ISO/TR 11637:1997

Boron treated engineering steels for quenching and tempering

Aciers de construction mécanique traités au bore pour trempe et revenu

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Dec-1997
• Withdrawal Date: 24-Dec-1997
• ICS: 77.140.10 - Heat-treatable steels
• Technical Committee: ISO/TC 17/SC 4 - Heat treatable and alloy steels
• Drafting Committee: ISO/TC 17/SC 4 - Heat treatable and alloy steels
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 20-Sep-2012

Relations

• Revised: ISO 683-2:2012 - Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 2: Alloy steels for quenching and tempering
• Effective Date: 19-May-2012

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 11637
First edition
1997-12-15
Boron treated engineering steels for
quenching and tempering
Aciers de construction mécanique traités au bore pour trempe et revenu
A
Reference number
ISO/TR 11637:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11637:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International
Standards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following types:
— type 1, when the required support cannot be obtained for the
publication of an International Standard, despite repeated efforts;
— type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility of
an agreement on an International Standard;
— type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into International
Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be
reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
ISO/TR 11637, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 17, Steel Subcommittee SC 4, Heat treatable
and alloy steels.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO/TR 11637:1997(E)
This document is being issued in the Technical Report (type 2) series of
publications (according to subclause G.3.2.2 of part 1 of the ISO/IEC
Directives, 1995) as a “prospective standard for provisional application” in
the field of boron treated engineering steels because there is an urgent
need for guidance on how standards in this field should be used to meet an
identified need.
This document is not to be regarded as an “International Standard”. It is
proposed for provisional application so that information and experience of
its use in practice may be gathered. Comments on the content of this
document should be sent to the ISO Central Secretariat.
A review of this Technical Report (type 2) will be carried out not later than
three years after its publication with the options of: extension for another
three years; conversion into an International Standard; or withdrawal.
Annex A forms an integral part of this Technical report. Annex B is for
information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO/TR 11637:1997(E) ISO
Introduction
For the following two reasons the attempt to establish an International
Standard for boron treated engineering steel for quenching and tempering
has proved especially difficult.
a) The number of types of these steels, applied until now mostly as
company grades, is very great world-wide, so that concentration on a
reasonable number of internationally standardized steels has caused
problems.
b) The hardenability of these steels can, even for types with the same
specified chemical composition, vary greatly because of differences in
the effectiveness of the boron and in the content of residual elements.
Consequently, it seemed reasonable to specify tight limits for only the
most important characteristic of these steels, namely the hardenability,
and to permit relatively wide ranges for the carbon, manganese and
chromium contents. In this way manufacturers have the possibility of
complying with the tight hardenability requirements independent of the
melting procedure applied.
For the reasons given under b) the proposals of the various members for
the hardenability of the individual steels differed significantly. The
hardenability scatterbands specified in table 5 and figure 1 were therefore
mainly derived with the help of formulae established by what is considered
world-wide as the greatest customer of boron treated steels and published
in ASTM A 255.
It is to be expected that the application of the specifications in this
document will not cause any problems. Nevertheless, it was agreed to
publish this first edition not as an International Standard but as an ISO
Technical Report of type 2 so that for a trial period of three years
information and experience of its use in practice can be gathered.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL REPORT  © ISO ISO/TR 11637:1997(E)
Boron treated engineering steels for quenching and
tempering
1  Scope
1.1  This Technical Report gives the technical delivery requirements for
— semi-finished products, for example blooms, billets, slabs (see note 3 below);
— bars (see note 3 below);
— wire rod;
— hot or cold rolled sheet/plate and strip (see note 2 below);
— hammer or drop forgings (see note 3 below).
These articles are manufactured from the boron alloy steels listed in table 3 and supplied in one of the heat-
treatment conditions given for the different types of products in table 1, lines 2 to 5 for columns 4 to 8 and in one of
the surface conditions given in table 2.
The steels are in general intended for the fabrication of quenched and tempered or austempered (see 3.3 and
note 1 below) machine parts.
This Technical Report is not applicable for steels for cold heading which are covered by ISO 4954.
NOTES
1  For the purpose of simplification the term “quenched and tempered” is, unless otherwise indicated, used in the following
also for the austempered condition.
2  The terms “plate” or “flat product” in the following also include, unless otherwise stated, wide flats.
3   Hammer-forged semi-finished products (blooms, billets, slabs, etc.) and hammer-forged bars are in the following covered
under semi-finished products or bars and not under the term “hammer and drop forgings”.
1.2 In special cases, variations in these technical delivery requirements or additions to them may form the subject

of an agreement at the time of enquiry and order (see annex A).
1.3  In addition to this Technical Report, the general technical delivery requirements of ISO 404 are applicable.
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
Technical Report. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision,
and parties to agreements based on this Technical Report are encouraged to investigate the possibility of applying
the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(E)
ISO 148:1983, Steel — Charpy impact test (V-notch).
ISO 377:1997, .
Steel and steel products — Location and preparation of test pieces for mechanical testing
ISO 404:1992, Steel and steel products — General technical delivery requirements.
ISO 642:1979, Steel — Hardenability test by end quenching (Jominy test).
ISO 643:1983, Steels — Micrographic determination of the ferritic or austenitic grain size.
ISO 1035-1:1980, Hot-rolled steel bars — Part 1: Dimensions of round bars.
ISO 1035-2:1980, Hot-rolled steel bars — Part 2: Dimensions of square bars.
ISO 1035-3:1980, Hot-rolled steel bars — Part 3: Dimensions of flat bars.
ISO 1035-4:1982, Hot-rolled steel bars — Part 4: Tolerances.
ISO 3887:1976, Steel, non-alloy and low-alloy — Determination of depth of decarburization.
ISO 4948-1:1982, Steels — Classification — Part 1: Classification of steels into unalloyed and alloy steels based on
chemical composition.
ISO 4948-2:1981, Steels — Classification — Part 2: Classification of unalloyed and alloy steels according to main
quality classes and main property or application characteristics.
ISO 4954:1993, Steels for cold heading and cold extruding.
1)
ISO 4967:— , Steel — Determination of content of non-metallic inclusions — Micrographic method using standard
diagrams.
2)
ISO 6506-1:— , Metallic materials — Brinell hardness tests — Part 1: Test method.
3)
ISO 6892:— , Metallic materials — Tensile testing at ambient temperature.
ISO 6929:1987, Steel products — Definitions and classification.
ISO 7452:1984, Hot-rolled structural steel plates — Tolerances on dimensions and shape.
ISO 7788:1985, Steel — Surface finish of hot-rolled plates and wide flats — Delivery conditions.
ISO 9443:1991, Heat-treatable and alloy steels — Surface quality classes for hot-rolled round bars and wire rods —
Technical delivery conditions.
ISO 10474:1991, Steel and steel products — Inspection documents.
ISO 14284:1996, Steel and iron — Sampling and preparation of samples for the determination of chemical
composition.
___________
1)  To be published. (Revision of ISO 4967:1979)
2)  To be published. (Revision of ISO 6506:1981 and ISO 410:1982)
3)  To be published. (Revision of ISO 6892:1984)
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(E)
3  Definitions
For the purposes of this Technical Report the following definitions apply:
3.1  different forms of product: See ISO 6929 and the notes to 1.1.
3.2  ruling section: That section for which the specified mechanical properties shall apply.
NOTE —  Independent of the actual shape and dimensions of the cross-section of the product the size of its ruling section is
always given by a diameter. This corresponds to the diameter of an “equivalent round bar”. That is a round bar which, at the
position of its cross-section specified for taking the test pieces for the mechanical tests, will, when being cooled from
austenitizing temperature, show the same cooling rate as the actual ruling section of the product concerned at its position for
taking the test pieces.
3.3  austempering: Austenitization of a steel with subsequent cooling to a temperature in the bainite region and
holding at this temperature until a desired degree of transformation is obtained.
The subsequent cooling to room temperature can be carried out in any manner desired.
3.4  alloy steel: See clause 3 of ISO 4948-1:1982.
3.5  special steel: See 4.2.4 of ISO 4948-2:1981.
4  Ordering and designation
The designation of the product in an order shall cover the following.
a) The designation of the product form (bloom, bar, rod, etc.) followed by
— either the designation of the dimensional standard and the dimensions and tolerances selected from this
(see 5.7), or
— in the case of drop forgings, by the designation of the drawing or any other document covering the
dimensions and tolerances required for the product.
b) If a surface condition other than “hot worked” or a special surface quality is required
— the surface condition (see table 2);
— the surface quality (see 5.6).
c) A description of the steel comprising
1) a reference to this Technical Report;
2) the designation of the steel type given in table 3;
3) if a heat-treatment condition other than the untreated condition is required, the symbol for this other
condition (see table 1, column 3);
NOTE —  If the quenched and tempered condition is ordered, the mechanical properties should also be agreed
when ordering (see 5.2.3).
4) if an inspection document is required, the type of inspection document (see ISO 10474);
5) if any supplementary requirement shall be complied with, the symbol and, where necessary, the details of
this supplementary requirement (see annex A).
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(E)
EXAMPLE
To be ordered are:
Hot-rolled round bars:
— in accordance with ISO 1035-1,
with:
— a nominal diameter of 40,0 mm;
— a nominal length of 8 000 mm;
— a diameter tolerance of ± 0,40 mm (= class S in accordance with ISO 1035-4:1982);
0
— a length tolerance of mm (= class L2 of ISO 1035-4:1982);
+ 100
— all other tolerances as given in ISO 1035-4 for normal cases.
Surface:
— blast cleaned (symbol +BC, see table 2).
Steel:
— in accordance with ISO/TR 11637;
— type 40MnCrB4-2;
— heat-treatment condition: treated for shearability (symbol +S, see table 1);
— with an inspection certificate 3.1.B according to ISO 10474;
— ultrasonically tested (supplementary requirement specified in clause A.3) in accordance with test sheet xy.
Designation:
— rounds: ISO 1035-1-40,0 S x 8 000 L2
— surface: +BC
— steel and heat treatment: ISO/TR 11637-40MnCrB4-2+S
— inspection document: ISO 10474-3.1.B
— supplementary requirement: A.3 — ultrasonic test —, see test sheet xy.
5  Requirements
5.1  Manufacturing process
5.1.1  General
The manufacturing process of the steel and of the products is, with the restrictions given by the requirements in
5.1.2 to 5.1.4, left to the discretion of the manufacturer.
5.1.2  Deoxidation
All steels shall be treated so that the boron improves hardenability.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(E)
5.1.3  Heat treatment and surface condition at delivery
5.1.3.1  Normal condition at delivery
Unless otherwise agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered in the untreated, that
means hot-worked, condition.
5.1.3.2  Particular heat-treatment condition
If so agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered in one of the particular heat treatment
conditions given in table 1, lines 3 to 5.
5.1.3.3  Particular surface condition
If so agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered in one of the particular surface
conditions given in table 2, lines 3 to 7.
5.1.4  Cast separation
The steels shall be delivered separated by casts.
5.2  Chemical composition, hardenability and mechanical properties
See figures 1 to 3 and tables 3 to 6.
5.2.1  The chemical composition of the steel shall comply with the requirements given in tables 3 and 4.
5.2.2  If the steel is ordered in the untreated condition or in the condition “treated for shearability”, the hardenability
requirements given in table 5 shall apply.
5.2.3  If the steel is ordered in the quenched and tempered condition, the mechanical properties shall comply with
the requirements agreed when ordering.
NOTE —  In such a case the values of hardenability given in table 5 are for guidance purposes only.
5.3  Shearability
5.3.1  Under suitable shearing conditions (avoiding local stress peaks, preheating, application of blades with a
profile adapted to that of the product, etc.) the manganese-boron steels and the steel 27MnCrB5-2 shall, in the
untreated condition, be shearable.
5.3.2  The steels 40MnCrB4-2, 39MnCrB6-2 and 45MnCrB4-2 shall, when being ordered in the condition “treated
for shearability”, have a surface hardness of max. 250 HB. They are in such a case regarded as shearable,
provided that suitable shearing conditions are applied.
5.4  Structure
5.4.1  Unless otherwise agreed at the time of enquiry and order, the grain size shall be left to the discretion of the
manufacturer. If a fine grain structure is required, special requirement shall be ordered (see annex A, clause A.1).
NOTE —  Sometimes, it might be difficult to achieve a fine grain structure as specified in 5.4.1 and A.1 and this should be
checked by steel manufacturers and customers.
5.4.2  For the non-metallic inclusion content (see A.2).
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(E)
5.5  Internal soundness
The steel shall be free from internal defects likely to have an adverse effect (see A.3).
5.6  Surface quality and decarburization
5.6.1  All products shall have a workmanlike finish.
5.6.2  Minor surface discontinuities, which may also occur under normal manufacturing conditions, such as scores
originating in the case of black steel from rolled-in scale, shall not be regarded as defects.
5.6.3  Where appropriate, detailed requirements referring to the surface shall be agreed at the time of enquiry and
order, if possible by reference to International Standards.
5.6.3.1  For bars and wire rods ISO 9443 contains surface quality classes.
5.6.3.2  The bars and wire rod for cold heading and cold extrusion are in total handled by ISO 4954.
5.6.3.3  It is more difficult to detect and eliminate surface discontinuities from coiled products than from cut lengths.
This should be taken into account when agreements on surface quality are made.
5.6.3.4  For hot-rolled plates, the requirements for surface finish are specified in ISO 7788.
5.6.3.5  Requirements for the admissible surface decarburization should, where appropriate, be agreed at the time
of enquiry and order and be based on one of the testing methods given in ISO 3887.
5.6.4  Removal of surface discontinuities by welding is not permitted.
Pending publication of a separate International Standard, the kind and permissible depth for removal of surface
discontinuities should, where appropriate, be agreed at the time of en
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 11637
Première édition
1997-12-15
Aciers de construction mécanique traités
au bore pour trempe et revenu
Boron treated engineering steels for quenching and tempering
A
Numéro de référence
ISO/TR 11637:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11637:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un
comité technique peut proposer la publication d'un rapport technique de l'un des types suivants:
 type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d'une
Norme internationale;
 type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou lorsque, pour toute
autre raison, la possibilité d'un accord pour la publication d'une Norme internationale peut être envisagée pour
l'avenir mais pas dans l'immédiat;
 type 3, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l'état de la technique,
par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports
techniques de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus
jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 11637, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité
SC 4, Aciers pour traitements thermiques et aciers alliés.
Le présent document est publié dans la série des Rapports techniques de type 2 (conformément au
paragraphe G.3.2.2 de la partie 1 des Directives ISO/CEI, 1995) comme «norme prospective d'application
provisoire» dans le domaine des aciers de construction mécanique traités au bore, en raison de l'urgence d'avoir
une indication quant à la manière dont il convient d'utiliser les normes dans ce domaine pour répondre à un besoin
déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une «Norme internationale». Il est proposé pour une mise en
œuvre provisoire, dans le but de recueillir des informations et d’acquérir de l'expérience quant à son application
dans la pratique. Il est de règle d’envoyer les observations éventuelles relatives au contenu de ce document au
Secrétariat central de l'ISO.
Il sera procédé à un examen de ce Rapport technique de type 2 trois ans au plus tard après sa publication, avec la
faculté d’en prolonger la validité pendant trois autres années, de le transformer en Norme internationale ou de
l’annuler.
L'annexe A fait partie intégrante du présent Rapport technique. L’annexe B est donnée uniquement à titre
d’information.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(F)
Introduction
La mise au point d'une Norme internationale traitant des aciers de construction mécanique traités au bore pour
trempe et revenu s'est avérée particulièrement difficile pour les deux raisons exposées ci-après.
a) Il existe de par le monde une grande variété de types différents de ces aciers, appliqués jusqu'à présent le plus
souvent sous forme de nuances commerciales, de sorte que la sélection d'un nombre raisonnable d'aciers
normalisés à l'échelon international a posé des problèmes.
b) En raison des variations dans l'efficacité du bore et dans la teneur en éléments résiduels, la trempabilité de ces
aciers peut être très variable, même lorsqu'il s'agit de nuances ayant la même composition chimique spécifiée.
En conséquence, il semble raisonnable de ne spécifier pour ces aciers que les caractéristiques les plus
importantes, soit la trempabilité et les limites à ne pas dépasser, tout en admettant des fourchettes relativement
larges pour les teneurs en carbone, en manganèse ou en chrome, de sorte que, indépendamment du procédé
d'élaboration utilisé, les producteurs aient la possibilité de satisfaire à des exigences de trempabilité strictes.
De ce fait, les propositions formulées par les différents membres concernant la trempabilité des différents aciers ne
pouvaient être que très diverses. Les bandes de dispersion de trempabilité spécifiées dans le tableau 5 et à la
figure 1 ont donc été dérivées des formules établies par le plus grand consommateur mondial d'aciers traités au
bore, et publiées dans la norme ASTM A 255.
S'il faut s'attendre à ce que l'application des spécifications présentées dans ce document pose des problèmes, il
faut aussi tenir compte du fait qu'il a été convenu de publier cette première édition sous forme d'un rapport
technique de type 2 plutôt que sous forme d'une Norme internationale, et ce pour une période probatoire de trois
ans, afin d'acquérir de l'expérience quant à son application dans la pratique.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE  © ISO ISO/TR 11637:1997(F)
Aciers de construction mécanique traités au bore pour trempe et
revenu
1 Domaine d’application
1.1  Le présent Rapport technique fixe les exigences techniques de livraison pour:
 les demi-produits, par exemple blooms, billettes, brames (voir note 3 ci-dessous);
 les barres (voir note 3 ci-dessous);
 le fil machine;
 les tôles et bandes laminées à chaud ou à froid (voir note 2 ci-dessous);
 les produits forgés par martelage et estampage (voir note 3 ci-dessous).
Ces articles sont fabriqués en aciers alliés au bore, donnés dans le tableau 3, et fournis dans l'un des états de
traitement thermique indiqués, pour les différents types de produits, dans le tableau 1, lignes 2 à 5, colonnes 4 à 8,
et dans l'un des états de surface indiqués dans le tableau 2.
Ces aciers sont en général destinés à la fabrication de pièces mécaniques trempées et revenues ou transformées
de façon isotherme au stade de la bainite (voir 3.3 et note 1 ci-dessous).
Le présent Rapport technique ne s'applique pas aux aciers destinés à la déformation à froid, qui sont traités dans
l'ISO 4954.
NOTES
1 — Dans la suite du texte, par souci de simplification et sauf indication contraire, l'expression « pour trempe et revenu »
s'applique également à l'état de « transformation isotherme au stade de la bainite ».
2 — Le terme « tôle » ou « produit plat » s'applique également, sauf indication contraire, aux larges-plats.
3 — Les demi-produits (blooms, billettes, brames, etc.) et les barres forgés par martelage sont dénommés dans la suite du
texte « produits semi-finis ou barres » et non « produits forgés par martelage et estampage ».
1.2  La spécification de conditions techniques de livraison différentes ou supplémentaires peut, dans certains cas
particuliers, faire l'objet d'un accord lors de l'appel d'offres et de la commande (voir annexe A).
1.3  Les exigences générales techniques de livraison de l'ISO 404 s'appliquent en plus de celles du présent
Rapport technique.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour le présent Rapport technique. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur le présent Rapport
technique sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(F)
ISO 148:1983, Acier — Essai de résilience Charpy (entaille en V).
ISO 377:1997, Acier et produits en acier — Position des échantillons et éprouvettes pour les essais mécaniques.
ISO 404:1992, Aciers et produits sidérurgiques — Conditions générales techniques de livraison.
ISO 642:1979, Acier — Essai de trempabilité par trempe en bout (essai Jominy).
ISO 643:1983, Aciers — Détermination micrographique de la grosseur du grain ferritique ou austénitique des aciers.
ISO 1035-1:1980, Barres en acier laminées à chaud — Partie 1: Dimensions des barres rondes.
ISO 1035-2:1980, Barres en acier laminées à chaud — Partie 2: Dimensions des barres carrées.
ISO 1035-3:1980, Barres en acier laminées à chaud — Partie 3: Dimensions des barres plates.
ISO 1035-4:1982, Barres en acier laminées à chaud — Partie 4: Tolérances.
ISO 3887:1976, Aciers non alliés et faiblement alliés — Détermination de la profondeur de décarburation.
ISO 4948-1:1982, Aciers — Classification — Partie 1: Classification en aciers alliés et en aciers non alliés basée
sur la composition chimique.
ISO 4948-2:1981, Aciers — Classification — Partie 2: Classification des aciers alliés et aciers non alliés en fonction
des principales classes de qualité et des caractéristiques principales de propriétés ou d'application.
ISO 4954:1993, Aciers pour refoulement et extrusion à froid.
1)
ISO 4967:— , Aciers — Détermination de la teneur en inclusions non métalliques — Méthode micrographique à
l'aide d'images-types.
2)
ISO 6506-1:— , Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell — Partie 1: Méthode d'essai.
3)
ISO 6892:— , Matériaux métalliques — Essai de traction à température ambiante.
ISO 6929:1987, Produits en acier — Définition et classification.
ISO 7452:1984, Tôles en acier de construction laminées à chaud — Tolérances sur dimensions et forme.
ISO 7788:1985, Acier — État de surface des tôles et larges-plats laminés à chaud — Conditions de livraison.
ISO 9443:1991, Aciers pour traitements thermiques et aciers alliés — Classes de qualité de surface des ronds et
fils machine laminés à chaud — Conditions techniques de livraison.
ISO 10474:1991, Aciers et produits sidérurgiques — Documents de contrôle.
ISO 14284:1996, Fontes et aciers — Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la
composition chimique.

1)
À publier. (Révision de l’ISO 4967:1979)
2)
À publier. (Révision de l’ISO 6506:1981 et de l’ISO 410:1982)
3)
À publier. (Révision de l’ISO 6892:1984)
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins du présent Rapport technique, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1
différents types de produits
voir l'ISO 6929 et les notes en 1.1 du présent Rapport technique
3.2
section déterminante
section pour laquelle les propriétés mécaniques sont spécifiées
NOTE — Indépendamment de la forme et des dimensions réelles de la section droite du produit, la taille de sa section
déterminante est toujours exprimée par un diamètre. Cela correspond au diamètre « équivalent barre ronde ». Il s'agit d'une
barre ronde qui, à l'endroit de sa section transversale spécifié pour le prélèvement d'éprouvettes destinées à des essais
mécaniques, aura, pour refroidir à partir de la température d'austénisation, la même vitesse de refroidissement que la section
réelle du produit à l'endroit prévu pour le prélèvement des éprouvettes.
3.3
transformation isotherme bainitique
austénisation d'un acier avec refroidissement dans la zone bainitique, et maintien de cette température, jusqu'à
obtention du degré voulu de transformation
NOTE — Le choix de la méthode de refroidissement à température ambiante est laissé à l’initiative du producteur.
3.4
acier allié
voir l’ISO 4948-1:1982, article 3
3.5
acier spécial
voir l’ISO 4948-2:1981, 4.2.4
4 Commande et désignation
La désignation du produit lors de la commande doit comporter les points suivants.
a) Désignation de la forme du produit (bloom, barre, fil machine, etc.) suivie de
 la désignation de la norme spécifiant les dimensions ainsi que les dimensions et tolérances choisies parmi
celles qui y sont proposées (voir 5.7), ou de
 la désignation du dessin ou de tout autre document traitant des dimensions et tolérances requises pour le
produit, s'il s'agit par exemple de pièces forgées par estampage.
b) Si un état de surface autre que « brut de corroyage à chaud » ou si une qualité de surface particulière est
demandée, désignation de
 l'état de surface (voir tableau 2),
 la qualité de surface (voir 5.6).
c) Une description de l'acier comprenant
1) la référence au présent Rapport technique,
2) la désignation du type d'acier donnée dans le tableau 3,
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(F)
3) si un état de traitement thermique différent de l'état non traité est demandé, le symbole lui correspondant
(voir tableau 1, colonne 3),
NOTE — Lorsque l'état de traitement thermique commandé est « trempé et revenu », il convient que les propriétés
mécaniques soient fixées d’un commun accord au moment de la commande (voir 5.2.3).
4) si un document de contrôle est demandé, son type (voir l'ISO 10474),
5) pour toute exigence supplémentaire à respecter, le symbole correspondant et, le cas échéant, les détails
la concernant (voir annexe A).
EXEMPLE
La commande porte sur:
Barres rondes laminées à chaud:
 conformes à l'ISO 1035-1,
ayant:
 un diamètre nominal de 40,0 mm,
 une longueur nominale de 8 000 mm,
 une tolérance sur le diamètre de ± 0,40 mm (équivalent à la classe S, selon l'ISO 1035-4:1982),
0
 une tolérance sur la longueur de mm (équivalent à la classe L2 de l'ISO 1035-4:1982), et
()+ 100
 toutes les autres tolérances telles que données dans l'ISO 1035-4, hors cas particuliers.
Surface:
 grenaillée (symbole +BC, voir tableau 2).
Acier:
 conforme à l’ISO/TR 11637,
type 40MnCrB4-2,

 état de traitement thermique: traité pour cisaillage (symbole +S, voir tableau 1),
 avec un certificat de réception 3.1.B, conformément à l'ISO 10474,
 contrôlé aux ultrasons (exigence supplémentaire spécifiée dans l'annexe A, A.3), conformément à la fiche technique xy.
Désignation:
 ronds: ISO 1035-1-40,0 S × 8 000 L2,
 surface: +BC,
 acier et traitement thermique: ISO/TR 11637 - 40MnCrB4-2+S,
 document de contrôle: ISO 10474-3.1.B,
exigence supplémentaire: A.3 — contrôle aux ultrasons — voir fiche technique xy.

5 Exigences
5.1 Procédé d'élaboration
5.1.1 Généralités
Le procédé d'élaboration de l'acier et de fabrication des produits est laissé au choix du producteur sous réserve des
limites indiquées en 5.1.2 à 5.1.4.
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(F)
5.1.2 Désoxydation
Tous les aciers doivent être traités de façon que le bore améliore la trempabilité.
5.1.3 Traitement thermique et état de surface à la livraison
5.1.3.1 État normal de livraison
Sauf accord contraire lors de l'appel d'offres et de la commande, les produits doivent être livrés dans l'état non
traité, c'est-à-dire bruts de corroyage à chaud.
5.1.3.2 État particulier de traitement thermique
En cas d'accord passé lors de l'appel d'offres et de la commande, les produits doivent être livrés dans l'un des états
de traitement thermique donnés dans le tableau 1, lignes 3 à 5.
5.1.3.3 État de surface particulier
En cas d'accord passé lors de l'appel d'offres et de la commande, les produits doivent être livrés dans l'un des états
de surface spécifiés dans le tableau 2, lignes 3 à 7.
5.1.4 Séparation des coulées
Les aciers doivent être livrés par coulées séparées.
5.2 Composition chimique, trempabilité et propriétés mécaniques
Voir figures 1 à 3 et tableaux 3 à 6.
5.2.1  La composition chimique de l'acier doit être conforme aux exigences données dans les tableaux 3 et 4.
5.2.2  Lorsque l'acier est commandé à l'état non traité ou à l'état « traité pour cisaillage », l’exigence de trempabilité
spécifiée dans le tableau 5 s'applique.
5.2.3  Lorsque l'acier est commandé à l'état trempé et revenu, les propriétés mécaniques doivent être conformes
aux exigences convenues au moment de la commande.
NOTE — Dans ce cas, les valeurs de trempabilité contenues dans le tableau 5 sont données uniquement à titre indicatif.
5.3 Aptitude au cisaillage
5.3.1  Dans des conditions acceptables (pas de crêtes de contraintes localisées, ni de préchauffage, ni utilisation
de lames dont le profil est adapté à celui du produit, etc.), les aciers manganèse-bore et l'acier 27MnCrB5-2 doivent
être cisaillables à l'état non traité.
5.3.2  Les aciers 40MnCrB4-2, 39MnCrB6-2 et 45MnCrB4-2 doivent, lorsqu'ils sont commandés à l'état « traités
pour cisaillage », présenter une dureté de surface d’au plus 250 HB. Ils sont alors considérés comme aptes au
cisaillage, dans des conditions appropriées.
5.4 Structure
5.4.1  Sauf spécification contraire lors de l'appel d'offres et de la commande, la taille du grain est laissée à
l'appréciation du producteur. Si l'on désire une structure à grains fins, cette exigence particulière doit être
mentionnée à la commande (voir A.1).
NOTE — Une structure à grains fins peut s'avérer difficile à obtenir et il convient que ce point soit vérifié par les producteurs
et les consommateurs d'acier.
5.4.2  Pour ce qui concerne la teneur en inclusions non métalliques, voir A.2.
5

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO/TR 11637:1997(F)
5.5 Absence de défauts internes
L'acier ne doit présenter aucun défaut interne susceptible d'avoir un effet négatif (voir A.3).
5.6 Qualité de surface et décarburation
5.6.1  Tous les produits doivent avoir une finition de surface conforme aux règles du métier.
5.6.2  Les petites discontinuités superficielles, comme les scories subsistant d'un laminage de la calamine, dans le
cas des aciers noirs, et qui peuvent apparaître en conditions normales de fabrication, ne doivent pas être
considérées comme des défauts.
5.6.3  Dans la mesure du possible, les exigences relatives à la qualité superficielle des produits doivent être
convenues au moment de la commande, de préférence sur la base de Normes internationales.
5.6.3.1  Pour les barres et le fil machine, l'ISO 9443 contient des classes de qualité de surface.
5.6.3.2  Les barres et le fil machine pour frappe à froid et extrusion à froid sont intégralement traités dans
l'ISO 4954.
5.6.3.3  Il est plus difficile de déceler et d'éliminer les discontinuités de surface sur les bobines que sur les barres.
Ce facteur doit être pris en compte dans les accords sur la qualité superficielle.
5.6.3.4  Les exigences relatives à la finition de surface des tôles laminées à chaud sont spécifiées dans l'ISO 7788.
5.6.3.5  Les exigences relatives à une décarburation superficielle doivent normalement, le cas échéant, faire l'objet
d'un accord lors de l'appel d'offres et de la commande, et se faire sur la base des méthodes d'essai de l'ISO 3887.
5.6.4  La réparation par soudage des défauts superficiels n'est pas autorisée.
Dans l'attente de la publication d'une Norme internationale séparée, il convient que, lors de l'appel d'offres et de la
commande, le type et la profondeur admissible des discontinu
...