
0.2.6 Radiation.41
0.2.7 Chemical hazards.41
0.3 Materials and components.41
1 General .43
1.1 Scope.43
1.1.1 Equipment covered by this standard .43
1.1.2 Additional requirements.45
1.1.3 Exclusions.47
1.2 Definitions .47
1.2.1 Equipment electrical ratings.51
1.2.2 Operating conditions.51
1.2.3 Equipment mobility .51
1.2.4 Classes of equipment – Protection against electric shock .53
1.2.5 Connection to the supply .53
1.2.6 Enclosures .55
1.2.7 Accessibility .55
1.2.8 Circuits and circuit characteristics .57
1.2.9 Insulation .61
1.2.10 Clearances and creepage distances .63
1.2.11 Components .63
1.2.12 Flammability.65
1.2.13 Miscellaneous.67
1.3 General requirements.71
1.3.1 Application of requirements .71
1.3.2 Equipment design and construction .71
1.3.3 Supply voltage.71
1.3.4 Constructions not specifically covered .71
1.3.5 Equivalent materials .73
1.3.6 Orientation during transport and use.73
1.3.7 Choice of criteria .73
1.3.8 Examples mentioned in the standard .73
1.3.9 Conductive liquids .73
60950-1 © IEC:2001 – 5 –
1.4 General conditions for tests.73
1.4.1 Application of tests .73
1.4.2 Type tests .73
1.4.3 Test samples.73
1.4.4 Operating parameters for tests .75
1.4.5 Supply voltage for tests .75
1.4.6 Supply frequency for tests .77
1.4.7 Electrical measuring instruments .77
1.4.8 Normal operating voltages.77
1.4.9 Measurement of voltage to earth .79
1.4.10 Loading configuration of the EUT .79
1.4.11 Power from a telecommunication network.81
1.4.12 Temperature measurement conditions .81
1.4.13 Temperature measurement methods .81
1.4.14 Simulated faults and abnormal conditions.83
1.4.15 Compliance by inspection of relevant data.83
1.5 Components .83
1.5.1 General .83
1.5.2 Evaluation and testing of components .85
1.5.3 Thermal controls.85
1.5.4 Transformers.85
1.5.5 Interconnecting cables.85
1.5.6 Capacitors in primary circuits .85
1.5.7 Double insulation or reinforced insulation bridged by
components.87
1.5.8 Components in equipment for IT power distribution systems.87
1.6 Power interface .89
1.6.1 AC power distribution systems.89
1.6.2 Input current.89
1.6.3 Voltage limit of hand-held equipment.89
1.6.4 Neutral conductor .89
1.7 Markings and instructions.91
1.7.1 Power rating .91
1.7.2 Safety instructions.95
1.7.3 Short duty cycles.97
1.7.4 Supply voltage adjustment.97
1.7.5 Power outlets on the equipment.97
1.7.6 Fuse identification .97
1.7.7 Wiring terminals .99
1.7.8 Controls and indicators.101
1.7.9 Isolation of multiple power sources.101
1.7.10 IT power distribution systems .103
1.7.11 Thermostats and other regulating devices .103
1.7.12 Language .103
1.7.13 Durability.103
1.7.14 Removable parts .103
60950-1 © IEC:2001 – 7 –
1.7.15 Replaceable batteries.103
1.7.16 Operator access with a tool .105
1.7.17 Equipment for restricted access locations.105
2 Protection from hazards.107
2.1 Protection from electric shock and energy hazards.107
2.1.1 Protection in operator access areas.107
2.1.2 Protection in service access areas .119
2.1.3 Protection in restricted access locations .119
2.2 SELV circuits.121
2.2.1 General requirements .121
2.2.2 Voltages under normal conditions.121
2.2.3 Voltages under fault conditions.121
2.2.4 Connection of SELV circuits to other circuits .123
2.3 TNV circuits.125
2.3.1 Limits .125
2.3.2 Separation from other circuits and from accessible parts .127
2.3.3 Separation from hazardous voltages.129
2.3.4 Connection of TNV circuits to other circuits .129
2.3.5 Test for operating voltages generated externally .131
2.4 Limited current circuits .133
2.4.1 General requirements .133
2.4.2 Limit values .133
2.4.3 Connection of limited current circuits to other circuits .135
2.5 Limited power sources.135
2.6 Provisions for earthing and bonding .139
2.6.1 Protective earthing .139
2.6.2 Functional earthing.139
2.6.3 Protective earthing and protective bonding conductors .141
2.6.4 Terminals .147
2.6.5 Integrity of protective earthing .149
2.7 Overcurrent and earth fault protection in primary circuits.153
2.7.1 Basic requirements.153
2.7.2 Faults not covered in 5.3 .153
2.7.3 Short-circuit backup protection .153
2.7.4 Number and location of protective devices.155
2.7.5 Protection by several devices .157
2.7.6 Warning to service persons .157
2.8 Safety interlocks.159
2.8.1 General principles .159
2.8.2 Protection requirements.159
2.8.3 Inadvertent reactivation .159
2.8.4 Fail-safe operation .161
2.8.5 Moving parts.161
2.8.6 Overriding .161
2.8.7 Switches and relays.163
2.8.8 Mechanical actuators.165
60950-1 © IEC:2001 – 9 –
2.9 Electrical insulation .165
2.9.1 Properties of insulating materials.165
2.9.2 Humidity conditioning .165
2.9.3 Grade of insulation .167
2.10 Clearances, creepage distances and distances through insulation.173
2.10.1 General .173
2.10.2 Determination of working voltage.175
2.10.3 Clearances .177
2.10.4 Creepage distances.191
2.10.5 Solid insulation.195
2.10.6 Coated printed boards .201
2.10.7 Enclosed and sealed parts .209
2.10.8 Spacings filled by insulating compound .209
2.10.9 Component external terminations .211
2.10.10 Insulation with varying dimensions.211
3 Wiring, connections and supply.213
3.1 General .213
3.1.1 Current rating and overcurrent protection .213
3.1.2 Protection against mechanical damage.213
3.1.3 Securing of internal wiring .213
3.1.4 Insulation of conductors.215
3.1.5 Beads and ceramic insulators.215
3.1.6 Screws for electrical contact pressure .215
3.1.7 Insulating materials in electrical connections .217
3.1.8 Self-tapping and spaced thread screws .217
3.1.9 Termination of conductors .217
3.1.10 Sleeving on wiring .219
3.2 Connection to an a.c. mains supply or a d.c. mains supply .219
3.2.1 Means of connection .219
3.2.2 Multiple supply connections.221
3.2.3 Permanently connected equipment .221
3.2.4 Appliance inlets .223
3.2.5 Power supply cords .225
3.2.6 Cord anchorages and strain relief.227
3.2.7 Protection against mechanical damage.231
3.2.8 Cord guards .231
3.2.9 Supply wiring space.233
3.3 Wiring terminals for connection of external conductors .233
3.3.1 Wiring terminals .233
3.3.2 Connection of non-detachable power supply cords .233
3.3.3 Screw terminals.233
3.3.4 Conductor sizes to be connected.235
3.3.5 Wiring terminal sizes .235
3.3.6 Wiring terminal design .237
3.3.7 Grouping of wiring terminals .237
3.3.8 Stranded wire .237
60950-1 © IEC:2001 – 11 –
3.4 Disconnection from the mains supply.239
3.4.1 General requirement.239
3.4.2 Disconnect devices.239
3.4.3 Permanently connected equipment .241
3.4.4 Parts which remain energized.241
3.4.5 Switches in flexible cords .241
3.4.6 Single-phase and d.c. equipment.241
3.4.7 Three-phase equipment.241
3.4.8 Switches as disconnect devices.243
3.4.9 Plugs as disconnect devices.243
3.4.10 Interconnected equipment .243
3.4.11 Multiple power sources.243
3.5 Interconnection of equipment .243
3.5.1 General requirements .243
3.5.2 Types of interconnection circuits .245
3.5.3 ELV circuits as interconnection circuits.245
4 Physical requirements.247
4.1 Stability .247
4.2 Mechanical strength .247
4.2.1 General .247
4.2.2 Steady force test, 10 N .249
4.2.3 Steady force test, 30 N .249
4.2.4 Steady force test, 250 N .251
4.2.5 Impact test .251
4.2.6 Drop test .253
4.2.7 Stress relief test .253
4.2.8 Cathode ray tubes .255
4.2.9 High pressure lamps.255
4.2.10 Wall or ceiling mounted equipment .255
4.3 Design and construction .255
4.3.1 Edges and corners .255
4.3.2 Handles and manual controls.255
4.3.3 Adjustable controls .257
4.3.4 Securing of parts .257
4.3.5 Connection of plugs and sockets .257
4.3.6 Direct plug-in equipment.259
4.3.7 Heating elements in earthed equipment.259
4.3.8 Batteries.259
4.3.9 Oil and grease.261
4.3.10 Dust, powders, liquids and gases .263
4.3.11 Containers for liquids or gases .263
4.3.12 Flammable liquids .263
4.3.13 Radiation.265
4.4 Protection against hazardous moving parts .273
4.4.1 General .273
4.4.2 Protection in operator access areas.273
4.4.3 Protection in restricted access locations .275
4.4.4 Protection in service access areas .275
60950-1 © IEC:2001 – 13 –
4.5 Thermal requirements .275
4.5.1 Maximum temperatures .275
4.5.2 Resistance to abnormal heat .279
4.6 Openings in enclosures .281
4.6.1 Top and side openings .281
4.6.2 Bottoms of fire enclosures .287
4.6.3 Doors or covers in fire enclosures .291
4.6.4 Openings in transportable equipment .291
4.6.5 Adhesives for constructional purposes.293
4.7 Resistance to fire .293
4.7.1 Reducing the risk of ignition and spread of flame.295
4.7.2 Conditions for a fire enclosure .295
4.7.3 Materials .297
5 Electrical requirements and simulated abnormal conditions .311
5.1 Touch current and protective conductor current.311
5.1.1 General .311
5.1.2 Equipment under test (EUT) .311
5.1.3 Test circuit .311
5.1.4 Application of measuring instrument .315
5.1.5 Test procedure .317
5.1.6 Test measurements .317
5.1.7 Equipment with touch current exceeding 3,5 mA.319
5.1.8 Touch currents to telecommunication networks and cable
distribution systems and from telecommunication networks .321
5.2 Electric strength .325
5.2.1 General .325
5.2.2 Test procedure .325
5.3 Abnormal operating and fault conditions.333
5.3.1 Protection against overload and abnormal operation.333
5.3.2 Motors .333
5.3.3 Transformers.333
5.3.4 Functional insulation.335
5.3.5 Electromechanical components .335
5.3.6 Simulation of faults.335
5.3.7 Unattended equipment .337
5.3.8 Compliance criteria for abnormal operating and fault conditions .339
6 Connection to telecommunication networks .341
6.1 Protection of telecommunication network service persons, and users of other
equipment connected to the network, from hazards in the equipment .341
6.1.1 Protection from hazardous voltages.341
6.1.2 Separation of the telecommunication network from earth.341
6.2 Protection of equipment users from overvoltages
on telecommunication networks.343
6.2.1 Separation requirements .343
6.2.2 Electric strength test procedure .345
60950-1 © IEC:2001 – 15 –
6.3 Protection of the telecommunication wiring system from overheating.349
7 Connection to cable distribution systems .353
7.1 Protection of cable distribution system service persons, and users
of other equipment connected to the system, from hazardous voltages
in the equipment.353
7.2 Protection of equipment users from overvoltages
on the cable distribution system .353
7.3 Insulation between primary circuits and cable distribution systems.355
7.3.1 General .355
7.3.2 Voltage surge test .355
7.3.3 Impulse test.357
Annex A (normative) Tests for resistance to heat and fire .359
A.1 Flammability test for fire enclosures of movable equipment having a total mass
exceeding 18 kg and of stationary equipment (see 4.7.3.2).359
A.1.1 Samples .359
A.1.2 Conditioning of samples .359
A.1.3 Mounting of samples .359
A.1.4 Test flame .359
A.1.5 Test procedure .359
A.1.6 Compliance criteria .361
A.2 Flammability test for fire enclosures of movable equipment having a total mass
not exceeding 18 kg, and for material and components located inside fire
enclosures (see 4.7.3.2 and 4.7.3.4).361
A.2.1 Samples .361
A.2.2 Conditioning of samples .361
A.2.3 Mounting of samples .361
A.2.4 Test flame .361
A.2.5 Test procedure .361
A.2.6 Compliance criteria .363
A.2.7 Alternative test .363
A.3 Hot flaming oil test (see 4.6.2) .363
A.3.1 Mounting of samples .363
A.3.2 Test procedure .363
A.3.3 Compliance criterion.363
Annex B (normative) Motor tests under abnormal conditions (see 4.7.2.2 and 5.3.2).365
B.1 General requirements .365
B.2 Test conditions .365
B.3 Maximum temperatures.367
B.4 Running overload test.369
B.5 Locked-rotor overload test .369
B.6 Running overload test for d.c. motors in secondary circuits.371
60950-1 © IEC:2001 – 17 –
B.7 Locked-rotor overload test for d.c. motors in secondary circuits .373
B.7.1 Test procedure .373
B.7.2 Alternative test procedure.373
B.7.3 Electric strength test.373
B.8 Test for motors with capacitors .373
B.9 Test for three-phase motors.375
B.10 Test for series motors .375
Annex C (normative) Transformers (see 1.5.4 and 5.3.3).377
C.1 Overload test .377
C.2 Insulation.379
Annex D (normative) Measuring instruments for touch-current tests (see 5.1.4).383
D.1 Measuring instrument .383
D.2 Alternative measuring instrument.385
Annex E (normative) Temperature rise of a winding (see 1.4.13) .387
Annex F (normative) Measurement of clearances and creepage distances (see 2.10).389
Annex G (normative) Alternative method for determining minimum clearances.403
G.1 Summary of the procedure for determining minimum clearances.403
G.2 Determination of mains transient voltage .403
G.2.1 AC mains supply .403
G.2.2 DC mains supply .405
G.3 Determination of telecommunication network transient voltage .407
G.4 Determination of required withstand voltage .407
G.5 Measurement of transient voltage levels .409
G.6 Determination of minimum clearances .411
Annex H (normative) Ionizing radiation (see 4.3.13).417
Annex J (normative) Table of electrochemical potentials (see 2.6.5.6) .419
Annex K (normative) Thermal controls (see 1.5.3 and 5.3.7).421
K.1 Making and breaking capacity.421
K.2 Thermostat reliability .421
K.3 Thermostat endurance test .421
K.4 Temperature limiter endurance .423
K.5 Thermal cut-out reliability.423
K.6 Stability of operation.423
60950-1 © IEC:2001 – 19 –
Annex L (normative) Normal load conditions for some types
of electrical business equipment (see 1.2.2.1 and 4.5.1) .425
L.1 Typewriters.425
L.2 Adding machines and cash registers.425
L.3 Erasers.425
L.4 Pencil sharpeners .425
L.5 Duplicators and copy machines .425
L.6 Motor-operated files.427
L.7 Other business equipment .427
Annex M (normative) Criteria for telephone ringing signals (see 2.3.1).429
M.1 Introduction .429
M.2 Method A .429
M.3 Method B .435
M.3.1 Ringing signal .435
M.3.2 Tripping device and monitoring voltage .435
Annex N (normative) Impulse test generators (see 2.10.3.4, 6.2.2.1, 7.3.2 and clause
G.5) .439
N.1 ITU-T impulse test generators.439
N.2 IEC 60065 impulse test generator.441
Annex P (normative) Normative references.443
Annex Q (informative) Bibliography.449
Annex R (informative) Examples of requirements for quality control programmes .451
R.1 Minimum separation distances for unpopulated coated printed boards (see
2.10.6).451
R.2 Reduced clearances (see 2.10.3).453
Annex S (informative) Procedure for impulse testing (see 6.2.2.3) .457
S.1 Test equipment.457
S.2 Test procedure .457
S.3 Examples of waveforms during impulse testing .457
Annex T (informative) Guidance on protection against ingress of water (see 1.1.2).461
Annex U (normative) Insulated winding wires for use without interleaved insulation
(see 2.10.5.4) .465
U.1 Wire construction.465
U.2 Type tests.465
U.2.1 Electric strength .465
U.2.2 Flexibility and adherence.465
U.2.3 Heat shock .467
U.2.4 Retention of electric strength after bending .467
60950-1 © IEC:2001 – 21 –
U.3 Tests during manufacture .469
U.3.1 Routine testing .469
U.3.2 Sampling tests.469
Annex V (normative) AC power distribution systems (see 1.6.1) .471
V.1 Introduction .471
V.2 TN pow
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
60950-1
Première édition
2001-10
Matériels de traitement de l’information –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60950-1:2001(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60950-1
Première édition
2001-10
Matériels de traitement de l’information –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales
IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XL
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60950-1 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.26
INTRODUCTION.30
0 Principes de sécurité .30
0.1 Principes généraux de sécurité.30
0.2 Dangers .32
0.2.1 Choc électrique .32
0.2.2 Dangers liés à l'énergie .36
0.2.3 Incendie .38
0.2.4 Dangers thermiques .38
0.2.5 Dangers mécaniques.38
0.2.6 Dangers de rayonnements.40
0.2.7 Dangers chimiques.40
0.3 Matériaux .40
1 Généralités .42
1.1 Domaine d'application .42
1.1.1 Matériels couverts par la présente norme .42
1.1.2 Prescriptions complémentaires .44
1.1.3 Exclusions.46
1.2 Définitions .46
1.2.1 Caractéristiques électriques des matériels.50
1.2.2 Conditions de fonctionnement .50
1.2.3 Mobilité des matériels.50
1.2.4 Classes de matériels – Protection contre les chocs électriques .52
1.2.5 Raccordement au réseau.52
1.2.6 Enveloppes .54
1.2.7 Accès .54
1.2.8 Circuits et caractéristiques des circuits.56
1.2.9 Isolation .60
1.2.10 Lignes de fuite et distances dans l'air .62
1.2.11 Composants .62
1.2.12 Inflammabilité.64
1.2.13 Divers.66
1.3 Prescriptions générales.70
1.3.1 Application des prescriptions .70
1.3.2 Conception et construction du matériel.70
1.3.3 Tension d’alimentation.70
1.3.4 Constructions non spécifiquement couvertes .70
1.3.5 Matériaux équivalents.72
1.3.6 Orientation pendant le transport et l'utilisation .72
1.3.7 Choix des critères.72
1.3.8 Exemples cités dans la norme .72
1.3.9 Liquides conducteurs.72
– 4 – 60950-1 © CEI:2001
1.4 Conditions générales d'essai.72
1.4.1 Application des essais .72
1.4.2 Essais de type.72
1.4.3 Echantillons d’essai.72
1.4.4 Paramètres de fonctionnement pour les essais.74
1.4.5 Tension d’alimentation pour les essais .74
1.4.6 Fréquence de l'alimentation pour les essais .76
1.4.7 Instruments de mesure électriques .76
1.4.8 Tensions normales de fonctionnement.76
1.4.9 Mesure de la tension par rapport à la terre .78
1.4.10 Configuration de la charge du matériel à l’essai.78
1.4.11 Puissance venant d'un réseau de télécommunications.80
1.4.12 Conditions de mesure des températures.80
1.4.13 Méthodes de mesure des températures .80
1.4.14 Défauts simulés et conditions anormales .82
1.4.15 Vérification par examen des données applicables.82
1.5 Composants .82
1.5.1 Généralités.82
1.5.2 Évaluation et essais des composants .84
1.5.3 Dispositifs de commande thermiques.84
1.5.4 Transformateurs .84
1.5.5 Câbles d'interconnexion .84
1.5.6 Condensateurs dans les circuits primaires.84
1.5.7 Composants en parallèle sur une double isolation
ou une isolation renforcée .86
1.5.8 Composants dans les matériels pour schémas d'alimentation IT.86
1.6 Adaptation au réseau .88
1.6.1 Schémas d'alimentation en courant alternatif.88
1.6.2 Courant d'alimentation.88
1.6.3 Limite de tension du matériel portatif .88
1.6.4 Conducteur neutre.88
1.7 Marquages et instructions .90
1.7.1 Caractéristiques nominales de l'alimentation .90
1.7.2 Instructions concernant la sécurité .94
1.7.3 Cycles de fonctionnement courts .96
1.7.4 Réglage de la tension d'alimentation .96
1.7.5 Socles de prise de courant sur le matériel .96
1.7.6 Identification des fusibles .96
1.7.7 Bornes de raccordement.98
1.7.8 Dispositifs de commande et indicateurs.100
1.7.9 Isolation des sources d'alimentation multiples .100
1.7.10 Schémas d'alimentation IT.102
1.7.11 Thermostats et autres dispositifs de réglage.102
1.7.12 Langues .102
1.7.13 Durabilité.102
1.7.14 Parties amovibles .102
– 6 – 60950-1 © CEI:2001
1.7.15 Batteries remplaçables .102
1.7.16 Accès de l'opérateur avec un outil .104
1.7.17 Matériel pour emplacements à accès restreint .104
2 Protection contre les dangers .106
2.1 Protection contre les chocs électriques et les dangers de transfert
d'énergie .106
2.1.1 Protection dans les zones d'accès de l'opérateur.106
2.1.2 Protection dans les zones d'accès pour l'entretien.118
2.1.3 Protection dans les emplacements à accès restreint.118
2.2 Circuits TBTS .120
2.2.1 Prescriptions générales .120
2.2.2 Tensions dans les conditions normales.120
2.2.3 Tensions dans les conditions de défaut .120
2.2.4 Connexion des circuits TBTS à d'autres circuits .122
2.3 Circuits TRT .124
2.3.1 Limites .124
2.3.2 Séparation d'autres circuits et des parties accessibles .126
2.3.3 Séparation des tensions dangereuses .128
2.3.4 Connexion des circuits TRT à d'autres circuits .128
2.3.5 Tensions de fonctionnement produites extérieurement .130
2.4 Circuits à limitation de courant .132
2.4.1 Prescriptions générales .132
2.4.2 Valeurs limites.132
2.4.3 Connexion des circuits à limitation de courant à d'autres circuits.134
2.5 Sources à puissance limitée .134
2.6 Dispositions pour la mise à la terre.138
2.6.1 Terre de protection .138
2.6.2 Mise à la terre fonctionnelle.138
2.6.3 Conducteurs de mise à la terre de protection et de liaison
à la terre de protection .140
2.6.4 Bornes.146
2.6.5 Intégrité de la mise à la terre de protection.148
2.7 Protection contre les surintensités et les défauts à la terre
dans les circuits primaires .152
2.7.1 Prescriptions générales .152
2.7.2 Défauts non couverts en 5.3 .152
2.7.3 Protection en amont contre les courts-circuits .152
2.7.4 Nombre et emplacement des dispositifs de protection .154
2.7.5 Protection par plusieurs dispositifs .156
2.7.6 Avertissement au personnel de maintenance.156
2.8 Verrouillages de sécurité.158
2.8.1 Prescriptions générales .158
2.8.2 Exigences de protection .158
2.8.3 Retour imprévu du danger .158
2.8.4 Fonctionnement sans défaillance.160
2.8.5 Parties mobiles.160
2.8.6 Réenclenchement forcé .160
2.8.7 Interrupteurs et relais .162
2.8.8 Actionneur mécanique .164
– 8 – 60950-1 © CEI:2001
2.9 Isolation .164
2.9.1 Propriétés des matériaux isolants.164
2.9.2 Conditionnement hygroscopique.164
2.9.3 Nature de l'isolation.166
2.10 Distances dans l’air, lignes de fuite et distances à travers l’isolation .172
2.10.1 Généralités.172
2.10.2 Détermination de la tension de service .174
2.10.3 Distances dans l’air .176
2.10.4 Lignes de fuite.190
2.10.5 Isolation solide .194
2.10.6 Cartes imprimées revêtues .200
2.10.7 Parties enfermées et scellées.208
2.10.8 Espaces remplis par un composé isolant .208
2.10.9 Terminaisons externes des composants .210
2.10.10 Isolation à dimensions variables .210
3 Câblage, connexions et alimentation.212
3.1 Généralités.212
3.1.1 Caractéristique nominale de courant et protection
contre les surintensités.212
3.1.2 Protection contre un dommage mécanique .212
3.1.3 Fixation des conducteurs internes .212
3.1.4 Isolation des conducteurs .214
3.1.5 Perles isolantes et isolant céramique.214
3.1.6 Vis exerçant une pression sur un contact électrique .214
3.1.7 Matériaux isolants dans les connexions électriques.216
3.1.8 Vis autotaraudeuses et vis à grand pas .216
3.1.9 Terminaisons des conducteurs .216
3.1.10 Manchons sur les câbles .218
3.2 Raccordement à une alimentation du réseau en courant alternatif
ou en courant continu.218
3.2.1 Moyens de connexion.218
3.2.2 Raccordements multiples à l’alimentation .220
3.2.3 Matériel relié à demeure.220
3.2.4 Socles de connecteurs .222
3.2.5 Câbles d’alimentation .224
3.2.6 Dispositifs d’arrêt de traction et relâchement des contraintes .226
3.2.7 Protection contre les dommages mécaniques .230
3.2.8 Protection des câbles .230
3.2.9 Espace pour l’installation des câbles d’alimentation .232
3.3 Bornes pour les conducteurs externes.232
3.3.1 Bornes.232
3.3.2 Raccordement des câbles d’alimentation fixés à demeure .232
3.3.3 Bornes à vis .232
3.3.4 Dimensions des conducteurs à raccorder .234
3.3.5 Dimensions des bornes pour les conducteurs .234
3.3.6 Conception des bornes pour les conducteurs .236
3.3.7 Groupement des bornes pour les conducteurs.236
3.3.8 Conducteur à âme câblée.236
– 10 – 60950-1 © CEI:2001
3.4 Séparation de l'alimentation du réseau.238
3.4.1 Prescription générale .238
3.4.2 Dispositifs de sectionnement .238
3.4.3 Matériels reliés à demeure .240
3.4.4 Parties qui restent sous tension.240
3.4.5 Interrupteurs dans les câbles souples.240
3.4.6 Matériels monophasés et pour courant continu.240
3.4.7 Matériel triphasé.240
3.4.8 Interrupteurs comme dispositifs de sectionnement.242
3.4.9 Fiches comme dispositifs de sectionnement .242
3.4.10 Matériels interconnectés.242
3.4.11 Alimentations multiples.242
3.5 Interconnexion des matériels.242
3.5.1 Prescriptions générales .242
3.5.2 Types de circuits d’interconnexion.244
3.5.3 Circuits TBT comme circuits d’interconnexion.244
4 Prescriptions physiques .246
4.1 Stabilité.246
4.2 Résistance mécanique .246
4.2.1 Généralités.246
4.2.2 Essai de force constante, 10 N .248
4.2.3 Essai de force constante, 30 N .248
4.2.4 Essai de force constante, 250 N .250
4.2.5 Essai de choc.250
4.2.6 Essai de chute.252
4.2.7 Essai de relâchement des contraintes .252
4.2.8 Tubes à rayons cathodiques.254
4.2.9 Lampes à haute pression.254
4.2.10 Matériels fixés au mur ou au plafond .254
4.3 Conception et construction .254
4.3.1 Bords et coins .254
4.3.2 Poignées et organes de contrôle manuels .254
4.3.3 Dispositifs de commande réglables.256
4.3.4 Fixation des composants .256
4.3.5 Connexion des fiches et des socles.256
4.3.6 Matériels enfichables directement.258
4.3.7 Éléments chauffant dans un matériel mis à la terre.258
4.3.8 Piles ou batteries.258
4.3.9 Huiles et graisses.260
4.3.10 Poussière, poudres, liquides et gaz .262
4.3.11 Réservoir de liquides ou de gaz.262
4.3.12 Liquides inflammables .262
4.3.13 Rayonnements .264
4.4 Protection contre les parties mobiles dangereuses .272
4.4.1 Généralités.272
4.4.2 Protection dans la zone d’accès de l’opérateur.272
4.4.3 Protection dans un emplacement à accès restreint .274
4.4.4 Protection dans une zone d’accès pour l’entretien .274
– 12 – 60950-1 © CEI:2001
4.5 Prescriptions thermiques .274
4.5.1 Températures maximales.274
4.5.2 Résistance aux chaleurs anormales .278
4.6 Ouvertures dans les enveloppes.280
4.6.1 Ouvertures dans le dessus et dans les parois latérales .280
4.6.2 Fonds de l’enveloppe contre le feu .286
4.6.3 Portes et couvercles dans les enveloppes contre le feu.290
4.6.4 Ouvertures dans les matériels transportables .290
4.6.5 Adhésifs entrant dans la construction .292
4.7 Résistance au feu.292
4.7.1 Limitation du risque d'inflammation et de propagation du feu.294
4.7.2 Conditions applicables à une enveloppe contre le feu.294
4.7.3 Matériaux .296
5 Prescriptions électriques et simulation de conditions de défauts .310
5.1 Courant de contact et courant dans le conducteur de protection.310
5.1.1 Généralités.310
5.1.2 Matériel à l’essai .310
5.1.3 Circuit d’essai.310
5.1.4 Application de l’instrument de mesure .314
5.1.5 Procédure d’essai.316
5.1.6 Mesures des essais.316
5.1.7 Matériel avec un courant de contact dépassant 3,5 mA .318
5.1.8 Courants de contact transmis vers des réseaux de télécommuni
cations, et les systèmes de distribution par câbles ou reçus
des réseaux de télécommunications .320
5.2 Rigidité diélectrique.324
5.2.1 Généralités.324
5.2.2 Procédure d'essai.324
5.3 Fonctionnement anormal et conditions de défaut.332
5.3.1 Protection contre les surcharges et fonctionnement anormal .332
5.3.2 Moteurs .332
5.3.3 Transformateurs .332
5.3.4 Isolation fonctionnelle.334
5.3.5 Composants électromécaniques .334
5.3.6 Simulation de défauts .334
5.3.7 Matériels utilisés sans surveillance.336
5.3.8 Critères de conformité pour fonctionnement anormal
et condition de défaut .338
6 Connexion à des réseaux de télécommunications .340
6.1 Protection du personnel d'entretien du réseau de télécommunications
et des utilisateurs d'autres matériels connectés au réseau contre
les risques provenant du matériel.340
6.1.1 Protection contre les tensions dangereuses.340
6.1.2 Séparation entre les réseaux de télécommunications et la terre .340
6.2 Protection des usagers du matériel contre les surtensions sur les réseaux
de télécommunications .342
6.2.1 Prescriptions de séparation .342
6.2.2 Procédure de l’essai de rigidité diélectrique.344
– 14 – 60950-1 © CEI:2001
6.3 Protection du système de câblage de télécommunication
contre les surchauffes .348
7 Connexion aux systèmes de distribution par câbles .352
7.1 Protection du personnel d'entretien d'un système de distribution par
câbles et des utilisateurs d'autres matériels connectés au système,
contre les dangers des matériels .352
7.2 Protection des utilisateurs de matériels contre les surtensions
sur le système de distribution par câbles.352
7.3 Isolation entre circuits primaires et systèmes de distribution par câbles .354
7.3.1 Généralités.354
7.3.2 Essai de surtension .354
7.3.3 Essai d'impulsion.356
Annexe A (normative) Essais de résistance à la chaleur et au feu .358
A.1 Essai d'inflammabilité pour les enveloppes contre le feu des matériels mobiles
de masse totale supérieure à 18 kg et des matériels fixes (voir 4.7.3.2).358
A.1.1 Echantillons.358
A.1.2 Conditionnement des échantillons .358
A.1.3 Montage des échantillons .358
A.1.4 Essai à la flamme.358
A.1.5 Procédure d’essai.358
A.1.6 Critères de conformité .360
A.2 Essai d'inflammabilité pour les enveloppes contre le feu des matériels mobiles
de masse totale inférieure ou égale à 18 kg et pour les matériaux placés
à l'intérieur des enveloppes contre le feu (voir 4.7.3.2 et 4.7.3.4) .360
A.2.1 Echantillons.360
A.2.2 Conditionnement des échantillons .360
A.2.3 Montage des échantillons .360
A.2.4 Essai à la flamme.360
A.2.5 Procédure d’essai.360
A.2.6 Critères de conformité .362
A.2.7 Essai en remplacement .362
A.3 Essai à l'huile chaude enflammée (voir 4.6.2) .362
A.3.1 Montage des échantillons .362
A.3.2 Procédure d’essai.362
A.3.3 Critère de conformité.362
Annexe B (normative) Essais des moteurs dans les conditions anormales
(voir 4.7.2.2 et 5.3.2) .364
B.1 Prescriptions générales .364
B.2 Conditions d'essais.364
B.3 Températures maximales.366
B.4 Essai de surcharge .368
B.5 Essai de surcharge à rotor calé .368
B.6 Essai de surcharge pour les moteurs à courant continu dans les circuits
secondaires .370
– 16 – 60950-1 © CEI:2001
B.7 Essai de surcharge à rotor calé pour les moteurs à courant continu
dans les circuits secondaires .372
B.7.1 Procédure d’essai.372
B.7.2 Procédure d’essai en variante .372
B.7.3 Essai de rigidité diélectrique.372
B.8 Essais des moteurs à condensateurs.372
B.9 Essais des moteurs triphasés .374
B.10 Essais des moteurs série.374
Annexe C (normative) Transformateurs (voir 1.5.4 et 5.3.3).376
C.1 Essai de surcharge .376
C.2 Isolation.378
Annexe D (normative) Instruments de mesure pour les essais de courant de contact
(voir 5.1.4) .382
D.1 Instrument de mesure .382
D.2 Instrument de mesure en variante.384
Annexe E (normative) Échauffement d'un enroulement (voir 1.4.13) .386
Annexe F (normative) Mesure des lignes de fuite et distances dans l'air (voir 2.10) .388
Annexe G (normative) Autre méthode pour la détermination des distances
dans l’air minimales .402
G.1 Résumé de la procédure pour la détermination des distances
dans l’air minimales .402
G.2 Détermination de la tension de transitoires du réseau.402
G.2.1 Réseau d'alimentation en courant alternatif .402
G.2.2 Alimentation du réseau en courant continu .404
G.3 Détermination de la tension de transitoires du réseau de télécommunications .406
G.4 Détermination de la tension de tenue prescrite .406
G.5 Mesure des niveaux de tensions transitoires.408
G.6 Détermination des distances dans l’air minimales .410
Annexe H (normative) Rayonnements ionisants (voir 4.3.13) .416
Annexe J (normative) Tableau des potentiels électrochimiques (voir 2.6.5.6).418
Annexe K (normative) Dispositifs de commande thermiques (voir 1.5.3 et 5.3.7).420
K.1 Pouvoir de fermeture et pouvoir de coupure.420
K.2 Fiabilité des thermostats.420
K.3 Essai d’endurance des thermostats .420
K.4 Endurance des limiteurs de température.422
K.5 Fiabilité des coupe-circuit thermiques .422
K.6 Stabilité de fonctionnement.422
– 18 – 60950-1 © CEI:2001
Annexe L (normative) Conditions de charge normale pour quelques types
de matériels de bureau électriques (voir 1.2.2.1 et 4.5.1).424
L.1 Machines à écrire .424
L.2 Machines à additionner et caisses enregistreuses .424
L.3 Effaceuses.424
L.4 Taille-crayons .424
L.5 Duplicateurs et machines à copier .424
L.6 Classeurs à moteurs.426
L.7 Autres machines de bureau .426
Annexe M (normative) Critères pour les signaux de sonnerie du téléphone (voir 2.3.1).428
M.1 Introduction .428
M.2 Méthode A .428
M.3 Méthode B .434
M.3.1 Signal de sonnerie.434
M.3.2 Dispositif de déclenchement et tension de surveillance .434
Annexe N (normative) Générateur d'impulsions d'essai (voir 2.10.3.4, 6.2.2.1, 7.3.2 et
article G.5). 438
N.1 Générateurs d'impulsions d'essai IUT-T.438
N.2 Générateurs d'impulsions d'essai CEI 60065 .440
Annexe P (normative) Références normatives .442
Annexe Q (informative) Bibliographie.448
Annexe R (informative) Exemple de prescriptions pour un programme de contrôle
de la qualité.450
R.1 Distances minimales de séparation pour les cartes imprimées revêtues
non équipées (voir 2.10.6) .450
R.2 Distances dans l'air réduites (voir 2.10.3) .452
Annexe S (informative) Procédure pour les essais en impulsions (voir 6.2.2.3).456
S.1 Matériel d'essais.456
S.2 Procédure d'essai .456
S.3 Exemples de forme d'onde pendant l'essai en impulsions .456
Annexe T (informative) Guide pour la protection contre la pénétration d'eau (voir 1.1.2) .460
Annexe U (normative) Fils de bobinage isolés pour utilisation sans intercouche (voir 2.10.5.4) . 464
U.1 Construction des conducteurs.464
U.2 Essais de type .464
U.2.1 Rigidité diélectrique.464
U.2.2 Flexibilité et adhérence .464
U.2.3 Choc thermique .466
U.2.4 Rétention de la rigidité diélectrique après courbure .466
– 20 – 60950-1 © CEI:2001
U.3 Essai pendant la fabrication.468
U.3.1 Essai individuel de série.
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60950-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-10
Matériels de traitement de l'information –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales
Information technology equipment –
Safety –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60950-1:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60950-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-10
Matériels de traitement de l'information –
Sécurité –
Partie 1:
Prescriptions générales
Information technology equipment –
Safety –
Part 1:
General requirements
© IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60950-1 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.26
INTRODUCTION.30
0 Principes de sécurité .30
0.1 Principes généraux de sécurité.30
0.2 Dangers .32
0.2.1 Choc électrique .32
0.2.2 Dangers liés à l'énergie .36
0.2.3 Incendie .38
0.2.4 Dangers thermiques .38
0.2.5 Dangers mécaniques.38
0.2.6 Dangers de rayonnements.40
0.2.7 Dangers chimiques.40
0.3 Matériaux .40
1 Généralités .42
1.1 Domaine d'application .42
1.1.1 Matériels couverts par la présente norme .42
1.1.2 Prescriptions complémentaires .44
1.1.3 Exclusions.46
1.2 Définitions .46
1.2.1 Caractéristiques électriques des matériels.50
1.2.2 Conditions de fonctionnement .50
1.2.3 Mobilité des matériels.50
1.2.4 Classes de matériels – Protection contre les chocs électriques .52
1.2.5 Raccordement au réseau.52
1.2.6 Enveloppes .54
1.2.7 Accès .54
1.2.8 Circuits et caractéristiques des circuits.56
1.2.9 Isolation .60
1.2.10 Lignes de fuite et distances dans l'air .62
1.2.11 Composants .62
1.2.12 Inflammabilité.64
1.2.13 Divers.66
1.3 Prescriptions générales.70
1.3.1 Application des prescriptions .70
1.3.2 Conception et construction du matériel.70
1.3.3 Tension d’alimentation.70
1.3.4 Constructions non spécifiquement couvertes .70
1.3.5 Matériaux équivalents.72
1.3.6 Orientation pendant le transport et l'utilisation .72
1.3.7 Choix des critères.72
1.3.8 Exemples cités dans la norme .72
1.3.9 Liquides conducteurs.72
60950-1 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.27
INTRODUCTION.31
0 Principles of safety .31
0.1 General principles of safety.31
0.2 Hazards.33
0.2.1 Electric shock .33
0.2.2 Energy related hazards.37
0.2.3 Fire .39
0.2.4 Heat related hazards .39
0.2.5 Mechanical hazards.39
0.2.6 Radiation.41
0.2.7 Chemical hazards.41
0.3 Materials and components.41
1 General .43
1.1 Scope.43
1.1.1 Equipment covered by this standard .43
1.1.2 Additional requirements.45
1.1.3 Exclusions.47
1.2 Definitions .47
1.2.1 Equipment electrical ratings.51
1.2.2 Operating conditions.51
1.2.3 Equipment mobility .51
1.2.4 Classes of equipment – Protection against electric shock .53
1.2.5 Connection to the supply .53
1.2.6 Enclosures .55
1.2.7 Accessibility .55
1.2.8 Circuits and circuit characteristics .57
1.2.9 Insulation .61
1.2.10 Clearances and creepage distances .63
1.2.11 Components .63
1.2.12 Flammability.65
1.2.13 Miscellaneous.67
1.3 General requirements.71
1.3.1 Application of requirements .71
1.3.2 Equipment design and construction .71
1.3.3 Supply voltage.71
1.3.4 Constructions not specifically covered .71
1.3.5 Equivalent materials .73
1.3.6 Orientation during transport and use.73
1.3.7 Choice of criteria .73
1.3.8 Examples mentioned in the standard .73
1.3.9 Conductive liquids .73
– 4 – 60950-1 © CEI:2001
1.4 Conditions générales d'essai.72
1.4.1 Application des essais .72
1.4.2 Essais de type.72
1.4.3 Echantillons d’essai.72
1.4.4 Paramètres de fonctionnement pour les essais.74
1.4.5 Tension d’alimentation pour les essais .74
1.4.6 Fréquence de l'alimentation pour les essais .76
1.4.7 Instruments de mesure électriques .76
1.4.8 Tensions normales de fonctionnement.76
1.4.9 Mesure de la tension par rapport à la terre .78
1.4.10 Configuration de la charge du matériel à l’essai.78
1.4.11 Puissance venant d'un réseau de télécommunications.80
1.4.12 Conditions de mesure des températures.80
1.4.13 Méthodes de mesure des températures .80
1.4.14 Défauts simulés et conditions anormales .82
1.4.15 Vérification par examen des données applicables.82
1.5 Composants .82
1.5.1 Généralités.82
1.5.2 Évaluation et essais des composants .84
1.5.3 Dispositifs de commande thermiques.84
1.5.4 Transformateurs .84
1.5.5 Câbles d'interconnexion .84
1.5.6 Condensateurs dans les circuits primaires.84
1.5.7 Composants en parallèle sur une double isolation
ou une isolation renforcée .86
1.5.8 Composants dans les matériels pour schémas d'alimentation IT.86
1.6 Adaptation au réseau .88
1.6.1 Schémas d'alimentation en courant alternatif.88
1.6.2 Courant d'alimentation.88
1.6.3 Limite de tension du matériel portatif .88
1.6.4 Conducteur neutre.88
1.7 Marquages et instructions .90
1.7.1 Caractéristiques nominales de l'alimentation .90
1.7.2 Instructions concernant la sécurité .94
1.7.3 Cycles de fonctionnement courts .96
1.7.4 Réglage de la tension d'alimentation .96
1.7.5 Socles de prise de courant sur le matériel .96
1.7.6 Identification des fusibles .96
1.7.7 Bornes de raccordement.98
1.7.8 Dispositifs de commande et indicateurs.100
1.7.9 Isolation des sources d'alimentation multiples .100
1.7.10 Schémas d'alimentation IT.102
1.7.11 Thermostats et autres dispositifs de réglage.102
1.7.12 Langues .102
1.7.13 Durabilité.102
1.7.14 Parties amovibles .102
60950-1 © IEC:2001 – 5 –
1.4 General conditions for tests.73
1.4.1 Application of tests .73
1.4.2 Type tests .73
1.4.3 Test samples.73
1.4.4 Operating parameters for tests .75
1.4.5 Supply voltage for tests .75
1.4.6 Supply frequency for tests .77
1.4.7 Electrical measuring instruments .77
1.4.8 Normal operating voltages.77
1.4.9 Measurement of voltage to earth .79
1.4.10 Loading configuration of the EUT .79
1.4.11 Power from a telecommunication network.81
1.4.12 Temperature measurement conditions .81
1.4.13 Temperature measurement methods .81
1.4.14 Simulated faults and abnormal conditions.83
1.4.15 Compliance by inspection of relevant data.83
1.5 Components .83
1.5.1 General .83
1.5.2 Evaluation and testing of components .85
1.5.3 Thermal controls.85
1.5.4 Transformers.85
1.5.5 Interconnecting cables.85
1.5.6 Capacitors in primary circuits .85
1.5.7 Double insulation or reinforced insulation bridged by
components.87
1.5.8 Components in equipment for IT power distribution systems.87
1.6 Power interface .89
1.6.1 AC power distribution systems.89
1.6.2 Input current.89
1.6.3 Voltage limit of hand-held equipment.89
1.6.4 Neutral conductor .89
1.7 Markings and instructions.91
1.7.1 Power rating .91
1.7.2 Safety instructions.95
1.7.3 Short duty cycles.97
1.7.4 Supply voltage adjustment.97
1.7.5 Power outlets on the equipment.97
1.7.6 Fuse identification .97
1.7.7 Wiring terminals .99
1.7.8 Controls and indicators.101
1.7.9 Isolation of multiple power sources.101
1.7.10 IT power distribution systems .103
1.7.11 Thermostats and other regulating devices .103
1.7.12 Language .103
1.7.13 Durability.103
1.7.14 Removable parts .103
– 6 – 60950-1 © CEI:2001
1.7.15 Batteries remplaçables .102
1.7.16 Accès de l'opérateur avec un outil .104
1.7.17 Matériel pour emplacements à accès restreint .104
2 Protection contre les dangers .106
2.1 Protection contre les chocs électriques et les dangers de transfert
d'énergie .106
2.1.1 Protection dans les zones d'accès de l'opérateur.106
2.1.2 Protection dans les zones d'accès pour l'entretien.118
2.1.3 Protection dans les emplacements à accès restreint.118
2.2 Circuits TBTS .120
2.2.1 Prescriptions générales .120
2.2.2 Tensions dans les conditions normales.120
2.2.3 Tensions dans les conditions de défaut .120
2.2.4 Connexion des circuits TBTS à d'autres circuits .122
2.3 Circuits TRT .124
2.3.1 Limites .124
2.3.2 Séparation d'autres circuits et des parties accessibles .126
2.3.3 Séparation des tensions dangereuses .128
2.3.4 Connexion des circuits TRT à d'autres circuits .128
2.3.5 Tensions de fonctionnement produites extérieurement .130
2.4 Circuits à limitation de courant .132
2.4.1 Prescriptions générales .132
2.4.2 Valeurs limites.132
2.4.3 Connexion des circuits à limitation de courant à d'autres circuits.134
2.5 Sources à puissance limitée .134
2.6 Dispositions pour la mise à la terre.138
2.6.1 Terre de protection .138
2.6.2 Mise à la terre fonctionnelle.138
2.6.3 Conducteurs de mise à la terre de protection et de liaison
à la terre de protection .140
2.6.4 Bornes.146
2.6.5 Intégrité de la mise à la terre de protection.148
2.7 Protection contre les surintensités et les défauts à la terre
dans les circuits primaires .152
2.7.1 Prescriptions générales .152
2.7.2 Défauts non couverts en 5.3 .152
2.7.3 Protection en amont contre les courts-circuits .152
2.7.4 Nombre et emplacement des dispositifs de protection .154
2.7.5 Protection par plusieurs dispositifs .156
2.7.6 Avertissement au personnel de maintenance.156
2.8 Verrouillages de sécurité.158
2.8.1 Prescriptions générales .158
2.8.2 Exigences de protection .158
2.8.3 Retour imprévu du danger .158
2.8.4 Fonctionnement sans défaillance.160
2.8.5 Parties mobiles.160
2.8.6 Réenclenchement forcé .160
2.8.7 Interrupteurs et relais .162
2.8.8 Actionneur mécanique .164
60950-1 © IEC:2001 – 7 –
1.7.15 Replaceable batteries.103
1.7.16 Operator access with a tool .105
1.7.17 Equipment for restricted access locations.105
2 Protection from hazards.107
2.1 Protection from electric shock and energy hazards.107
2.1.1 Protection in operator access areas.107
2.1.2 Protection in service access areas .119
2.1.3 Protection in restricted access locations .119
2.2 SELV circuits.121
2.2.1 General requirements .121
2.2.2 Voltages under normal conditions.121
2.2.3 Voltages under fault conditions.121
2.2.4 Connection of SELV circuits to other circuits .123
2.3 TNV circuits.125
2.3.1 Limits .125
2.3.2 Separation from other circuits and from accessible parts .127
2.3.3 Separation from hazardous voltages.129
2.3.4 Connection of TNV circuits to other circuits .129
2.3.5 Test for operating voltages generated externally .131
2.4 Limited current circuits .133
2.4.1 General requirements .133
2.4.2 Limit values .133
2.4.3 Connection of limited current circuits to other circuits .135
2.5 Limited power sources.135
2.6 Provisions for earthing and bonding .139
2.6.1 Protective earthing .139
2.6.2 Functional earthing.139
2.6.3 Protective earthing and protective bonding conductors .141
2.6.4 Terminals .147
2.6.5 Integrity of protective earthing .149
2.7 Overcurrent and earth fault protection in primary circuits.153
2.7.1 Basic requirements.153
2.7.2 Faults not covered in 5.3 .153
2.7.3 Short-circuit backup protection .153
2.7.4 Number and location of protective devices.155
2.7.5 Protection by several devices .157
2.7.6 Warning to service persons .157
2.8 Safety interlocks.159
2.8.1 General principles .159
2.8.2 Protection requirements.159
2.8.3 Inadvertent reactivation .159
2.8.4 Fail-safe operation .161
2.8.5 Moving parts.161
2.8.6 Overriding .161
2.8.7 Switches and relays.163
2.8.8 Mechanical actuators.165
– 8 – 60950-1 © CEI:2001
2.9 Isolation .164
2.9.1 Propriétés des matériaux isolants.164
2.9.2 Conditionnement hygroscopique.164
2.9.3 Nature de l'isolation.166
2.10 Distances dans l’air, lignes de fuite et distances à travers l’isolation .172
2.10.1 Généralités.172
2.10.2 Détermination de la tension de service .174
2.10.3 Distances dans l’air .176
2.10.4 Lignes de fuite.190
2.10.5 Isolation solide .194
2.10.6 Cartes imprimées revêtues .200
2.10.7 Parties enfermées et scellées.208
2.10.8 Espaces remplis par un composé isolant .208
2.10.9 Terminaisons externes des composants .210
2.10.10 Isolation à dimensions variables .210
3 Câblage, connexions et alimentation.212
3.1 Généralités.212
3.1.1 Caractéristique nominale de courant et protection
contre les surintensités.212
3.1.2 Protection contre un dommage mécanique .212
3.1.3 Fixation des conducteurs internes .212
3.1.4 Isolation des conducteurs .214
3.1.5 Perles isolantes et isolant céramique.214
3.1.6 Vis exerçant une pression sur un contact électrique .214
3.1.7 Matériaux isolants dans les connexions électriques.216
3.1.8 Vis autotaraudeuses et vis à grand pas .216
3.1.9 Terminaisons des conducteurs .216
3.1.10 Manchons sur les câbles .218
3.2 Raccordement à une alimentation du réseau en courant alternatif
ou en courant continu.218
3.2.1 Moyens de connexion.218
3.2.2 Raccordements multiples à l’alimentation .220
3.2.3 Matériel relié à demeure.220
3.2.4 Socles de connecteurs .222
3.2.5 Câbles d’alimentation .224
3.2.6 Dispositifs d’arrêt de traction et relâchement des contraintes .226
3.2.7 Protection contre les dommages mécaniques .230
3.2.8 Protection des câbles .230
3.2.9 Espace pour l’installation des câbles d’alimentation .232
3.3 Bornes pour les conducteurs externes.232
3.3.1 Bornes.232
3.3.2 Raccordement des câbles d’alimentation fixés à demeure .232
3.3.3 Bornes à vis .232
3.3.4 Dimensions des conducteurs à raccorder .234
3.3.5 Dimensions des bornes pour les conducteurs .234
3.3.6 Conception des bornes pour les conducteurs .236
3.3.7 Groupement des bornes pour les conducteurs.236
3.3.8 Conducteur à âme câblée.236
60950-1 © IEC:2001 – 9 –
2.9 Electrical insulation .165
2.9.1 Properties of insulating materials.165
2.9.2 Humidity conditioning .165
2.9.3 Grade of insulation .167
2.10 Clearances, creepage distances and distances through insulation.173
2.10.1 General .173
2.10.2 Determination of working voltage.175
2.10.3 Clearances .177
2.10.4 Creepage distances.191
2.10.5 Solid insulation.195
2.10.6 Coated printed boards .201
2.10.7 Enclosed and sealed parts .209
2.10.8 Spacings filled by insulating compound .209
2.10.9 Component external terminations .211
2.10.10 Insulation with varying dimensions.211
3 Wiring, connections and supply.213
3.1 General .213
3.1.1 Current rating and overcurrent protection .213
3.1.2 Protection against mechanical damage.213
3.1.3 Securing of internal wiring .213
3.1.4 Insulation of conductors.215
3.1.5 Beads and ceramic insulators.215
3.1.6 Screws for electrical contact pressure .215
3.1.7 Insulating materials in electrical connections .217
3.1.8 Self-tapping and spaced thread screws .217
3.1.9 Termination of conductors .217
3.1.10 Sleeving on wiring .219
3.2 Connection to an a.c. mains supply or a d.c. mains supply .219
3.2.1 Means of connection .219
3.2.2 Multiple supply connections.221
3.2.3 Permanently connected equipment .221
3.2.4 Appliance inlets .223
3.2.5 Power supply cords .225
3.2.6 Cord anchorages and strain relief.227
3.2.7 Protection against mechanical damage.231
3.2.8 Cord guards .231
3.2.9 Supply wiring space.233
3.3 Wiring terminals for connection of external conductors .233
3.3.1 Wiring terminals .233
3.3.2 Connection of non-detachable power supply cords .233
3.3.3 Screw terminals.233
3.3.4 Conductor sizes to be connected.235
3.3.5 Wiring terminal sizes .235
3.3.6 Wiring terminal design .237
3.3.7 Grouping of wiring terminals .237
3.3.8 Stranded wire .237
– 10 – 60950-1 © CEI:2001
3.4 Séparation de l'alimentation du réseau.238
3.4.1 Prescription générale .238
3.4.2 Dispositifs de sectionnement .238
3.4.3 Matériels reliés à demeure .240
3.4.4 Parties qui restent sous tension.240
3.4.5 Interrupteurs dans les câbles souples.240
3.4.6 Matériels monophasés et pour courant continu.240
3.4.7 Matériel triphasé.240
3.4.8 Interrupteurs comme dispositifs de sectionnement.242
3.4.9 Fiches comme dispositifs de sectionnement .242
3.4.10 Matériels interconnectés.242
3.4.11 Alimentations multiples.242
3.5 Interconnexion des matériels.242
3.5.1 Prescriptions générales .242
3.5.2 Types de circuits d’interconnexion.244
3.5.3 Circuits TBT comme circuits d’interconnexion.244
4 Prescriptions physiques .246
4.1 Stabilité.246
4.2 Résistance mécanique .246
4.2.1 Généralités.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...