IEC 60675:1994+AMD1:1998 CSV

Household electric direct-acting room heaters - Methods for measuring performance

Applies to electric direct-acting room heaters. They may be portable, stationary, fixed or built-in. It defines the main performance characteristics and the methods for measuring these characteristics. For thermal-storage room heaters, see IEC 60531. This consolidated version consists of the second edition (1994) and its amendment 1 (1998). Therefore, no need to order amendment in addition to this publication.

Appareils électrodomestiques de chauffage des locaux à action directe - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction

S'applique aux appareils électriques de chauffage des locaux à action directe. Ils peuvent être mobiles, fixes, installés à poste fixe ou encastrés. La norme définit les principales caractéristiques d'aptitude à la fonction et méthodes pour la vérification de ces caractéristiques. Pour les appareils de chauffage des locaux à accumulation, voir CEI 60531.  Cette version consolidée comprend la deuxième édition (1994) et son amendement 1 (1998). Il n'est donc pas nécessaire de commander l'amendement avec cette publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Nov-1998
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 97.100.10 - Electric heaters
• Technical Committee: SC 59C - Electrical heating appliances for household and similar purposes
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 24-Nov-1998
• Completion Date: 24-Nov-1998

Standards Content (Sample)

IEC 60675
Edition 2.1 1998-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household electric direct-acting room heaters – Methods for measuring
performance

Appareils électrodomestiques de chauffage des locaux à action directe –
Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
IEC 60675:1994+A1:1998

---------------------- Page: 1 ----------------------
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 1998 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch

About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]


A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]

---------------------- Page: 2 ----------------------
IEC 60675
Edition 2.1 1998-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household electric direct-acting room heaters – Methods for measuring
performance

Appareils électrodomestiques de chauffage des locaux à action directe –
Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CH
CODE PRIX
ICS 97.100 ISBN 2-8318-4549-1

---------------------- Page: 3 ----------------------
– 2 – 60675 © CEI:1994+A.1:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
 1 Domaine d'application. 6
 2 Référence normative . 6
 3 Définitions.8
 4 Classification . 10
 5 Enumération des mesures. 12
 6 Conditions générales d'exécution des mesures. 14
 7 Dimensions, masse et moyens de raccordement au réseau d'alimentation . 16
 8 Echauffements des grilles de sortie d'air et des surfaces extérieures . 16
 9 Echauffement des surfaces autour de l'appareil. 18
10 Temps de mise en régime de l'appareil. 18
11 Stabilité de la température ambiante. 18
12 Abaissement. 22
13 Température hors-gel. 22
14 Courant d'appel. 24
15 Effet du rayonnement . 24
16 Mesure de la puissance utile . 24
Figures. 26
Annexes
A Enceinte climatique . 30
B Informations disponibles au point de vente . 34
C Formulaire de rapport d'essais . 36
D Bibliographie . 42

---------------------- Page: 4 ----------------------
60675 © IEC:1994+A.1:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope. 7
2 Normative reference. 7
3 Definitions. 9
4 Classification. 11
5 List of measurements . 13
6 General conditions for measurements . 15
7 Dimensions, mass and means of connection to the supply. 17
8 Temperature rises of air-outlet grilles and external surfaces . 17
9 Temperature rises of surfaces surrounding the heater . 19
10 Warming-up time of the heater . 19
11 Stability of room temperature. 19
12 Set-back. 23
13 Frost protection temperature . 23
14 Inrush current. 25
15 Effect of radiant heat. 25
16 Measurement of the usable power . 25
Figures. 27
Annexes
A Climatic test room . 31
B Information provided at point-of-sale . 35
C Test report form. 37
D Bibliography. 43

---------------------- Page: 5 ----------------------
– 4 – 60675 © CEI:1994+A.1:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________

APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES DE CHAUFFAGE DES LOCAUX À
ACTION DIRECTE –
MÉTHODES DE MESURE DE L'APTITUDE À LA FONCTION

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60675 a été établie par le sous-comité 59C: Appareils de
chauffage, du comité d'études 59 de la CEI: Aptitude à la fonction des appareils électro-
domestiques.
La présente version consolidée de la CEI 60675 comprend la deuxième édition (1994)
[documents 59C/51/FDIS et 59C/54/RVD] et son amendement 1 (1998) [documents
59C/81/FDIS et 59C/84/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe A fait partie intégrante de la norme.
Les annexes B à D sont données uniquement à titre d'information.
Dans cette norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– modalités d'essai: caractères italiques
– notes: petits caractères romains
– autres textes: caractères romains
Les termes figurant en gras dans le texte sont définis à l'article 3.

---------------------- Page: 6 ----------------------
60675 © IEC:1994+A.1:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________

HOUSEHOLD ELECTRIC DIRECT-ACTING ROOM HEATERS –
METHODS FOR MEASURING PERFORMANCE

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 60675 has been prepared by subcommittee 59C: Heating
appliances, of IEC technical committee 59: Performance of household electrical appliances.
This consolidated version of IEC 60675 consists of the second edition (1994) [documents
59C/51/FDIS and 59C/54/RVD] and its amendment 1 (1998) [documents 59C/81/FDIS and
59C/84/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.1
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annexes B to D are for information only.
In this standard, the following print types are used:
– test specifications: in italic type
notes: in small roman type
–
– other texts: in roman type
Words in bold in the text are defined in clause 3.

---------------------- Page: 7 ----------------------
– 6 – 60675 © CEI:1994+A.1:1998
APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES DE CHAUFFAGE DES LOCAUX
À ACTION DIRECTE –
MÉTHODES DE MESURE DE L'APTITUDE À LA FONCTION
1 Domaine d'application
La présente norme s'applique aux appareils électriques de chauffage des locaux à action
directe. Ils peuvent être mobiles, fixes, installés à poste fixe ou encastrés.
Elle ne s'applique pas:
– aux appareils de chauffage des locaux à accumulation (CEI 60531);
– aux appareils de chauffage incorporés dans les structures du bâtiment;
– aux systèmes centralisés de chauffage;
– aux appareils reliés à des conduits d'air;
– aux papiers, tapis ou rideaux chauffants incorporant des éléments chauffants souples.
La présente norme définit les principales caractéristiques d'aptitude à la fonction des
appareils de chauffage des locaux à action directe et spécifie les méthodes pour la
vérification de ces caractéristiques, dans un dessein d'information du consommateur.
La présente norme ne spécifie pas les valeurs pour les caractéristiques d'aptitude à la
fonction.
NOTE – Cette norme ne traite pas:
– des prescriptions de sécurité (CEI 60335-2-30);
– des mesures de bruit des appareils soufflants (CEI 60704-2-2).
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente norme. Au moment de la
publication, l'édition indiquée était en vigueur. Tout document normatif est sujet à révision et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente norme sont invités à rechercher la
possibilité d'appliquer l'édition la plus récente du document normatif indiqué ci-après. Les
membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60584-1: 1977, Couples thermoélectriques – Première partie: Tables de références.
NOTE – Les références informatives (bibliographie) sont données à l'annexe D.

---------------------- Page: 8 ----------------------
60675 © IEC:1994+A.1:1998 – 7 –
HOUSEHOLD ELECTRIC DIRECT-ACTING ROOM HEATERS –
METHODS FOR MEASURING PERFORMANCE
1 Scope
This standard applies to electric direct-acting room heaters. They may be portable,
stationary, fixed, or built-in.
It does not apply to:
– thermal-storage room heaters (IEC 60531);
– heating appliances incorporated in the building structure;
– central heating systems;
– heaters connected to an air duct;
– wall-paper, carpets or drapes incorporating flexible heating elements.
This standard defines the main performance characteristics of direct-acting room heaters
and specifies methods for measuring these characteristics, for the information of users.
This standard does not specify values for performance characteristics.
NOTE – This standard does not deal with:
– safety requirements (IEC 60335-2-30);
– acoustical noise of fan heaters (IEC 60704-2-2).
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this standard. At the time of publication, the edition indicated was valid.
All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this
standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the
normative document indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
IEC 60584-1: 1977, Thermocouples – Part 1: Reference tables.
NOTE – Informative references (bibliography) are given in annex D.

---------------------- Page: 9 ----------------------
– 8 – 60675 © CEI:1994+A.1:1998
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1
appareil de chauffage des locaux à action directe
appareil qui transforme l'énergie électrique en chaleur après apparition d'un besoin de chaleur
dans le local à chauffer, la chaleur étant transférée sans délai à ce local
NOTE – Dans cette norme, le terme «appareil» est utilisé pour «appareil de chauffage des locaux à action
directe».
3.2
panneau chauffant
appareil dans lequel les échauffements de toutes les surfaces en contact avec l'air circulant
dans le local ne dépassent pas 75 K en usage normal
NOTE 1 – Les panneaux chauffants peuvent être remplis d'huile.
NOTE 2 – Les panneaux chauffants peuvent être à colonnes.
3.3
convecteur
appareil dans lequel l'échauffement d'au moins une partie non visible mais en contact avec
l'air circulant dans le local dépasse 75 K en usage normal. L'air est évacué par convection
naturelle au travers d'une ou plusieurs bouches de sortie d'air.
NOTE – «Partie non visible» signifie que cette partie ne peut pas être vue d'un point situé à 2 m en avant de
l'appareil et à 1,2 m au-dessus du sol lorsque l'appareil est installé.
3.4
appareil soufflant
appareil au travers duquel la circulation de l'air est accélérée par un ventilateur
3.5
appareil rayonnant
appareil dans lequel l'échauffement d'au moins une surface visible est supérieur à 75 K en
usage normal
NOTE – La surface visible peut être vue à travers un matériau solide transparent au rayonnement calorifique. Des
matériaux tels que le quartz sont considérés comme transparents à ce rayonnement, pas le verre ordinaire.
3.6
appareil rayonnant à éléments lumineux
appareil rayonnant dans lequel l'élément chauffant est visible de l'extérieur de l'appareil et est
à une température d'au moins 650 °C en usage normal
3.7
thermostat d'ambiance
thermostat, sensible à la température ambiante et réglable par l'usager, et dont au moins la
partie sensible est incorporée à l'appareil
3.8
dispositif de programmation
dispositif de commande incorporé à l'appareil destiné à réguler la température du local selon
un programme préétabli par l'utilisateur

---------------------- Page: 10 ----------------------
60675 © IEC:1994+A.1:1998 – 9 –
3 Definitions
For the purposes of this standard, the following definitions apply:
3.1
direct-acting room heater
appliance which converts electrical energy into heat after a demand for heat has arisen in a
room and transfers this heat to the room without delay
NOTE – In this standard, a direct-acting room heater is referred to as a heater.
3.2
panel heater
heater in which the temperature rise of all surfaces in contact with the circulating air does not
exceed 75 K in normal use
NOTE 1 – Panel heaters may be oil filled.
NOTE 2 – Panel heaters may be in column form.
3.3
convector heater
heater in which the temperature rise of at least one non-visible part in contact with the
circulating air exceeds 75 K in normal use. The air is discharged through one or more outlets
by natural convection
NOTE – "Non-visible part" means that the part cannot be seen from a point situated 2 m in front of the heater and
1,2 m above the floor when the heater is installed.
3.4
fan heater
heater in which the movement of air through it is accelerated by a fan
3.5
radiant heater
heater in which the temperature rise of at least one visible surface exceeds 75 K in normal use
NOTE – The visible surface may be seen through solid material which is transparent to heat radiation. Materials
such as quartz glass are considered to be transparent to heat radiation, while ordinary glass is not.
3.6
visibly glowing radiant heater
radiant heater in which the heating element is visible from the outside of the heater and has a
temperature of at least 650 °C in normal use
3.7
ambient temperature thermostat
thermostat, sensitive to the room temperature and adjustable by the user, with at least the
sensing part incorporated in the heater
3.8
programmer
control for regulating the room temperature according to a programme preset by the user and
which is incorporated in the heater

---------------------- Page: 11 ----------------------
– 10 – 60675 © CEI:1994+A.1:1998
3.9
dispositif d'abaissement
dispositif permettant de maintenir la température du local à une valeur inférieure à celle de la
température préréglée sans changer le réglage du thermostat d'ambiance
3.10
disposition de maintien hors-gel
disposition permettant de maintenir la température du local à une valeur de 7 °C ± 3 °C
NOTE – Cette disposition peut être un réglage particulier du thermostat d'ambiance.
3.11
puissance assignée
puissance attribuée à l'appareil par le fabricant
3.12
rapport d'énergie
rapport entre la consommation d'énergie durant une période représentative de fonctionnement
et le produit de la puissance assignée et de cette même période
3.13
température ambiante moyenne
moyenne arithmétique des températures minimale et maximale du local pour un réglage du
thermostat d'ambiance
3.14
amplitude
différence entre les températures maximale et minimale du local pour un même réglage du
thermostat d'ambiance
3.15
dérive
écart entre les températures ambiantes moyennes obtenues avec des rapports d'énergie
différents pour un même réglage du thermostat d'ambiance
3.16
puissance utile
puissance moyenne consommée par l'appareil
4 Classification
4.1 Selon le type
– panneau chauffant;
– convecteur;
– appareil soufflant;
– appareil rayonnant;
– appareil rayonnant à éléments lumineux.

---------------------- Page: 12 ----------------------
60675 © IEC:1994+A.1:1998 – 11 –
3.9
set-back device
device which allows the room temperature to be maintained at a lower value than the pre-set
temperature without changing the setting of the ambient temperature thermostat
3.10
frost protection means
means which allows the room temperature to be maintained at a value of 7 °C ± 3 °C
NOTE – The means may be a particular setting of the ambient temperature thermostat.
3.11
rated power input
power input assigned to the heater by the manufacturer
3.12
energy ratio
ratio between the energy consumption during a representative period of operation and the
product of the rated power input and this period
3.13
average room temperature
the arithmetic average of the maximum and minimum room temperatures for a setting of the
ambient temperature thermostat
3.14
amplitude
difference between the maximum and the minimum room temperatures for a setting of the
ambient temperature thermostat
3.15
drift
difference between the average room temperatures obtained at different energy ratios for a
setting of the ambient temperature thermostat
3.16
usable power
average power input consumed by the heater
4 Classification
4.1 According to type
– panel heater;
– convector heater;
– fan heater;
– radiant heater;
– visibly glowing radiant heater.

---------------------- Page: 13 ----------------------
– 12 – 60675 © CEI:1994+A.1:1998
Le type de l'appareil doit être indiqué.
NOTE 1 – Un appareil peut être la combinaison de deux ou plusieurs types.
NOTE 2 – S'il y a doute sur le type d'appareil, l'échauffement des surfaces appropriées est déterminé.
NOTE 3 – Des exemples d'appareils sont donnés à la figure 1.
4.2 Selon l'équipement de régulation
– appareil sans régulation;
– appareil à puissance réglable;
– appareil à flux d'air réglable (appareils soufflants seulement);
– appareil avec thermostat d'ambiance;
– appareil avec dispositif de programmation;
– appareil avec dispositif d'abaissement;
– appareil avec disposition de maintien hors-gel.
Si l'appareil a d'autres équipements tels que des moyens de connexion à un dispositif de
commande externe, des informations détaillées doivent être données.
NOTE – Un exemple est donné par un appareil équipé de moyens pour recevoir un signal extérieur commandant le
dispositif d'abaissement.
Un appareil peut avoir plusieurs équipements de régulation.
Les équipements de régulation de l'appareil doivent être indiqués.
5 Enumération des mesures
L'aptitude à la fonction est déterminée à l'aide des mesures suivantes:
– dimensions et masse de l'appareil, longueur du câble d'alimentation (article 7);
NOTE 1 – Cette méthode de mesure convient pour tous les appareils.
– échauffements des grilles de sortie d'air et des surfaces extérieures (article 8);
NOTE 2 – La méthode de mesure de l'échauffement des grilles de sortie d'air convient pour les convecteurs et les
appareils soufflants.
NOTE 3 – La mesure des échauffements des surfaces extérieures convient pour tous les appareils, mais elle n'es
...