CISPR 16-2:1996/AMD1:1999

Amendment 1 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity

Defines a new subclause on field-strength measurements in the frequency range 1 GHz to 18 GHz.

Amendement 1 - Spécification pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité - Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité

Définit un nouveau paragraphe sur la mesure du champ électromagnétique dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jun-1999
• ICS: 25.080.25 - Planing machines
• ICS: 25.140.20 - Electric tools
• ICS: 33.100.01 - Electromagnetic compatibility in general
• Technical Committee: CIS/A - Radio-interference measurements and statistical methods
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 15-Jul-2003

Relations

• Amends: CISPR 16-2:1996 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: CISPR 16-2:2003 - Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
16-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
1999-06
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Spécification pour les appareils et méthodes
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité –
Partie 2:
Méthodes de mesure des perturbations
et de l'immunité
Amendment 1
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 2:
Methods of measurement of disturbances
and immunity
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
K
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-2 amend. 1  CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations

radioélectriques et méthodes statistiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/A/241/FDIS CISPR/A/249/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
––––––––––––
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter le titre de l’annexe D comme suit:
D Arbre de décision pour l’utilisation des détecteurs pour les mesures en conduction
Page 20
2.4 Mesure des perturbations conduites par les câbles, de 9 kHz à 30 MHz
2.4.2 Appareils de mesure (récepteurs, etc.)
Ajouter le nouveau paragraphe 2.4.2.1 suivant:
2.4.2.1 Utilisation des détecteurs pour les mesures des perturbations conduites
La CISPR 16-1 spécifie les caractéristiques des détecteurs qui sont nécessaires pour effectuer
les mesures conformément aux spécifications de produits. Plusieurs de ces spécifications de
produits demandent d’utiliser les deux détecteurs, de quasi-crête et de valeur moyenne, pour
les mesures de perturbation conduite. Les constantes de temps de ces deux détecteurs sont
très longues et entraînent des durées importantes dans le cas de mesures automatiques.

On peut utiliser un détecteur de crête, avec des constantes de temps plus faibles, pour
effectuer des mesures initiales et pour déterminer la conformité à une limite. Mais si les
niveaux de perturbation mesurés sont supérieurs à une limite, on doit effectuer les mesures
avec les détecteurs de quasi-crête et de valeur moyenne.
L’annexe D donne un guide pour effectuer ces mesures de façon efficace.

CISPR 16-2 Amend. 1  IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio-interference measurements

and statistical methods.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/A/241/FDIS CISPR/A/249/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
–––––––––––
Page 3
CONTENTS
Add the title of annex D as follows:
D Decision tree for use of detectors for conducted measurements
Page 21
2.4 Measurement of disturbances conducted along leads, 9 kHz to 30 MHz
2.4.2 Measuring equipment (receivers, etc.)
Add the following new subclause 2.4.2.1:
2.4.2.1 Use of detectors for conducted disturbance measurements
CISPR 16-1 specifies the characteristics of detectors that are required to perform measurements
per product specifications. Several of these product specifications require the use of both
quasi-peak and average detectors for conducted disturbance measurements. The time
constants of these two detectors are very long and make automated measurements time
consuming.
A peak detector with shorter time constants may be used to make initial measurements and to
determine compliance with a limit. But if the measured disturbance levels are above a limit they
shall be followed by measurements with the quasi-peak and average detectors.
Annex D provides guidance on how these measurements may be performed efficiently.

– 4 – CISPR 16-2 amend. 1  CEI:1999

Page 36
2.4.4.4 Mesure au moyen de sondes de tension

Ajouter le nouveau paragraphe 2.4.4.4.3 suivant:

2.4.4.4.3 Avec un réseau fictif comme sonde de tension

Lorsque le courant nominal d’un appareil en essai dépasse celui des réseaux fictifs
disponibles, un réseau fictif peut être utilisé comme une sonde de tension. L’accès du réseau

fictif côté appareil en essai est connecté à chaque fil d’alimentation de l’appareil en essai

(monophasé ou triphasé).
Avant de connecter un réseau fictif à la tension d’alimentation, il doit être connecté de façon
sûre à la terre physique locale (conducteur PE).
ATTENTION: Avant de déconnecter le conducteur PE, il convient de déconnecter le réseau
fictif de la tension d’alimentation. L’accès “alimentation” du réseau fictif est laissé ouvert.
Lorsque le réseau fictif est connecté comme une sonde de tension, les broches du
connecteur d’entrée d’alimentation du réseau fictif sont alimentées par la tension
d’alimentation. Les broches du connecteur doivent être protégées par un capot isolant ou
d’autres moyens.
Dans la bande de fréquences de 150 kHz à 30 MHz, les fils d’alimentation de l’appareil en
essai doivent être connectés à l’alimentation par une inductance de 30 μH à 50 μH (voir la
figure A.8, configuration 2). L’inductance peut être réalisée par une bobine, une ligne d’environ
50 m ou un transformateur. Dans la bande de fréquences de 9 kHz à 150 kHz, une inductance
plus grande sera en principe nécessaire pour le découplage avec l'alimentation. Ceci assure
également une réduction du bruit provenant du réseau d’alimentation (voir A.5).
Puisque les mesures avec des réseaux fictifs dans leur configuration conventionnelle sont
préférentielles, il convient d’utiliser le réseau fictif en mode sonde de tension uniquement pour
des essai in situ ou lorsque les limitations pratiques en courant sont dépassées. Cette
configuration ne doit pas être utilisée pour la mesure conformément à une norme de produit, à
moins que cette méthode ne soit expressément prise en référence comme autre méthode
possible dans la norme de produit.
Page 50
Modifier le titre du 2.6.2 “Mesure du champ électromagnétique” pour lire:

2.6.2 Mesure du champ électromagnétique dans la gamme de fréquences
de 9 kHz à 1 GHz
CISPR 16-2 Amend. 1  IEC:1999 – 5 –

Page 37
2.4.4.4 Measurements using voltage probes

Add the following new subclause 2.4.4.4.3:

2.4.4.4.3 Artificial mains network as voltage probe

Where the current rating of an EUT exceeds the rating of available AMNs, the AMN can be
used as a voltage probe. The EUT port of the AMN is connected to each of the supply lines of

the EUT (single or three phase).

Prior to connecting an AMN to the mains supply, it must be safely connected to the local
physical earth PE.
WARNING: Before disconnecting the PE, the AMN should be disconnected from the mains
supply. The mains port of the AMN is left open. When the AMN is connected as a voltage
probe, the pins on the AMN power input connector/plug will be energized by the supply
voltage. The pins on the plug must be made safe with an insulated protective cover or other
means.
In the frequency range of 150 kHz to 30 MHz, the supply lines of the EUT shall be connected to
the mains via an inductance of 30 μH to 50 μH (see figure A.8, configuration 2). The
inductance may be realized by a choke, a line of 50 m length or a transformer. In the frequency
range of 9 kHz to 150 kHz a greater inductance will normally be required for decoupling from
the mains. This guarantees also a reduction of noise from the mains network (see A.5).
Since measurements are preferable with AMNs in their standard configuration, the AMN as a
voltage probe should only be used for in situ tests and where practical current limitations are
exceeded. It shall not be used for testing according to a product standard unless it is referred
to in the product standard as an alternative measuring method.
Page 51
Change the title of 2.6.2 from "Field-strength measurements" to:
2.6.2 Field-strength measurements in the frequency range 9 kHz to 1 GHz

– 6 – CISPR 16-2 amend. 1  CEI:1999

Page 58
Ajouter un nouveau paragraphe 2.6.3 et renuméroter les paragraphes 2.6.3 à 2.6.5 existants
en 2.6.4 à 2.6.6:
2.6.3 Mesure du champ électromagnétique dans la gamme de fréquences

de 1 GHz à 18 GHz
2.6.3.1 Quantité à mesurer
Le champ électrique émis par l’appareil en essai à la distance de mesure est la quantité à

mesurer. Le résultat doit être exprimé en termes de valeurs de champ.
NOTE – Dans certaines normes, les limites d’émission pour les appareils sont souvent exprimées en termes de
PAR (puissance apparente rayonnée) en dB(pW) au-dessus de 1 GHz. Dans les conditions de champ lointain en
espace libre, la formule pour convertir la PAR en champ à 3 m est:
E /dB(μV/m) = PAR/dB(pW) + 7,4
(3m)
Pour des distances d autres que 3 m:
E /dB(μV/m) = PAR/dB(pW) + 7,4 + 20 log [3/(d/m)]
d
2.6.3.2 Distance de mesure
Le champ émis par l’appareil en essai est mesuré à une distance préférentielle de 3 m.
Des distances différentes peuvent être utilisées en pratique:
– des distances inférieures dans le cas de bruit ambiant élevé, ou pour réduire l’effet de
réflexions non désirées, mais il convient de s’assurer que la distance de mesure est
supérieure ou égale à D /2 λ (voir 15.6 de la CISPR 16-1);
– des distances supérieures pour des appareils en essai de grande dimension de façon à
permettre au faisceau de l’antenne d’englober l’appareil en essai.
En cas de litige, les mesures effectuées à 3 m constituent la référence.
NOTE – Compte tenu que les perturbations dominantes de l’appareil en essai peuvent être considérées comme
incohérentes et rayonnées à partir d’une source ponctuelle, la distance minimale mentionnée ci-dessus (D²/2 λ) doit
être appliquée à l’antenne de mesure mais pas à l’appareil en essai.
2.6.3.3 Configuration de l’appareil en essai
De manière générale, il est recommandé que les configurations d’appareils en essai utilisées
pour les mesures effectuées au-dessous de 1 GHz soient également utilisées autant que

possible pour les mesures effectuées au-dessus de 1 GHz.

CISPR 16-2 Amend. 1  IEC:1999 – 7 –

Page 59
Add the following new subclause 2.6.3 and renumber the existing subclauses 2.6.3 to 2.6.5 as
2.6.4 to 2.6.6:
2.6.3 Field-strength measurements in the frequency range 1 GHz to 18 GHz

2.6.3.1 Quantity to measure
The electric field strength emitted by the EUT at the measuring distance is the quantity to

measure. The result shall be expressed in terms of field strength.

NOTE – In some standards, emission limits for equipment are expressed in terms of ERP (effective radiated power)
in dB(pW) above 1 GHz. Under free space far field conditions, the formula to convert ERP into field strength at a
3 m distance is:
E
/dB(μV/m) = ERP/dB(pW) + 7,4
(3m)
For distances d other than 3 m:
E /dB(μV/m) = ERP/dB(pW) + 7,4 +20 log [3/(d/m)]
d
2.6.3.2 Measurement distance
The field strength emitted by the EUT is measured at a preferred distance of 3 m.
Other distances may be used in practical situations:
– shorter distances in the case of high ambient noise, or to reduce the effect of unwanted
reflections, but care should be taken to ensure the measurement distance is greater than or
equal to D /2 λ (see 15.6 of CISPR 16-1);
– greater distances for large EUTs to allow the antenna beam to encompass the EUT.
In case of dispute, measurements performed at 3 m shall take precedence.
NOTE – Since dominant disturbances of the EUT may be assumed to be incoherent and radiated from a point
source, the minimum distance mentioned above (D²/2 λ) is to be applied to the measuring antenna and not to the
EUT.
2.6.3.3 Set-up of the equipment under test (EUT)
As a general guideline, the EUT set-ups used for measurements below 1 GHz should as much
as possible also be used above 1 GHz.

– 8 – CISPR 16-2 amend. 1  CEI:1999

2.6.3.4 Procédure de mesure
2.6.3.4.1 Couverture de l’appareil en essai par l’antenne de mesure

La mesure des émissions rayonnées au-dessus de 1 GHz s’effectue à l’aide d’antennes

étalonnées polarisées linéairement, qui peuvent avoir une largeur de faisceau (lobe principal)

plus faible que celle des antennes utilisées aux fréquences inférieures à 1 GHz. La largeur du

lobe principal de l’antenne, qui est défini comme la largeur de faisceau à 3 dB de l’antenne

(voir 15.6 de la CISPR 16-1), doit être connue pour toute antenne utilisée, de façon que,
lorsque des appareils de grande dimension sont essayés, la surface de couverture de l’appareil
en essai puisse être déterminée. Le déplacement de l’antenne de mesure sur les surfaces des

côtés de l’appareil en essai, ou toute autre méthode de balayage de l’appareil en essai, est

requis lorsque l’appareil en essai est plus grand que la largeur de faisceau de l’antenne de
mesure. Lorsque des mesures en rayonnement sont effectuées à la distance correspondant à
la limite et que l’antenne de mesure n’englobe pas complètement un appareil en essai de
grande dimension à cette distance, des mesures supplémentaires à une distance supérieure
peuvent être nécessaires pour démontrer que l’émission était bien maximale à la distance
correspondant à la limite.
NOTE – Lorsque l’on détermine si la largeur de faisceau de l’antenne englobe l’appareil en essai, la surface de
l’appareil en essai considéré doit comprendre une dimension d’une longueur d’onde (à la plus basse fréquence,
c’est-à-dire 1 GHz) des câbles qui sortent de l’appareil en essai.
2.6.3.4.2 Procédure générale de mesure
Pour tout appareil en essai, il convient premièrement de détecter les fréquences d’émission
par une maximisation préliminaire des émissions (voir 2.6.3.4.3). Ensuite, l’essai final
d’émission est effectué (voir 2.6.3.4.4). Ces deux mesures doivent être effectuées de
préférence à la distance correspondant à la limite. Si, pour une raison justifiée, la mesure
finale est effectuée à une autre distance que celle correspondant à la limite, il convient d’abord
d’effectuer une mesure à la distance correspondant à la limite, afin d’aider à interpréter les
données résultantes en cas de litige.
Lors de la réalisation des mesures, l
...